Translation of "Vergleichskalkulation" in English
Das
Infofenster
der
Vergleichskalkulation
wird
geöffnet.
The
info
window
of
the
comparison
costing
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wird
anhand
der
Daten
der
Kalkulationsvariante
die
dazugehörige
Vergleichskalkulation
berechnet.
Then,
the
corresponding
comparison
costing
is
calculated
using
the
data
of
the
costing
variant.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Vergleichskalkulation
sollten
die
Kosten
in
beiden
Kalkulationen
identisch
aufgelöst
werden.
In
the
comparison
costing,
the
costs
of
both
costings
are
to
be
identical.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichskalkulation
dient
zur
Ermittlung
der
Wertabweichungen
zwischen
Kalkulationen.
Comparison
costing
is
used
for
determining
value
variances
between
costings.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Teilaufgabe
wurde
noch
keine
Vergleichskalkulation
mit
der
Kalkulationsvariante
durchgeführt.
No
comparison
costing
with
the
costing
variant
has
been
performed
for
this
work
package.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
nur
die
Kalkulationswerte
zu
den
Summenzeilen
einer
Vergleichskalkulation
angezeigt.
In
general,
only
the
costing
values
for
the
total
lines
of
a
comparison
costing
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anzeige
und
Ausgabe
der
aktuellen
Werte
einer
Vergleichskalkulation
muss
diese
berechnet
werden.
A
comparison
costing
has
to
be
calculated
before
its
current
values
can
be
displayed
and
output.
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
konkret
bei
einer
Vergleichskalkulation
berücksichtigt
werden
sollen,
wird
beim
Anlegen
der
Kalkulationsvariante
festgelegt.
When
creating
the
costing
variant,
you
define
the
data
that
are
to
be
included
in
a
comparison
costing.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
einer
Vergleichskalkulation
kann
mehrfach
auf
Basis
verschiedener
Daten,
wie
z.B.
Kalkulationsschemas
erfolgen.
A
comparison
costing
can
be
calculated
several
times
using
various
data,
for
example
costing
schedules.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kalkulationsvarianten
wird
z.B.
hinterlegt,
welches
Kalkulationsschema
der
Vergleichskalkulation
zu
Grunde
liegt.
For
instance,
the
costing
schedule
forming
the
basis
for
the
comparison
costing
is
defined
in
the
costing
variants.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
und
Aktualisierung
des
Vergleichs
zwischen
einer
Auftragsvor-
und
Auftragsnachkalkulation
zu
einem
Produktionsauftrag
erfolgt
auch
automatisch
eine
Vergleichskalkulation
der
untergeordneten
Produktionsaufträge.
When
a
comparison
costing
between
an
order
preliminary
costing
and
an
order
actual
costing
for
a
work
order
is
calculated
or
updated,
a
comparison
costing
of
the
subordinate
work
orders
is
automatically
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
einer
Vergleichskalkulation
-
die
Kalkulationswerte
-
können
direkt
nach
der
Berechnung
in
einem
Infofenster
eingesehen
werden.
The
results
of
a
comparison
costing,
the
costing
values,
can
be
viewed
directly
after
the
calculation
or
in
an
info
window
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
So
bestimmt
z.B.
das
Feld
KoA-Struktur,
bis
zu
welchen
Fertigungsstufen
die
Kosten
bei
der
Vergleichskalkulation
aufgelöst
und
angezeigt
werden.
For
instance,
the
Cost
Item
Struct
field
defines
the
production
levels
up
to
which
the
costs
are
exploded
and
displayed
during
the
comparison
costing.
ParaCrawl v7.1
Zum
schnellen
Einblick
der
berechneten
Werte
einer
Vergleichskalkulation
werden
diese
automatisch
nach
der
Berechnung
am
Bildschirm
in
einem
Infofenster
angezeigt.
For
a
quick
view
of
the
calculated
values
of
a
comparison
costing,
they
are
automatically
displayed
on
the
screen
in
an
info
window
once
the
calculation
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
mit
der
Vergleichskalkulation
Abweichungen
zwischen
den
geplanten
und
den
tatsächlich
entstandenen
Projektkosten
bestimmen.
Variances
between
budgeted
and
actual
project
costs
can
be
determined
in
comparison
costings.
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Datum
die
Berechnung
erfolgte,
erkennen
Sie
anhand
des
Stands,
der
sowohl
im
Infofenster
Kalkulation
als
auch
in
der
Liste
zur
Vergleichskalkulation
ausgewiesen
wird.
The
date
on
which
the
calculation/update
was
performed
can
be
told
by
the
status,
which
is
shown
in
the
Costing
info
window
as
well
as
in
the
report
for
the
comparison
costing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ermittlung
erfolgt
aus
den
zuletzt
berechneten
oder
aktualisierten
Kalkulationswerten
der
Kalkulationen,
über
die
die
Vergleichskalkulation
erfolgt,
z.B.
der
zuletzt
berechneten
Auftragsvor-
und
Auftragsnachkalkulation
zu
einem
Produktionsauftrag.
They
are
determined
from
the
costing
values
calculated
or
updated
last
for
the
costing
used
for
the
comparison
costing,
for
example
the
order
preliminary
costing
and
order
actual
costing
for
a
work
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vergleichskalkulation
ist
z.B.
der
Vergleich
zwischen
Auftragsvor-
und
Auftragsnachkalkulation,
um
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Istkosten
zu
ermitteln.
A
comparison
costing
can
be
used,
for
example,
to
compare
the
order
preliminary
and
order
actual
costing
to
determine
variances
between
the
target
and
actual
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Vergleichskalkulation
der
jeweiligen
Produktionsaufträge
der
Auftragsstruktur
können
im
Infofenster
Kalkulation
nach
Baugruppenstruktur
eingesehen
werden
(Spalten
VorKalk,
NachKalk
und
Abw%).
The
costs
of
the
comparison
costing
of
the
corresponding
work
orders
of
the
order
structure
can
be
viewed
in
the
Costing
by
Assembly
Structure
info
window
(PrelimCost,
ActCosting
and
Var%
columns).
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichskalkulation
erfolgt
in
zwei
Arbeitsschritten:
In
einem
ersten
Arbeitsschritt
werden
individuell
nach
Ihren
Anforderungen
ein
oder
mehrere
Kalkulationsschemas
definiert.
The
comparison
costing
is
performed
in
two
steps:
In
the
first
step,
one
or
several
costing
schedules
are
defined
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1