Translation of "Vergleichsversuch" in English

Beim Vergleichsversuch ist dieselbe Wassermenge zu verwenden.
Use the same volume of water for the control test.
DGT v2019
Teile des in Vergleichsversuch 1 angegebenen Polyvinylpyrrolidons werden in 300 Teilen Methanol gelöst.
Parts of the polyvinylpyrrolidone described in Comparative Experiment 1 are dissolved in 300 parts of methanol.
EuroPat v2
Die Preßleistung ist unvermindert gegenüber dem Vergleichsversuch ohne Harnstoff-Formaldehydkondensat.
The pelletizer output is as high as in a comparative experiment without urea-formaldehyde condensate.
EuroPat v2
Im Vergleichsversuch wurde der Polysaccharid-ether durch Natriumsulfat ersetzt.
For comparison, the polysaccharide amino ether component was replaced by sodium sulfate.
EuroPat v2
Die Reduktion wird wie in Vergleichsversuch 1 beschrieben durchgeführt.
The reduction is carried out as described in Comparative Experiment 1.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel diente 80- bzw. 90gew.-%iges Äthanol und in einem Vergleichsversuch Hexan.
The solvent was ethanol at a strength of 80 to 90% by weight, and hexane was used in a comparison test.
EuroPat v2
Bei dem Vergleichsversuch 9 schliesslich wurde als Nullversuch ohne jegliche Metallverbindung gearbeitet.
Eventually, comparative test 9 was run as a blank test without any metal compound.
EuroPat v2
Für einen Vergleichsversuch wurden zwei Testpapiere hergestellt.
For a comparison experiment, two test papers were prepared.
EuroPat v2
Der Versuch 8 ist ein Vergleichsversuch ohne Zusatz von Polyacetal.
Experiment 8 is a comparative Experiment without the addition of polyacetal.
EuroPat v2
In einem Vergleichsversuch V wurde eine nicht ausreichende Menge Emulgator zugesetzt.
In a Comparative Test CT, an insufficient amount of emulsifier was added.
EuroPat v2
Im Vergleichsversuch E wurde der erfindungsgemäße Butadienkautschuk durch einen kleinteiligen Polybutadienkautschuk ersetzt.
In Comparative Experiment E, the novel butadiene rubber is replaced by a finely divided polybutadiene rubber.
EuroPat v2
Die Farbwerte sind besser als beim Vergleichsversuch in einer üblichen Penniman-Apparatur.
The color values are better than in the comparison test in a standard Penniman apparatus.
EuroPat v2
Anschließend werden 88,500 Gew.-Teile des Copolymersats aus Vergleichsversuch 4 hinzugefügt und verrührt.
88.500 parts by weight of the copolymer from comparative test 4 are then added and the mixture is stirred.
EuroPat v2
Die Spannweite des Krümeldurchmessers beträgt nur etwa ein Drittel der Spannweite beim Vergleichsversuch.
Additionally, the range of the crumb diameter is only about one third of the range of the comparative device.
EuroPat v2
In einem Vergleichsversuch wurden HeLa-Zellen mit Plasmid pBR 322 RßG SV 40 transfiziert.
In a control experiment, HeLa cells were transfected with plasmid pBR 322 R?G SV 40.
EuroPat v2
In diesem Vergleichsversuch wurden die katalytischen Eigenschaften von Ranay-Nickel untersucht.
In this comparative test, the catalytic properties of Raney nickel were examined.
EuroPat v2
Im Vergleichsversuch C betrug er jedoch 0,9 Gew.-%.
In comparison test C, however, it amounted to 0.9% by weight.
EuroPat v2
Der in Tabelle 1 und 2 zusammengestellte Vergleichsversuch bestätigt diese Tatsache.
The comparative test summarized in Tables 1 and 2 confirms this fact.
EuroPat v2
Mit dem Karl-Fischer-Processor 658 der Firma Metrohm wurde ein Vergleichsversuch durchgeführt.
A comparison experiment was carried out with the Karl-Fischer processor 658 from Metrohm.
EuroPat v2
Beim Vergleichsversuch 2 wurde nach der Lagerung ein starker Dropout-Anstieg festgestellt.
In Comparative Experiment 2, a greater increase in dropouts was found after storage.
EuroPat v2
In diesem Vergleichsversuch wurden die katalytischen Eigenschaften von Raney-Nickel untersucht.
In this comparative test, the catalytic properties of Raney nickel were examined.
EuroPat v2
Im Vergleichsversuch II C wird Natriumlaurylsulfat als Emulgator eingesetzt.
In Comparison Experiment II C, sodium lauryl sulphate is used as emulsifier.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird wie in Vergleichsversuch I durchgeführt.
Polymerization is carried out in the same manner as in Comparison Experiment I.
EuroPat v2
Für einen Vergleichsversuch wird unbehandeltes Calciumcarbonat mit Polypropylen im Verhältnis 3:2 gemischt.
For comparison untreated calcium carbonate is mixed with polypropylene in a proportion of 3:2.
EuroPat v2
Eine Hälfte wurde wie in Beispiel 1 angegeben aufgearbeitet (Vergleichsversuch).
One half was worked up according to the method described in Example 1 (comparison test).
EuroPat v2
Weiters wurde ein Vergleichsversuch ohne Substanz B durchgeführt.
Furthermore, a comparison test without substance B was carried out.
EuroPat v2
Versuch A ist ebenfalls ein Vergleichsversuch nach dem Stand der Technik.
Test A is likewise a comparison test representing the prior art.
EuroPat v2
Vergleichsversuch 2 wurde bei einem Wasserstoffdruck von nur 25 bar wiederholt.
Comparison trial 2 was repeated at a hydrogen pressure of only 25 bar.
EuroPat v2