Translation of "Vergleichsgruppe" in English
Sie
hatten
keinesfalls
mehr
Angst
als
die
Vergleichsgruppe
ohne
Informationsmaterial.
They
had
in
no
way
more
anxiety
than
the
comparison
group
without
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugangsvoraussetzungen
für
diese
Maßnahmen
werden
für
die
FuU-Teilnehmer
und
eine
Vergleichsgruppe
rekonstruiert.
The
access
requirements
for
these
measures
are
reconstructed
for
the
participants
of
the
further
training
and
retraining
measures
and
for
a
control
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichsgruppe
wird
aus
Gründen
der
Vergleichbarkeit
für
jede
strategische
Periode
überprüft.
The
benchmark
group
is
subject
to
review
for
each
strategic
period
for
comparability
reasons.
ParaCrawl v7.1
In
Teil
b)
Vergleichen
Sie
die
Studiengruppe
zu
einer
Vergleichsgruppe.
In
part
b)
you
compared
the
study
group
to
one
comparator
group.
ParaCrawl v7.1
Wie
ergeben
sich
die
Vergleichsgruppe
und
die
Kriterien?
How
are
peer
groups
and
ranking
criteria
calculated?
ParaCrawl v7.1
Als
Vergleichsgruppe
dienten
52
Patienten,
die
wegen
eines
Keratokonus
penetrierend
operiert
wurden.
In
the
comparison
group
52
patients
received
a
penetrating
KPL
because
of
a
ceratoconus.
ParaCrawl v7.1
In
acht
von
zehn
betrachteten
Branchen
schnitten
die
Prime-Titel
besser
als
die
Vergleichsgruppe.
In
eight
of
the
ten
sectors
looked
at,
the
Prime
securities
performed
better
than
the
comparison
group.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wurde
als
Vergleichsgruppe
ohne
Scheibe
in
der
Brücke
abgeschieden.
However,
as
comparative
group,
deposition
was
effected
without
a
disk
in
the
bridge.
EuroPat v2
In
der
Vergleichsgruppe
waren
120
Patienten,
die
ein
Vergleichsmedikament
einnahmen.
A
control
group
was
formed
with
120
patients
using
a
comparable
medication.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergleichsgruppe
ohne
Migrationshintergrund
sind
es
64
Prozent.
The
comparative
figure
for
those
not
from
a
migrant
background
is
64
percent.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
datenschutzrechtliche
Bedenken
gegen
eine
Auskunft
bei
einer
kleinen
Vergleichsgruppe.
In
addition,
there
are
data
protection
concerns
about
information
provided
for
a
small
peer
group.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Vortest-Nachtest-Design
ohne
Vergleichsgruppe
verwendet.
It
used
a
pretest-posttest
design
with
no
comparison
group.
ParaCrawl v7.1
In
Teil
(b)
haben
Sie
die
Studiengruppe
mit
einer
Vergleichsgruppe
verglichen.
In
part
(b)
you
compared
the
study
group
with
one
comparator
group.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Vergleichsgruppe
wurden
die
Personen
herangezogen,
die
an
keiner
Maßnahme
teilnahmen.
People
who
did
not
take
part
in
any
measure
were
brought
in
as
a
further
control
group.
ParaCrawl v7.1
Als
Vergleichsgruppe
dienten
ehemalige
Angehörige
verschiedener
Waffengattungen
der
Wehrmacht.
Former
members
of
various
branches
of
the
Wehrmacht
were
recruited
as
a
comparison
group.
ParaCrawl v7.1
Binokularstatus
bei
Legasthenikern
Gibt
es
Unterschiede
zu
einer
gesunden
Vergleichsgruppe?
Binocular
status
of
dyslexics
Are
there
differences
to
a
healthy
comparisation
group?
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännischen
Berufe
dienen
als
Vergleichsgruppe.
The
commercial
professions
serve
as
a
reference
group.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Vergleichsgruppe
im
MDAX
haben
wir
damit
überdurchschnittlich
gut
abgeschnitten.
We
thus
outperformed
our
peer
group
in
the
MDAX
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichsgruppe
ist
Ausdruck
der
ambitionierten
Geschäftsstrategie
von
Sulzer:
Compensation
benchmark
The
comparison
group
reflects
Sulzer's
ambitious
business
strategy:
ParaCrawl v7.1
In
Tierversuchen
konnte
der
Blutverlust
auf
ein
Sechstel
gegenüber
der
Vergleichsgruppe
gesenkt
werden.
In
animal
studies,
such
blood
loss
was
able
to
be
reduced
when
compared
to
another
group
by
one
sixth.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichsgruppe
blieb
im
Jahr
2016
unverändert.
There
was
no
change
to
the
peer
group
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Welche
Wahl
der
Vergleichsgruppe
ist
am
sinnvollsten?
Which
choice
of
comparator
group
makes
most
sense?
ParaCrawl v7.1
Alabama,
Kentucky
und
Texas
waren
unter
den
Staaten
in
der
Vergleichsgruppe.
Alabama,
Kentucky
and
Texas
were
among
the
states
in
the
comparison
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
AM
übertraf
ihre
Vergleichsgruppe
in
neun
von
zwölf
Kategorien.
Deutsche
AM
outperformed
the
peer
group
in
nine
out
of
twelve
categories.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
fällt
bei
der
Vergleichsgruppe
mit
8,9%
deutlich
geringer
aus.
This
number
is
significantly
lower
in
the
control
group,
at
8.9%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergleichsgruppe
hatten
fast
alle
Milben
überlebt
und
Eier
gelegt.
Nearly
all
the
mites
in
the
control
group
survived
and
laid
eggs.
ParaCrawl v7.1