Translation of "Vergleichszeitpunkt" in English
Das
Plusquamperfekt
bezieht
sich
auf
eine
Handlung,
die
vor
einem
Vergleichszeitpunkt
in
der
Vergangenheit
stattfand.
During
the
period
of
autonomy,
Russian
did
not
gain
much
ground
as
a
language
of
the
people
or
the
government.
Wikipedia v1.0
Bis
jetzt
wurde
mehr
Ausstellungsfläche
angefragt
als
zum
Vergleichszeitpunkt
der
Vorveranstaltung“,
so
Matthias
Steckmann,
Direktor
der
Messe
Berlin
und
zuständig
für
Wasser
Berlin
International.
Up
to
now,
demand
for
floor
space
has
been
higher
than
during
the
same
period
before
the
last
event“,
said
Matthias
Steckmann,
Executive
Director
at
Messe
Berlin
GmbH
and
responsible
for
Wasser
Berlin
International.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
Mitte
der
neunziger
Jahre
durchgeführten
Projekte
und
Befragungen
ergaben,
dass
knapp
Dreiviertel
der
erwachsenen
Deutschen
Erfahrungen
mit
Naturheilmitteln
gemacht
hatten
und
dass
dieser
Anteil
deutlich
höher
lag
als
zum
Vergleichszeitpunkt
1970
[81].
The
projects
and
surveys
conducted
since
the
mid
of
the
1990s
resulted
in
the
fact
that
just
about
three-quarters
of
adult
Germans
had
had
experiences
with
nature
cure
remedies,
and
that
this
percentage
was
clearly
higher
than
at
the
time
of
comparison
in
1970
[81].
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
pro
Aktie
(EPS)
war
zum
30.6.2005
mit
0,57
EUR
einen
Cent
niedriger
als
zum
Vergleichszeitpunkt
des
Vorjahres
(beide
Werte
nach
neuen
Rechnungslegungsvorschriften).
Earnings
per
share
(EPS)
of
EUR
0.57
at
June
30,
2005
were
down
one
cent
on
the
figure
on
the
same
date
the
previous
year
(both
figures
based
on
application
of
the
new
accounting
standards).
ParaCrawl v7.1
So
kann
entweder
im
patientenseitigen
oder
im
hilfsmittelseitigen
Signalgeber
eine
Zeitvergleichseinrichtung
vorgesehen
sein,
die
einen
mit
dem
Hilfsmittel
verknüpften
programmierten
Vergleichszeitpunkt,
bspw.
das
Haltbarkeitsdatum,
mit
dem
jeweils
aktuellen
Zeitpunkt
vergleicht.
For
example,
either
the
patient's
signal
transmitter
or
the
aid's
signal
transmitter
may
contain
a
time
comparison
device
which
compares
a
programmed
comparison
time,
for
example
the
use-by
date,
linked
to
the
aid
with
the
respective
present
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Endezeitpunkt
t
Z
und
dem
aktuellen
Vergleichszeitpunkt
t
n
selbst
für
den
Vergleich
verwendet
wird.
For
example,
the
distance
between
the
ending
time
t
Z
and
the
current
comparison
time
t
n
can
itself
be
used
for
the
comparison.
EuroPat v2
Hierfür
würde
also
zu
dem
Vergleichszeitpunkt
t
n
auf
die
oben
erläuterte
Weise
eine
Vielzahl
von
jeweils
mehrdimensionalen
Referenzwertemengen
mit
einer
mehrdimensionalen
Wertemenge
verglichen.
Thus,
for
this
purpose,
a
multiplicity
of
multidimensional
sets
of
reference
values
would
be
compared
to
a
multidimensional
set
of
values
at
the
comparison
time
t
n
in
the
manner
explained
above.
EuroPat v2
Das
wesentliche
Merkmal
dynamischer
Verfahren
ist
es,
die
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
anfallenden
Zahlungen
mit
Hilfe
der
Zinseszinsrechnung
auf
einen
gemeinsamen
Vergleichszeitpunkt
zu
beziehen.
The
main
characteristic
of
dynamic
procedures
is
that
they
relate
the
payments
occurring
at
various
points
in
time
to
one
common
comparison
time
using
a
compound
interest
calculation.
ParaCrawl v7.1