Translation of "Vergleichszustand" in English
Bei
einem
Innenüberdruck
von
14
bar
ist
das
Volumen
eines
erfindungsgemäßen,
mehrschichtigen
Elastomerschlauchs
mit
einem
PPS-Garn
als
Verstärkungsfaser
um
ca.
30
bis
35
%
größer
als
im
Vergleichszustand
bei
gleichem
Innen-
wie
Außendruck.
At
an
internal
overpressure
of
14
bar
the
volume
of
a
multilayered
elastomer-hose
of
the
invention
with
a
PPS
yarn
as
the
reinforcement
fiber
is
about
30%
to
35%
larger
than
in
the
comparative
state
at
the
same
internal
and
external
pressure.
EuroPat v2
Bei
einem
Innenüberdruck
von
20
bar
weist
derselbe
Schlauch
ein
um
70
%
größeres
Volumen
auf
als
im
oben
genannten
Vergleichszustand.
At
an
internal
overpressure
of
20
bar,
the
same
hose
has
a
volume
which
is
70%
larger
than
in
the
above-mentioned
comparative
state.
EuroPat v2
Bei
einem
Innenüberdruck
von
10
bar,
ist
das
Volumen
des
herkömmlichen
Elastomerschlauchs
um
12
%
größer
als
im
Vergleichszustand
bei
Druckgleichheit
innen
und
außen.
At
an
internal
overpressure
of
10
bar,
the
volume
of
the
conventional
elastomer
hose
is
12%
larger
than
in
the
comparative
state
at
the
same
internal
and
external
pressure.
EuroPat v2
Bei
einem
Innenüberdruck
von
20
bar
hat
das
Volumen
des
herkömmlichen
Elastomerschlauchs
gegenüber
dem
Vergleichszustand
um
16
%
zugenommen.
At
an
internal
overpressure
of
20
bar
the
volume
of
the
conventional
elastomer
hose
has
increased
by
16%
relative
to
the
comparative
state.
EuroPat v2