Translation of "Vergussform" in English
Der
Anschlussträger
kann
bei
den
genannten
Verfahren
einen
Teil
der
Vergussform
bilden.
In
the
stated
methods,
the
connection
carrier
may
form
part
of
the
potting
mold.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Glanzes
wurde
an
einer
representativen
Platte,
hergestellt
mittels
Spritzguss
oder
durch
Aushärtung
eines
Duroplastes
in
einer
Vergussform,
an
mindestens
drei
Punkten
vorgenommen
und
daraus
der
Mittelwert
gebildet.
The
measurement
of
the
gloss
was
carried
out
on
a
representative
plate
produced
by
injection
moulding
or
by
curing
of
a
thermoset
in
a
casting
mould;
the
measurement
was
carried
out
at
at
least
three
points
and
the
mean
thereof
was
formed.
EuroPat v2
Die
Figuren
5a,
b
zeigen
eine
Lösung,
bei
der
die
Elektronikplatine
1
und
die
darauf
untergebrachte
elektronische
Schaltung
2
nicht
in
der
Vertiefung
4
liegend
vergossen
wird,
sondern
außerhalb
des
Gehäuses
3
in
einer
nicht
dargestellten
Vergussform
vergossen
wird,
natürlich
mit
bereits
an
die
Elektronikplatine
1
und
die
dortige
elektronische
Schaltung
2
angeschlossenem
Kabel
21
.
FIGS.
5
a,
b
illustrate
a
solution
where
the
electronic
circuit
board
1
and
the
electronic
circuit
2
arranged
thereon
are
not
encased
resting
in
the
recess
4,
but
outside
of
the
housing
3
in
a
non-illustrated
encasement
mold,
certainly
with
cables
21
that
are
already
connected
to
the
electronic
circuit
board
1
and
the
electronic
circuit
2
.
EuroPat v2
Zum
Aufbringen
der
Vergussmasse
19
wird
das
Messrohr
2
nach
der
Montage
des
Magnetsystems
mit
einer
Vergussform
umhüllt.
For
applying
the
casting
compound
19,
the
measuring
tube
2
is
enclosed
with
a
casting
mould
after
the
mounting
of
the
magnetic
system.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Isolatorstange
9
mitsamt
der
die
Faser
4
beinhaltenden
Kapillare
5
in
eine
vorzugsweise
evakuierte
Vergussform
(nicht
dargestellt)
gelegt,
welche
dann
unter
Vermeidung
von
Lufteinschlüssen
mit
flüssigem
Silikon
für
die
Beschirmung
11
gefüllt,
wird.
After
this,
the
insulator
rod
9,
including
the
capillary
5
containing
the
fiber
4,
is
placed
in
a
preferably
evacuated
casting
mould
(not
shown),
which
is
then
filled
with
liquid
silicon
for
the
shielding
11
in
a
way
in
which
inclusions
of
air
are
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Lage
des
Wandlers
7
mit
höchster
Genauigkeit
zu
der
Vergußform
16
und
damit
zu
von
der
Vergußform
erzeugten
Funktionsflächen
ausgerichtet
ist.
It
is
thereby
assured
that
the
position
of
the
converter
7
is
oriented
with
maximal
precision
to
the
injection
mold
16
and
thus
to
the
functional
surfaces
created
by
the
injection
mold.
EuroPat v2
Nach
dem
anschließenden,
in
Figur
1
bereits
dargestellten
Drahtbonden
wird
der
Träger
in
eine
nur
angedeutete
Vergußform
16
eingelegt,
die
in
entsprechend
präziser
Anordnung
ebenfalls
Positionierzapfen
14',
15'
aufweist,
so
daß
der
Träger
3
erneut
äußerst
präzise
-
diesmal
im
Hinblick
auf
die
Gußform
16
-
positioniert
wird.
After
the
ensuing
wire
bonding,
already
shown
in
FIG.
1,
the
substrate
3
is
placed
in
an
injection
mold
16,
shown
only
in
suggested
form
here,
which
in
a
correspondingly
precise
configuration
also
has
positioning
pegs
14
?,
15
?,
so
that
the
substrate
3
is
repositioned,
again
extremely
precisely,
this
time
with
regard
to
the
injection
mold
16
.
EuroPat v2