Translation of "Verglimmen" in English
Der
Schaumstoff
zeigt
überhaupt
kein
Verglimmen.
The
foam
shows
no
punking
at
all.
EuroPat v2
Solche
Streifen
verglimmen,
je
nach
Länge,
unter
Rauchentwicklung
während
5-10
Minuten.
Such
strips
smoulder
for
5-10
minutes,
depending
on
the
length,
with
the
generation
of
smoke.
EuroPat v2
Bei
Berührung
dieses
Schaumstoffs
mit
einer
Flamme
wird
die
Probe
rasch
durch
Verglimmen
zerstört.
A
flame
is
applied
to
this
foam
and
the
sample
is
rapidly
destroyed
by
punking.
EuroPat v2
Hier
ist
durch
das
Aus-Signal
des
Fahrzeugs,
ein
langsames
Verglimmen
der
LEDs
einfach
zu
realisieren.
Gradual
fading
of
the
LEDs
is
easy
to
implement
here,
by
means
of
the
off-signal
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
gibt
zudem
kleine
Kegel
aus
Moxa,
die
angezündet
werden
und
langsam
verglimmen.
There
are
also
small
moxa
cones,
which
are
lit
and
burn
slowly.
ParaCrawl v7.1
Das
Glimmverhalten
wurde
dadurch
überprüft,
dass
man
die
beschichteten
Papierstreifen
in
Längsrichtung
faltet,
auf
einer
Seite
anzündet,
die
resultierende
Flamme
ausblast
und
es
auf
einem
feuerfesten
Substrat
zum
kompletten
Verglimmen
hinstellt.
The
smouldering
behaviour
was
checked
by
folding
the
coated
paper
strips
lengthwise,
igniting
them
on
one
side,
blowing
out
the
resulting
flame
and
placing
them
onto
a
fireproof
support
so
that
it
can
smoulder
away
completely.
EuroPat v2
Durch
Brandsalze
können
Trägermaterialien,
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
behandelt
werden,
nach
dem
Anzünden
und
dem
anschließenden
Löschen
der
Flamme,
kontrolliert
und
gleichmäßig
verglimmen.
Burning
salts
allow
supports
which
are
treated
with
the
formulation
according
to
the
invention
to
be
controlled
after
igniting
and
subsequently
extinguishing
the
flame
and
to
smoulder
uniformly.
EuroPat v2
Die
Filmindustrie
zog
in
den
1920er
Jahren
nach
Hollywood
und
der
Glanz
des
noblen
Downtown
begann
zu
verglimmen.
In
the
1920s
the
film
industry
moved
to
Hollywood
and
the
glamour
of
the
noble
downtown
area
began
to
fade.
ParaCrawl v7.1
Salpeter
wirkt
in
der
Hitze
als
kräftiges
Oxidationsmittel,
er
spaltet
Sauerstoff
ab,
wodurch
sich
die
Verbrennung
bzw.
das
Verglimmen
auch
ohne
Luftzufuhr
vollzieht.
Saltpeter
acts
under
heat
as
a
powerful
oxidant,
it
splits
off
oxygen
whereby
the
combustion
or
burning
down
occurs
also
without
aeration.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
dann,
wie
das
immer
weniger
und
weniger
wird,
wir
sehen
es
völlig
verglimmen
bei
einer
solchen
Erscheinung
wie
Scotus
Erigena,
wir
sehen
immer
mehr
und
mehr
sich
ausbilden
die
mittelalterliche
Theologie,
wo
man
versuchte,
sich
auseinanderzusetzen
mit
dem,
was
die
moderne
Menschheit
ausbilden
musste,
mit
dem
Intellekt,
der,
wenn
er
unmittelbar
sich
selbst
überlassen
ist
und
sich
innerlich
nicht
weiter
entwickelt,
nicht
herankommen
kann
an
die
übersinnlichen
Welten.
We
then
see
how
this
diminished
gradually;
we
see
it
completely
fade
in
the
figure
of
Scotus
Erigena,
we
see
medieval
theology
spreading
where
the
attempt
was
being
made
to
separate
itself
from
what
modern
humanity
had
to
develop
in
the
intellect,
that
which,
when
it
is
left
to
the
person
who
no
longer
develops
inwardly,
he
becomes
incapable
of
accessing
the
supersensible
worlds.
ParaCrawl v7.1
Als
Moxa
werden
getrocknete,
fein
zerriebene
Beifußfasern
bezeichnet,
die
durch
Verglimmen
auf
oder
kurz
über
definierten
Akupunkturpunkten
einen
wärmenden
Reiz
setzen.
Moxa
refers
to
dried,
finely
pulverised
mugwort
fibres,
which
create
a
warming
stimulus
by
burning
on
or
just
above
defined
acupuncture
points.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
fasziniert
sein,
was
für
ein
wunderschöner
Effekt
sich
ergibt,
wenn
Sie
ein
oder
mehrere
Räucherstäbchen
in
diesem
Turmhalter
verglimmen
lassen.
You
will
be
fascinated,
giving
a
wonderful
effect
when
a
number
of
incense
sticks
or
fade
in
the
tower
holder.
ParaCrawl v7.1