Translation of "Vergleichsmethode" in English

Bei dieser Vergleichsmethode wird zwischen neuen und bestehenden Gebäuden und unterschiedlichen Gebäudekategorien unterschieden.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat um nähere Erläuterung der verwendeten Vergleichsmethode gebeten.
The Commission requested clarification as to the method of comparison used.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund musste eine andere Vergleichsmethode angewandt werden.
Therefore, another comparison methodology had to be applied.
DGT v2019
Nach dem Rahmen für eine Vergleichsmethode sind die Mitgliedstaaten zu Folgendem verpflichtet:
The comparative methodology framework shall require Member States to:
DGT v2019
Die Vergleichsmethode soll den Mitgliedsstaaten bei der Festlegung ihrer Anforderungen helfen.
Benchmarking methodology shall help MS in setting their requirements
EUbookshop v2
Ansonsten wird immer die Vergleichsmethode SHA verwendet.
Otherwise the SHA copy method is always used.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die voreingestellte Vergleichsmethode.
This is the default file comparison mode.
KDE4 v2
Die Kommission sollte eine Vergleichsmethode zur Berechnung kostenoptimaler Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden bestimmen.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
TildeMODEL v2018
Die Wärmeleitfähigkeit wird durch die thermische Vergleichsmethode mit Pyroceram® 9606 als Referenzmaterial gemessen.
The thermal conductivity is measured by the thermal comparison method using PyroceramRTM 9606 as reference material.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung wird als stochastische Vergleichsmethode zum Auswerten des Messmusters die Maximum-Likelihood-Methode angewandt.
In an embodiment of the invention, the maximum likelihood method is used as a stochastic comparison method for evaluating the measured pattern.
EuroPat v2
Mit dieser Option wird die beste Vergleichsmethode für jedes Quell- und Zielordnerpaar automatisch ermittelt.
This option enables the best comparison method to be automatically determined for each source and destination folder pair.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsmethode war die vom AOAC offiziell anerkannte Plate Count Agar Methode zur Bestimmung der aeroben Gesamtkeimzahl.
The comparison method was the "plate count agar method for the determination of the total aerobic bacteria" as officially approved by the AOAC.
ParaCrawl v7.1
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass ein Vergleich einzelner Geschäftsvorgänge nicht als Alternative zu der von der Kommission gewählten Vergleichsmethode in Betracht kommt.
It was therefore concluded that a transaction to transaction comparison could not be an appropriate alternative comparison method.
JRC-Acquis v3.0
In China gäbe es noch immer riesige, unterentwickelte ländliche Bereiche und die chinesischen Pro-Kopf-Einkommen würden jene in den USA nicht vor dem Jahr 2075 (je nach Vergleichsmethode) eingeholt haben.
China would still have a vast, underdeveloped countryside, and would not equal the US in per capita income until sometime after 2075 (depending on the measures of comparison.)
News-Commentary v14
Die Kommission erstellt bis zum 31. Dezember 2010 eine Vergleichsmethode zur Berechnung kostenoptimaler Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden oder Gebäudeteilen.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
TildeMODEL v2018
Der Rahmen für eine Vergleichsmethode ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudekomponenten zu bestimmen und die wirtschaftlichen Aspekte der die Gesamtenergieeffizienz betreffenden Maßnahmen zu ermessen sowie beides ins Verhältnis zu setzen, um das kostenoptimale Niveau zu ermitteln.
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
DGT v2019
Der Rahmen für eine Vergleichsmethode ist durch Leitlinien zu ergänzen, in denen beschrieben wird, wie dieser Rahmen bei der Berechnung kostenoptimaler Niveaus anzuwenden ist.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
DGT v2019
Für die Anwendung des Rahmens für eine Vergleichsmethode durch die Mitgliedstaaten sind auf der Ebene der Mitgliedstaaten in Parametern ausgedrückte allgemeine Bedingungen festzulegen.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Wertpapierfirmen im Falle der Portfolioverwaltung auf der Grundlage der Anlageziele des Kunden und der Art der im Kundenportfolio enthaltenen Finanzinstrumente eine angemessene Bewertungs- und Vergleichsmethode, etwa eine aussagekräftige Vergleichsgröße, festlegen, damit der Kunde, für den die Dienstleistung erbracht wird, die Leistung der Wertpapierfirma bewerten kann.
Member States shall ensure that, when providing the service of portfolio management, investment firms establish an appropriate method of evaluation and comparison such as a meaningful benchmark, based on the investment objectives of the client and the types of financial instruments included in the client portfolio, so as to enable the client for whom the service is provided to assess the firm's performance.
DGT v2019
Dies gilt als nützliche zusätzliche Vergleichsmethode, da die Marktbedingungen und Aussichten ähnlicher Unternehmen von den gleichen Faktoren wie der Gesamtnachfrage nach den von ihnen angebotenen Produkten und Dienstleistungen sowie der Kostenstruktur und dem Geschäftsumfeld abhängen.
This is considered as a valid additional comparison method as the conditions and prospects of similar businesses depend on common factors such as overall demand for their products and services as well as cost structure and operating environments.
DGT v2019
Zur Anpassung des Rahmens für eine Vergleichsmethode an die nationalen Gegebenheiten sollten die Mitgliedstaaten die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes und/oder einer Gebäudekomponente, die angemessenen Kosten für Energieträger, Produkte, Systeme und Wartung, Betriebs- und Arbeitskosten, Faktoren für die Primärenergieumwandlung sowie die diesbezüglich anzunehmenden Energiepreisentwicklungen bei den in ihrem nationalen Kontext in Gebäuden genutzten Brennstoffen unter Berücksichtigung der von der Kommission bereitgestellten Informationen ermitteln.
For the purpose of adapting the comparative methodology framework to national circumstances, Member States should determine the estimated economic lifecycle of a building and/or building element, the appropriate cost for energy carriers, products, systems, maintenance, operational and labour costs, primary energy conversion factors, and the energy price developments on this point to be assumed for fuels used in their national context for energy used in buildings, taking into account the information provided by the Commission.
DGT v2019
Der Rahmen für eine Vergleichsmethode sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Ergebnisse der Kostenoptimalitätsberechnung mit den geltenden Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz zu vergleichen und anhand des Ergebnisses des Vergleichs sicherzustellen, dass Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz mit Blick auf das Erreichen kostenoptimaler Niveaus festgesetzt werden.
The comparative methodology framework should enable Member States to compare the results of the cost-optimal calculations with the minimum energy performance requirements in force and to use the result of the comparison to ensure that minimum energy performance requirements are set with a view to achieving cost-optimal levels.
DGT v2019
Die kostenoptimalen Niveaus werden nach dem in Artikel 5 genannten Rahmen für eine Vergleichsmethode berechnet, sobald dieser Rahmen verfügbar ist.
Cost-optimal levels shall be calculated in accordance with the comparative methodology framework referred to in Article 5 once the framework is in place.
DGT v2019