Translation of "Vergraulen" in English

Wir wollen keinen Ansatz einführen, der Investoren aus der EU vergraulen würde.
We are not aiming at introducing an approach that would drive investors away from the European Union.
Europarl v8
Soll der Dreck Ihre Kunden vergraulen?
What, you trying to drive customers away with that shit?
OpenSubtitles v2018
Die UV-Lampen vergraulen die Sauger... wie Kakerlaken, wenn das Küchenlicht angeht.
Those UV lamps scare off stingers like roaches when the kitchen light comes on.
OpenSubtitles v2018
Keiner von uns wollte diesen fantastischen Arzt vergraulen.
Neither of us wanted to scare off such a marvellous doctor.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Trübsal blasen und unsere Spender vergraulen?
Am I supposed to be scowling and scare away all our big donors?
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht noch ein Ehepaar vergraulen.
And I can't chance scaring off another couple.
OpenSubtitles v2018
Also, im Grunde, um die Leute zu vergraulen.
So, to drive people away, basically.
OpenSubtitles v2018
Clara, das ist das Vergraulen, von dem wir sprachen.
Clara, this is the scaring off that we were talking about.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich jetzt nicht mehr vergraulen.
Look, you can't scare me away now.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mich nicht so leicht vergraulen.
They're gonna have to do a lot more than that to get me to pull out.
OpenSubtitles v2018
Aber ihr werdet es nicht schaffen, mich hier zu vergraulen.
But you won't drive me away!
OpenSubtitles v2018
Ja, die Geister der toten Bewohner, und sie wollen uns vergraulen!
Yeah, the ghosts of the people who died in this house, and they want us out!
OpenSubtitles v2018
Da bedarf es nicht viel, um jemanden zu vergraulen.
Doesn't take much to scare a man away.
OpenSubtitles v2018
Willst du damit etwa böse Geister vergraulen?
Wouldn't be trying to ward off any evil spirits, would you, Tim?
OpenSubtitles v2018
Oh, ich möchte sie nicht vergraulen.
Oh,I don't wanna scare them away.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht meine Kundschaft vergraulen.
I don't wanna drive my customers away.
OpenSubtitles v2018
Marie hat es beinahe geschafft, ihm seine Wohnung zu vergraulen.
Marie almost managed to put him off his own apartment.
ParaCrawl v7.1