Translation of "Vergleichsindex" in English

Ziel eines aktiv gemanagten Fonds ist es, den Vergleichsindex zu schlagen.
The objective of an actively managed fund is to beat the Benchmark index.
ParaCrawl v7.1
Eine relativ zum Vergleichsindex entstandene negative Wertentwicklung wird auf den nachfolgenden Abrechnungszeitraum vorgetragen.
A negative performance relative to the benchmark index will be carried forward to the next Accounting Period.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Branchenallokation des Vergleichsindex spielt lediglich eine untergeordnete Rolle.
The official sector allocation of the benchmark index is of secondary importance.
ParaCrawl v7.1
Als Vergleichsindex dient der MSCI Pacific GDR (EUR).
The MSCI Pacific GDR (EUR) is used as a comparative index.
ParaCrawl v7.1
Berenberg nutzt den MDAX als Vergleichsindex.
Berenberg uses the MDAX as a benchmark index.
ParaCrawl v7.1
Es kann außerdem nicht garantiert werden, dass die Performance des Vergleichsindex erreicht oder übertroffen wird.
Furthermore, no guarantee can be given that the performance of the benchmark will be reached or outperformed.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im viertem Quartal um durchschnittlich 1,4 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gefallen.
Investtech's Model Portfolios fell in the fourth quarter with, on average, 1.4 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im viertes Quartal um durchschnittlich 1,5 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the fourth quarter with, on average, 1.5 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im erstes Quartal um durchschnittlich 1,0 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the first quarter with, on average, 1.0 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im zweiten Quartal um durchschnittlich 2,2 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the second quarter with, on average, 2.2 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im dritten Quartal um durchschnittlich 0,6 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the third quarter with, on average, 0.6 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im dritten Quartal um durchschnittlich 5,7 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gefallen.
Investtech's Model Portfolios fell in the third quarter with, on average, 5.7 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im dritten Quartal um durchschnittlich 2,1 Prozentpunkten gegenüber dem Vergleichsindex gefallen.
Investtech's Model Portfolios fell in the third quarter with, on average, 2.1 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im erstes Quartal um durchschnittlich 2,3 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the second quarter with, on average, 2.3 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im zweiten Quartal um durchschnittlich 0,6 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gefallen.
Investtech's Model Portfolios fell in the second quarter with, on average, 0.6 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im ersten Quartal um durchschnittlich 8,1 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gestiegen.
Investtech's Model Portfolios rose in the first quarter with, on average, 8.1 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Die Musterportfolios von Investtech sind im drittes Quartal um durchschnittlich 0,7 Prozentpunkte gegenüber dem Vergleichsindex gefallen.
Investtech's Model Portfolios fell in the third quarter with, on average, 0.7 percentage points in relation to the reference index.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleichsindex MDAX legte nur um 2,2 Prozent zu“, sagte Werner Deggim.
The comparative index MDAX rose by only 2.2%,” Werner Deggim said.
ParaCrawl v7.1
Der Maximale Draw Down ist eine Kennzahl, die den größten historischen prozentualen Wertverlust eines Fonds, Vergleichsindex oder Portfolios angibt.
The maximum drawdown is a percentage that shows the greatest historical loss of value of an investment fund, benchmark index or portfolio.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2006 sind die Ergebnisse gut ausgefallen, mit einer Mehrrendite von durchschnittlich 19,5 Prozentpunkten über dem Vergleichsindex.
The results for the year 2006 are good, with returns averaging 19.5 percentage points better than the reference index.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr sind die bisherigen Ergebnisse gut ausgefallen, mit einer Mehrrendite von durchschnittlich 7,2 Prozentpunkten über dem Vergleichsindex.
The results so far this year have been good, with returns averaging 7.2 percentage points better than the reference index.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie im Fonds Anlagen tätigen, sollten Anleger daher eine persönliche ethische Einschätzung der ESG-Leistungen des Vergleichsindex vornehmen.
Investors should therefore make a personal ethical assessment of the benchmark index's ESG screening prior to investing in the Fund.
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen einen globalen Ansatz und suchen weltweit nach den vielversprechendsten Titeln, um risikobewusste High-Conviction-Portfolios zu erstellen, die nicht an einen Vergleichsindex gebunden sind.
We follow a truly global approach, scouring the world's markets to create high-conviction, risk-aware high-yield portfolios that are unconstrained by a benchmark.
ParaCrawl v7.1