Translation of "Verhaeltnismaessig" in English
Die
Arbeitslosenquote
in
Bremen
(80
%
ueber
dem
bundesdeutschen
Durchschnitt
im
Jahre
1988)
gehoert
zu
den
hoechsten
in
der
Bundesrepublik,
wobei
der
Anteil
der
Jugendlichen,
Frauen
und
Langzeitarbeitslosen
verhaeltnismaessig
hoch
ist.
Unemployment
in
Bremen
is
one
of
the
highest
in
the
German
regions,
80
per
cent
above
the
Federal
average
in
1988,
with
a
relatively
high
proportion
of
unemployed
young
people,
women
and
long
term
unemployed.
TildeMODEL v2018
Die
vorstehende
Erfindung
findet
in
vorteilhafter
Weise
Anwendung
bei
Druckzylindern
fuer
Tiefdruckmaschinen,
die
eine
verhaeltnismaessig
grosse
Arbeitslaenge
aufweisen,
und
bei
denen
sowohl
die
Durchbiegung
aufgrund
des
Eigengewichtes,
als
auch
die
Durchbiegung
der
genannten
Auflageflaechen
zu
unregelmaessigen
Beruehrungspunkten
zwischen
diesen
Flaechen
und
den
zugeordneten
Druckzylindern
fuehren.
This
invention
is
advantageous
for
pressure
rollers
used
in
rotocalco-gravure
machines
with
the
rollers
having
a
relatively
great
operating
length
and
in
which
the
possible
deflection
caused
by
the
dead
load
of
the
roller
as
well
as
that
of
the
said
contact
surface
may
result
in
irregular
contact
points
between
the
said
surface
and
the
corresponding
pressure
roller.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
Verwendung
der
beschriebenen
Vorrichtung
und
den
Einsatz
einer
Feder
aus
Kunststoff
mit
einer
verhaeltnismaessig
flachen
Federkennlinie
erreichbar.
This
can
be
achieved
by
the
use
of
the
device
described
and
the
employment
of
a
spring
made
of
plastic
having
a
relatively
flat
elasticity
characteristic.
EuroPat v2
Nach
der
wild
bewegten
Zeit
der
Invasion
der
Seevoelker
erholten
sich
die
phoenizischen
Staedte
verhaeltnismaeßig
rasch
und
gelangten
zu
neuer
Bluete.
After
the
wildly
moved
time
of
the
invasion
of
the
sea-people
recovered
the
Phoenician
towns
relatively
quick
and
got
a
new
blooming.
ParaCrawl v7.1