Translation of "Vergrößerungsstufe" in English

Benutzen Sie diesen Regler, um die Vergrößerungsstufe der Karte anzupassen.
Use this slider to adjust the zoom level of the map.
KDE4 v2
Setzt die Vergrößerungsstufe auf den normalen Wert.
Set the display Zoom Level to its default value.
KDE4 v2
Eine zweite Vergrößerungsstufe wird durch die elastischen Streifen 5, 6 geschaffen.
A second multiplication stage is provided by the elastic strips 5, 6 .
EuroPat v2
In jeder Vergrößerungsstufe entsprechen die Größenverhältnisse denen der Natur.
In each enlargement stage the relative importance corresponds to those nature.
CCAligned v1
Die Kalibrierung je Vergrößerungsstufe ist in Sekunden erledigt.
The calibration for each magnification is made within seconds.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, ein Vergrößerungsglas mit der größtmöglichen Vergrößerungsstufe zu kaufen.
We recommend to buy a magnifying glass with the highest enlargement you can get.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung in der Maschine erfolgt in der höchsten Vergrößerungsstufe.
The alignment in the machine is done in the maximum magnification step.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß der Zeitachsenvergrößerung basiert auf der ausgewählten Vergrößerungsstufe.
The size of the timeline magnifier will change based on the magnification level selected.
ParaCrawl v7.1
Mit Zoom können Sie die Vergrößerungsstufe des aktuellen Fensters anpassen.
Adjust the magnification level of the current window with Zoom .
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre ursprüngliche Vergrößerungsstufe und Ihren ursprünglichen Ansichtswinkel wiederherzustellen.
Click this button to restore the original zoom level and view angle.
KDE4 v2
In diesem Menü kannst du festlegen die Vergrößerungsstufe und Position zu ver- und entriegeln.
In this menu, you can select lock or unlock zoom and position.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera für sichtbares Licht kann auf die gleiche Vergrößerungsstufe wie die Wärmebildkamera eingestellt werden.
The visible light camera will zoom to the same magnification as the thermal camera.
ParaCrawl v7.1
Für jede Vergrößerungsstufe muß in Iterationsschritten zuerst die Eingangslinse des Spektrometers zur Erhaltung der Lage des Crossovers eingestellt werden, dann die Objektivlinse zur Bildscharfstellung nachfokussiert werden usw. Daher ist ein Vergrößerungswechsel sehr zeitraubend und führt somit bei strahlungsempfindlichen Objektiven zu irreparablen Strahlenschäden.
For each magnification step, the input lens of the spectrometer must first be set in iteration steps in order to maintain the position of the crossover, whereupon the objective lenses are refocused for the focusing of the image, and the spectrometer adjusted laterally and rotationally, etc.
EuroPat v2
Daher muß für jede Vergrößerungsstufe eine entsprechende Bereichsblende gewählt werden, um eine optimale Anpassung an das gewünschte Bildformat (Fotoformat) zu erhalten.
Accordingly, for each magnification setting, a corresponding field limiting aperture must be selected in order to obtain optimum adaptation of spectrometer energy resolution to the desired image format (photograph format).
EuroPat v2
Bei einem Transmissions-Elektronenmikroskop zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die erste Abbildungsstufe aus vier elektronenoptischen Linsengruppen aufgebaut, die mit einer Stromversorgungseinheit verbunden sind, in welcher für jede Vergrößerungsstufe und für jede Linse der erforderliche Erregungsstrom festgelegt ist.
In a transmission electron microscope for carrying out the method of the invention, the first imaging stage is developed from four electron-optical lens groups which are connected with a current supply unit in which the required excitation current is established for each magnification stage and each lens.
EuroPat v2
Mit v ist die größte Vergrößerungsstufe bezeichnet, bei der das Elektronenmikroskop üblicherweise noch mit virtueller Zwischenabbildung betrieben wird.
The largest magnification step is identified by (v). At this magnification, the electron microscope is usually still driven at virtual intermediate imaging.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Schicht wurden die Elektronen durch eine Elektronenoptik in die Zwischenbildebene fokussiert und nach dem Durchlaufen einer weiteren Vergrößerungsstufe mittels eines elektronischen CCD - Kamerasystems abgebildet.
After departing the layer, the electrons were focused through an electron optical system into the intermediate image plane, and, after passing through a further magnification stage, were imaged by means of an electronic CCD camera system.
EuroPat v2
Besonders wünschenswert ist es, dass die Zielposition so präzise getroffen wird, dass kein Nachstellen der Vergrößerungsstufe des Mikroskops erforderlich ist.
It is particularly desirable for the target position to be met so precisely that there is no need to re-adjust the magnification step of the microscope.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es möglich, durch Drehen des Dreh-Drück-Stellers 9a, Pfeil 19, die Zoom-Stufe (Vergrößerungsstufe) zu wählen.
At the same time, it is possible to select the zoom level (magnification level) by rotating the rotary/push control 9 a, arrow 19 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist es nämlich besonders vorteilhaft möglich, dass durch Drehen des Dreh-Drück-Stellers eine Vergrößerungsstufe der Kamera und/oder des Bildausschnitts wählbar ist.
The reason is that, in this case, it is particularly advantageously possible for a magnification level for the camera and/or for the image detail to be able to be selected by rotating the rotary/push control.
EuroPat v2
Die zusätzliche Möglichkeit, den Bildausschnitt zu vergrößern oder zu verkleinern beziehungsweise eine Vergrößerungsstufe der Kamera zu verstellen (zoomen), eröffnet mithin einen weiteren Freiheitsgrad, den der Fahrer dazu nutzen kann, bestimmte Bildinhalte genauer zu betrachten, beispielsweise die Felgen durch Vergrößerung beim Einparken.
The additional option of enlarging or reducing the image detail or of adjusting a magnification level for the camera (zooming) therefore provides a further degree of freedom that the driver can use to view particular image contents more accurately, for example the wheel rims as a result of magnification during parking.
EuroPat v2
In der gezeigten Vergrößerungsstufe ist insbesondere zu entnehmen, wie an der ersten Außenumfangsteilfläche 409 das gezeigte Längsrillenprofil 407 ausgebildet ist.
In the illustrated enlargement step it can be derived in particular how the illustrated longitudinal groove profile 407 is configured at the first outer circumferential partial surface 409 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Fortsetzen des Zoomens des digitalen Suchers, nachdem die Bewegung des einen oder der mehreren Kontakte aufgehört hat, das allmähliche Verringern der Rate umfasst, bei der die Vergrößerungsstufe zunimmt.
The method of claim 3, wherein continuing to zoom the digital viewfinder after the movement of the one or more contacts has ceased includes gradually decreasing the rate at which the magnification level is increasing.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 18, wobei die dritte Position der Vielzahl von Positionen einer optischen Vergrößerungsstufe entspricht.
The method of any of claims 10 - 18, wherein the third position of the plurality of positions corresponds to an optical magnification level.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Zoomen des digitalen Suchers bei einer Rate, die langsamer als die Gestenrate ist, bei der die Geste fortschreitet, das allmähliche Erhöhen der Rate umfasst, bei der sich die Vergrößerungsstufe erhöht, wenn sich der Kontakt von einer Startposition auf der berührungsempfindlichen Oberfläche weg bewegt.
The method of any of claims 1 - 3, wherein zooming the digital viewfinder at a rate that is slower than the gesture rate at which the gesture is progressing includes gradually increasing the rate at which the magnification level increases when the contact moves away from a starting position on the touch-sensitive surface.
EuroPat v2