Translation of "Vergleichsrechnung" in English

Auch diese Vergleichsrechnung kann über den Prozessor des Überwachungsgerätes vorgenommen werden.
This comparative calculation can also be made via the processor of the monitoring device.
EuroPat v2
Die Vergleichsrechnung geht von einem Ausgangsvolumen der Datenbank von 200 Gigabyte aus.
This calculation is based on a start volume of the database of 200 Gigabytes.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen es Ihnen mit einer Vergleichsrechnung.
We will show you with a comparative calculation.
ParaCrawl v7.1
Aber keine Sorge, bei einer Vergleichsrechnung für einen Hobbyskifahrer sind die auftretenden Kräfte deutlich niedriger.
But don't worry, because a comparative calculation for hobby skiers found that the forces they experience are far lower.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hält diese Vergleichsrechnung unter Berücksichtigung der eingeschränkten Datenlage im Zeitraum 1998/1999, die dem Land Hessen und der Helaba nicht entgegen gehalten werden können, für plausibel.
The Commission believes this comparative calculation is plausible, bearing in mind the limited data available in the period 1998/1999, which is not the fault of the Land of Hessen and Helaba.
DGT v2019
Der sich aus der Vergleichsrechnung ergebende Wert von 0,29 % liegt nur unwesentlich über dem zwischen dem Land Hessen und der Helaba vereinbarten Permanenzzuschlag mit einem maßgeblichen Satz von 0,23 %.
The figure of 0,29 % resulting from the comparative calculation is only slightly above the perpetuity premium agreed between the Land of Hessen and Helaba, i.e. 0,23 %.
DGT v2019
Die durch das Landwirtschaftsgesetz auf Grundlage dieser Daten vorgegebene "Vergleichsrechnung" ist als funktionaler Einkommensmaßstab aus verschiedenen Gründen (u.a. Vergleich von Bruttoeinkommen, Probleme bei der Festlegung der Opportunitätskosten des Faktoreinsatzes) jedoch nur begrenzt aussagefähig [1(1995), 4, 9, 11].
However, the "comparative calculation" specified by the Agricultural Law on the basis of these data is, for various reasons (e.g. comparison of gross incomes, problems in laying down the opportunity costs of factor use), of only limited evidential value as a functional income measure (1(1995), 4, 9, 11).
EUbookshop v2
Schließlich hat die Bundesregierung jährlich eine Gegenüberstellung mit den Löhnen vergleichbarer Berufs­ und Tarifgruppen unter Berücksichtigung eines Betriebsleiterzuschlages sowie einer angemessenen Verzinsung des betriebsnotwendigen Kapitals vorzunehmen (sogenannte "Vergleichsrechnung").
Lastly, the Federal Government is required each year to undertake a comparison with the wages of comparable professional and wage groups, taking account of a managerial supplement and also an appropriate rate of interest on the fixed working capita! (so-called "comparative calculation").
EUbookshop v2
Im Vordergrund der agrarpolitischen Diskussion stand die auf diesen Daten basierende "Vergleichsrechnung", die oben bereits erwähnt wurde.
The "comparative calculation" based on these data, which has already been mentioned above, stood at the forefront of agricultural policy discussions.
EUbookshop v2
Eine solche Fehleinschätzung erfolgt auch durch die sog. "Vergleichsrechnung", die aufgrund des deutschen Land wirtschaftsgesetzes von 1955 von der Bundesregierung jährlich für die sog. Vollerwerbsbetriebe vorgelegt wird.
A false estimation of this kind also results from the socalled "comparative accounts" which, under the German Agricultural Law of 1955, are submitted by the Federal Government each year for socalled full occupation farms.
EUbookshop v2
Ergibt hingegen die vorgenannte Vergleichsrechnung, daß die Winkel jeder Lagerebene bei ansteigender Meßdrehzahl bezogen auf den Referenzpunkt proportional zur Drehzahländerung kleiner oder größer werden oder auch gleich bleiben, so liegt eine unzulässig hohe Resonanzüberhöhung vor, so daß die Vergleichsrechnerschaltung 11 dann ein Erkennungssignal erzeugt.
If, on the other hand, the above-mentioned comparison calculation shows that the angles of each bearing plane either proportionally increase or decrease when related to the reference point, or else remain the same as the measuring speed increases, then an impermissibly high resonance response is present, so that the comparator circuit 11 then generates a detection signal.
EuroPat v2
Gemäß Feld 49 wird dann eine Vergleichsrechnung angestellt, und zwar wird der tatsächliche Verbrauch an Material bzw. Verpackungsmaterial im Verhältnis zu den "Gutpackungen" im Bereich des Kartonierers 14 dem durchschnittlichen Verbrauch an Material der betreffenden Fertigungseinheit (mit den erwarteten Fehlproduktionen) ebenfalls den Gutpackungen im Bereich des Kartonierers 14 gegenübergestellt.
In accordance with zone 49, a comparison calculation is then carried out, to be precise the actual amount of material or packaging material used in relation to the acceptable packs in the region of the cartoner 14 is compared with the average amount of material used by the relevant production unit (with the expected defective production) likewise in relation to the acceptable packs in the region of the cartoner 14 .
EuroPat v2
In einer weiteren Vergleichsrechnung wurde in einer Kugel mit dem Radius 1 an einem Punkt mit der Entfernung 0,8 vom Kugelmittelpunkt ein Stromdipol angenommen.
For a further comparative calculation a current dipole was assumed to be present within a sphere of radius 1 and in a point situated at a distance of 0.8 from the sphere center.
EuroPat v2
Hier bringt der Einsatz von Primärenergie (Heizöl) nicht nur einen noch größeren Effekt, sondern gerade bei den heutigen Energiepreisen für Rohöl bzw. Heizöl auch einen wirtschaftlichen Vorteil, wie die Vergleichsrechnung in Abschnitt 4.6. gezeigt hat.
Here the use of primary energy (fuel oil) doesn't only have a bigger effect but especially at actual oil prices brings also an economic advantage, as comparable calculations have shown in section 4.6.
EUbookshop v2
Dazu mußten zuerst in einer Vergleichsrechnung die zusätzlichen Kosten-und Gewinnfaktoren ermittelt werden, die Fiat aus seiner Entscheidung erwachsen, die neuen Anlagen im Mezzogiorno anzusiedeln, anstatt in einer nicht geförderten, zentral gelegenen Region wie Norditalien.
This analysis attempted firstly to identify all the additional costs and benefits arising for Fiat from its decision to locate the new plants in the Mezzogiorno as opposed to in a central unassisted region (e. g. Northern Italy).
EUbookshop v2
An der beim Projekt Inzell durchgeführten Vergleichsrechnung zeigt sich, daß der Aus tausch eines weniger guten gegen ein wesentlich wirkungsvolleres System eine lohnende Investition darstellt.
The cost comparison carried out on the Inzell project proved that the exchange of a less efficient for a considerably more, efficient system is a worthwhile investment.
EUbookshop v2
Verfahren zum Messen kleiner elektrischer Signale mit einer rechnerunterstützten fehlerkorrigierenden Meßschaltung, dadurch gekennzeichnet, daß erste Meßergebnisse für ein kleinstes und ein größtes zu messendes Signal zwischen einer ersten und zweiten Klemme (n-1,n) mindestens eines Einganges der Meßschaltung (10) ermittelt und gespeichert werden, ebenso wie ein erstes Meßergebnis einer Null-Volt-­Messung, und daß jedes weitere Meßergebnis durch eine Signalmessung und durch eine anschließende Vergleichsrechnung mit den gespeicherten ersten Meßergebnissen und mindestens einer weiteren Null-Volt-Messung korrigiert und zur Anzeige gebracht wird.
A method of measuring small electrical signals with a computer-supported error-compensating measuring circuit comprising, determining and storing first measurement results for a minimum and a maximum input signal to be measured between a first and a second signal input terminal (n-1, n) of at least one input of the measuring circuit, including determining and storing a first measurement result of a zero volt measurement, correcting each further measurement result by a signal measurement and only by a subsequent comparison calculation with the stored first measurement results and at least one further zero volt measurement, wherein a zero volt measurement is carried out during the measurement operation independently of the measurement of the electrical input signal and in that each time the last measurement is used for calculation, and indicating the value of a measured electrical signal.
EuroPat v2
Am Beispiel einer Reihenhaus-anlage ergibt sich bei einer Vergleichsrechnung die überraschende Einsparung von rund 50% bei Verwendung des Bewehrungsverfahrens BAMTEC im Verhältnis zur herkömmlichen Bewerung mit Baustahllager-matten.
Based on the example of a town-house building with using BAMTEC reinforcement the comparative calculation shows the surprising savings up to 50% proportionally to conventional reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Durch verminderte Lastfälle durch Böenluftlast oder durch Ausfall eines Hydraulikzylinders kann eine Strukturgewichtsminderung des Frachttores erzielt werden, die beispielsweise bei einer Vergleichsrechnung gegenüber dem heute gebräuchlichen Airbus A300/600-Frachttor einen Gesamtgewichtsvorteil von ca. 430 kg ergeben kann.
Because of reduced loads from gust loads or failure of a hydraulic cylinder, a structural weight reduction of the cargo door can be achieved that can provide a total weight advantage of about 430 kg, for example, in a comparison calculation relative to the now common Airbus A300/600 cargo door.
EuroPat v2
Durch die verminderten Lastfälle ergibt sich vorteilhaft eine Strukturgewichtsminderung, die beispielsweise bei einer Vergleichsrechnung gegenüber einem Airbus A300/600 Frachttor eine Gewichtsverminderung von ca. 430 kg betragen kann.
Because of the reduced loads, a structural weight reduction may advantageously be produced, which can amount to a weight reduction of about 430 kg, for example, in a comparison calculation relative to an Airbus A300/600 cargo door.
EuroPat v2
Wird dagegen eine genaue Positionsbestimmung benötigt, dann kann mit Hilfe einer dritten Bake eine dritte Geschwindigkeit gemessen werden und durch eine Vergleichsrechnung die exakte Fahrzeugposition ermittelt werden, da der räumliche Abstand zu den drei Baken festgelegt ist.
If, on the other hand, a precise determination of position is required, a third velocity can be measured, using a third beacon, and the exact vehicle position can be determined by means of a comparison equation, since the distance from the three beacons has been established.
EuroPat v2
Die Vergleichsrechnung hat gezeigt, dass die Ergebnisse der nichtlinearen FEM-Berechnung sehr stark mit dem analytischen Formelwerk übereinstimmen.
The comparative calculation has shown that the results of the nonlinear FEM calculation are very similar to the calculation using analytical formulas.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaftigkeitsvergleich Um entscheiden zu können, ob die Basispauschalierung oder eine vollständige Betriebsausgabenerfassung vorteilhafter ist, sollte eine Vergleichsrechnung mit den Zahlen des Vorjahres durchgeführt werden.
In order to be able to decide whether basic global accounting or the recording of all operational expenditures is more advantageous, a comparative calculation with the figures of the previous year should be performed.
ParaCrawl v7.1
Ferner bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an verfahrenstechnischen Auslegungen (z.B. Nachberechnung, Vergleichsrechnung) und Optimierungen von Wärmetauschern für die unterschiedlichsten Einsatzzwecke und Medienkombinationen.
In addition, we also offer a wide range of thermal design services (e.g. recalculation, comparison calculation) and heat exchanger optimisation for a wide range of different application purposes and media combinations.
ParaCrawl v7.1
Um entscheiden zu können, ob die Basispauschalierung oder eine vollständige Betriebsausgabenerfassung vorteilhafter ist, sollte eine Vergleichsrechnung mit den Zahlen des Vorjahres durchgeführt werden.
In order to be able to decide whether basic global accounting or the recording of all operational expenditures is more advantageous, a comparative calculation with the figures of the previous year should be performed.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vergleichsrechnung wurde danach der Wärmebedarf bei einer über die Saison konstanten Beckenwassertemperatur von 24° C ermittelt. Bei allen Projekten wird dabei von einer Saisondauer 1. Mai bis 30. September ausgegangen.
The heat requirement was determined by comparative calculation for a season of constant pool water temperature of 24° C. For all projects the length of the season is taken to be 1st May to 30th September.
EUbookshop v2