Translation of "Vergleichung" in English
Eine
informelle
Vergleichung
der
verschiedenen
Systeme
konnte
so
sein:
An
informal
comparison
of
the
two
grade
systems
may
look
like
this:
ParaCrawl v7.1
Den
zureichenden
Beweis
lieferte
mir
die
Vergleichung
der
Schrift
de
paenitentia.
Comparing
de
paenitentia
supplied
me
with
the
detailed
proof
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vergleichung,
stammt
in
Oestereich,
30%
der
Heizenergie
vom
Holz.
As
a
comparison,
in
Austria,
30%
of
heating
energy
comes
from
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Therapie
wurde
durch
Vergleichung
klinischer
Befunde
ermittelt.
The
success
of
the
therappy
was
established
by
comparing
the
clinical
findings.
ParaCrawl v7.1
Alle
Parameter
für
die
Vergleichung
sind
standardmäßig
aktiviert.
By
default,
all
the
options
in
the
compare
group
are
checked.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vergleichung
beilege
ich
einige
Fotos
von
E.
tuberculosa
und
E.
dasyacantha.
Just
for
the
comparison
I
am
including
the
photos
of
E.
tuberculosa
and
E.
dasyacantha.
ParaCrawl v7.1
Sie
lässt
sich
also
auf
eine
Vergleichung
der
Natur
der
Gegen
stände
ein.
It
therefore
enters
upon
a
comparison
of
the
nature
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichung
mit
Börsenotierungen
anderer
Unternehmen
ist
oft
unmöglich.
The
comparison
with
stock
exchange
prices
of
comparable
companies
is
often
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufspeicherung
und
die
Vergleichung
der
durchgeführten
Messungen
sind
jetzt
einfacher
geworden.
Now,
it
is
simpler
to
store
the
data
and
to
compare
the
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichung
der
Löhne
verschiedener
Nationen
ist
jedoch
nicht
ganz
einfach.
Nevertheless
a
comparison
between
the
wages
of
various
nations
is
not
quite
a
simple
matter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergleichung
belgischer
mit
deutschen
Kolonien
schreibt
Harris:
Comparing
Belgian
with
German
colonies,
Harris
writes:
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
erscheint
eine
gezielte
Vergleichung
der
betroffenen
Vorschriften
der
beteiligten
beiden
Rundfunkordnungen
im
konkreten
Fall.
What
is
needed
is
a
specific
comparison
of
the
relevant
provisions
of
the
two
sets
of
broadcasting
regulations
in
a
given
case.
EUbookshop v2
Hausdorffs
Dimensionsbegriff
ist
ein
feines
Instrument
zur
Charakterisierung
und
Vergleichung
„stark
zerklüfteter
Mengen“.
Hausdorff
dimension
term
is
a
fine
instrument
for
the
characterization
and
comparison
of
"highly
rugged
quantities".
WikiMatrix v1
Sie
entspringt
bei
Vergleichung
der
Werth
bestandtheile
des
gesellschaftlichen
Produkts
mit
seinem
sach-
lichen
Bestandtheilen.
It
arises
in
the
comparison
of
the
component
parts
of
the
value
of
the
social
product
with
its
material
elements.
ParaCrawl v7.1
So
hätten
wir
denn
die
Vergleichung
der
wichtigeren
äußeren
Merkmale
Plato's
und
Kant's
zu
Ende
geführt.
The
comparison
of
the
outer
distinguishing
signs
of
Plato
and
Kant
might
thus
have
been
brought
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Vergleichung
werden
graphisch
dargestellt
und
die
gefundenen
Veränderungen
sind
mit
einer
Kontrastfarbe
markiert.
The
results
of
the
comparison
are
displayed
graphically
where
the
found
changes
are
marked
with
a
contrast
color.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Aufgabe
technischer
Arbeitsstellen
ist
die
Detailkenntnis
des
bestehenden
Technikstands
einschließlich
kompromissloser
Vergleichung
mit
den
Konkurrenzprodukten.
A
permanent
task
of
technical
departments
is
detailed
knowledge
of
the
current
state
of
the
art,
including
uncompromising
comparison
with
competitive
products.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Resultat
dieser
Vergleichung
auch
ausfallen
möge,
die
Kritik
darf
sie
nicht
versäumen.
Whatever
may
be
the
result
of
the
comparison,
it
is
one
which
should
not
be
omitted
by
criticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Festigkeitskontrolle
der
Nabe
wird
durch
Vergleichung
der
maximalen
Vergleichsspannung
mit
der
zulässigen
Zugspannung
durchgeführt.
Strength
check
of
the
hub
is
performed
by
comparison
of
maximum
comparative
stress
with
allowable
stress
in
tension.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
soll
sie
durch
die
Vergleichung
alternativer
Varianten
bei
der
Lösung
gleichen
Problems
geäussert
werden.
Hence
it
should
be
revealed
by
alternative
versions
comparison
of
one
and
the
same
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberprokuratur
widersetzte
sich
der
Vorlegung
des
Dokuments,
sei
es
auch
nur
zur
Vergleichung
.
The
prosecution
objected
to
the
submission
of
the
document,
even
for
purposes
of
comparison.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergleichung
der
Folgen
kamen
sie
zum
Verständnis
und
zur
richtigen
Wertschätzung
von
beiden.
By
a
comparison
of
results
they
came
to
an
appreciation
and
proper
estimate
of
both.
ParaCrawl v7.1
Die
Festigkeitskontrolle
der
Welle
wird
durch
Vergleichung
der
maximalen
Vergleichsspannung
mit
der
zulässigen
Zugspannung
durchgeführt.
Strength
check
of
the
shaft
is
performed
by
comparison
of
maximum
comparative
stress
with
allowable
stress
in
tension.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vergleichung
der
Kuhmilchanlieferung
zwischen
Dezember
2003
und
November
2003
zeigt
einen
Anstieg
um
4,8%
in
Rohdaten
und
um
1,9%
nach
Monatslängenauswirkungsbereinigung
(1).
If
we
compare
the
cows’
milk
collection
of
December
2003
to
November
2003,
one
notes
a
rise
of
4.8%
in
raw
data
and
of
1.9%
in
data
corrected
for
the
calendar
effect
(1).
EUbookshop v2
Im
weitern
können
Kompensatoren
und
Schaltlogik
in
herkömmlicher
Komponententechnik
oder,
bei
prozessorgesteuerten
Türantrieben,
in
digitaler
Computertechnik
ausgeführt
sein,
wobei
die
Funktionen
für
Amplitudendiskrimination,
Vorwärts-/Rückwärtszählung,
Vergleichung,
Zeitbestimmung
usw.
vorteilhaft
als
Unterprogramme
konzipiert
sind.
Compensators
and
switching
logic
can
be
implemented
in
discrete
component
technology
or,
in
process
controlled
door
devices
with
digital
computer
technology,
in
which
case
the
functions
for
amplitude
discrimination,
forward/reverse
counting,
comparison,
time
determination
etc.,
are
designed
advantageously
as
subroutines.
EuroPat v2