Translation of "Vergleichsmonat" in English

Vergleichsmonat des Vorjahres gemeldet wurde.
These aggregated figures, however, hide significant differences from one Member State to the other.
EUbookshop v2
Damit ging der im Januar 1982 festgestellte Anstieg (+1,7% gegenüber dem Vergleichsmonat 1981) schrittweise wieder zurück, wodurch sich schliesslich für das 1. Vierteljahr 1982 insgesamt ein dem entsprechenden Vorjahreszeitraum vergleichbarer mittlerer Index ergibt.
The rise in January 1982 (+1.7% over the same month in 1981) has thus gradually been cancelled out to leave an average index for the whole of the first quarter of 1962 similar to that of the corresponding period in 1981.
EUbookshop v2
Sie werden um den 20. jedes Monats für den Vormonat in der Form einer Pressemeldung veröffentlicht, mit einem kurzen Kommentar, einigen Graphiken und Tabellen, aus denen die prozentualen Veränderungen gegenüber dem Vormonat bzw. dem Vergleichsmonat des Vorjahres ersichtlich sind.
This classification serves a twofold purpose, in that it affords a basis on which to collect the prices needed for the calculation of the parities and also provides the expenditure figures to which the parities are applied.
EUbookshop v2
Der nicht bereinigte Index der industriellen Produktion für die Europäische Gemeinschaft hat nach Berechnungen des EUROSTAT im März 1980 einen Stand von 126,6 (1975=100) erreicht und stieg damit gegenüber dem Vergleichsmonat des Vorjahres um 3,4%.
The unadjusted index of industrial production for the European Community is estimated by EUROSTAT to have attained the level of 126.6 (1975=100) in March 1980, an increase of 3.4% over the corresponding month of the previous year.
EUbookshop v2
Gegenüber dem Vergleichsmonat des Vorjahres ste Rückgang wurde aus Italien gemeldet, wo die sank die Produktion im Mai 2000 um 3,3%.
When compared to the same month of the previous decline of 8.8% in the number of persons year, production was 3.3% lower in May 2000 than employed in 1996 was the smallest reduction since it had been in May 1999.
EUbookshop v2
Der Pkw-Gesamtmarkt in Deutschland legte im August – bei zwei zusätzlichen Arbeitstagen – mit 245.076 Pkw-Neuzulassungen um 8,3 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat des Vorjahres zu.
The overall German passenger car market posted 245,076 new registrations in August – which had two additional business days – for a gain of 8.3 percent compared with the same month of last year.
ParaCrawl v7.1
Die Neuzulassungen privater Kunden erreichten gut 118.000 Einheiten und kamen im Mai auf einen Zuwachs von 1,4 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat, im Vergleichszeitraum Januar bis Mai wurden über 566.000 Fahrzeuge privat zugelassen, ein Wachstum von rund 13 Prozent.
New registrations of private customers reached around 118,000 units and increased by 1.4 percent in May compared to the same month of the previous year. In the same period from January to May, over 566,000 vehicles were registered privately, a growth of around 13 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Neuzulassungen privater Kunden erreichten gut 131.000 Einheiten und kamen im April auf einen Zuwachs von 19,3 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat, im Vergleichszeitraum Januar bis April wuchsen sie um rund 17 Prozent.
New registrations of private customers reached well over 131,000 units and increased by 19.3 percent in April compared to the same month of the previous year. Compared in the same period from January to April, they grew by around 17 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Pkw-Gesamtmarkt in Deutschland blieb im Oktober – bei zwei fehlenden Arbeitstagen – mit 262.724 Pkw-Neuzulassungen um 5,6 Prozent unter dem Vergleichsmonat des Vorjahres.
In October, the passenger car market in Germany remained 5.6 percent below the comparison month of the previous year, with 262,724 registrations of new passenger cars (two working days missing).
ParaCrawl v7.1
Die VDIK-Mitglieder steigerten im Vergleichsmonat Oktober ihren Marktanteil am Pkw-Gesamtmarkt von 34,0 auf 36,3 Prozent und liegen kumuliert jetzt bei 36,1 Prozent.
The VDIK members increased their market share in the overall passenger car market from 34.0 to 36.3 percent in the comparison month of October and have now cumulatively reached 36.1 percent.
ParaCrawl v7.1