Translation of "Vergleichsbild" in English

Spaltenkoordinate, um die das Vergleichsbild verschoben wird.
Column coordinate by which the comparison image is translated.
ParaCrawl v7.1
Zeilenkoordinate, um die das Vergleichsbild verschoben wird.
Row coordinate by which the comparison image is translated.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich um ein Erkennungsbild 64 oder ein Vergleichsbild 63 handeln.
This can be an identification image 64 or a comparative image 63 .
EuroPat v2
In dieser Position wird vom Prüfteil ein Vergleichsbild in der Röntgenprüfanlage erzeugt.
In this position, a comparison image of the testpiece is produced in the X-ray examination unit.
EuroPat v2
Hier ist ein Vergleichsbild zwischen meinem blauen Damast und dem Portrait.
Here's a comparison between the painting and my blue damask.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsbild und Bild müssen dann jeweils unter dem anderen Gate des DEPMOS Transistor­paares deponiert werden.
The reference image and the image to be compared must then be deposited respectively under the other gate of the DEPMOS transistor.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Vergleichsbild und das von der Kamera erzeugte Bild synoptisch auf demselben Bildschirm erzeugt werden.
The method defined in claim 1, wherein the reference image and the image generated by the camera are displayed in adjacent relationship on a single monitor.
EuroPat v2
Das das Bild enthaltende Video-Signal wird von der Kamera auf einen Bildschirm übertragen, wobei diesem gewonnenen Bild ein Vergleichsbild visuell zugeordnet ist.
The camera forwards the signal containing the image to a monitor. This empirical image is accompanied by a reference image.
EuroPat v2
Das Vergleichsbild wird anhand einer Muster-Vorlage (Papier, Halbkarton oder Karton) erstellt und gibt ein Bild einer guten Formation wieder.
The reference image is obtained from a sample (paper, semi-cardboard, or cardboard) with a satisfactory formation.
EuroPat v2
Allerdings muss dieses Vergleichsbild ebenfalls komprimiert und gespeichert werden, damit der jeweilige Bildbereichswert auch bei der Dekompression gemäß Fig.
However, this comparison image must likewise be compressed and stored so that the respective image zone value is also available in the decompression in accordance with FIG.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Schritte a), c) und d) mittels automatischem Abfahren eines vorbestimmten Suchmusters durch eine automatische Drehung des Teleskops erfolgen, wobei die Fokuslinse (4) automatisch auf unendlich bzw. scharf gestellt wird und das Autokollimationsziel (6) durch einen Vergleich des erfassten Bilds mit einem vorgegebenen Vergleichsbild erkannt wird.
The method as claims in claim 2, wherein acts a), c) and d) are effected by automatically tracing a predetermined search pattern by an automatic rotation of the telescope, wherein a focus lens is automatically focused at infinity or brought into focus and the autocollimation target is identified by a comparison of the acquired image with a predefined comparison image.
EuroPat v2
Dieses Vergleichsbild ist nicht komplett, weil das grüne Ufer kein wirkliches Festland ist, sondern seinerseits nur etwas verzögert driftendes Treibgut ist.
That picture of comparison is not yet completed, because green bank is no real terra firma but by itself is only some drifting stuff moving little bit slower.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vergleichsbild ist die erste Folge in der Reihe der R Aquarii Woche der ESO, in der wir dieses interssante Objekt und seine Entwicklung unter die Lupe nehmen werden.
This comparison image is the first instalment in ESO's R Aquarii Week, during which we will explore this intriguing object and its evolution.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich selbst - hier finden Sie ein Vergleichsbild und ein Vergleichvideo mit und ohne Clear Vision:
Look and see! Here you will find a comparative picture and video with and without ClearVision:
ParaCrawl v7.1
Dieses bemerkenswerte Vergleichsbild – einem selten Fall dynamischer Evolution, eingefangen von bodenbasierten Teleskopen — sehen wir, welchen Unterschied 15 Jahre ausmachen können.
In this unusual comparison image — a rare case of dynamic evolution captured with ground-based telescopes — we see the difference 15 years can make.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform setzt allerdings voraus, dass das Vergleichsbild von reduzierter Ortsauflösung, d.h. der Satz von Bildbereichswerten, ebenfalls komprimiert (und gespeichert) wird, damit die Bildbereichswerte für das spätere Dekodieren der Pixelwerte ebenso zur Verfügung stehen.
This embodiment, however, requires that the comparison image of reduced spatial resolution, i.e. the set of image zone values, is likewise compressed (and stored) so that the image zone values are equally available for the later decoding of the pixel values.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird bei dieser Weiterbildung das ursprüngliche Vergleichsbild von reduzierter Ortsauflösung dazu verwendet, wiederum unter Berücksichtigung der Pixelumgebung einen geschätzten Bildbereichszwischenwert vorherzusagen.
In other words, in this further development, the original comparison image of reduced spatial resolution is used to predict an estimated intermediate image zone value, in turn while considering the pixel environment.
EuroPat v2
Aus der EP 0 101 115 Al ist ein Gerät zur Erkennung von Banknoten bekannt, bei welchem ein digitales Bild von der Banknote aufgenommen und mit einem vorab gespeicherten Vergleichsbild einer Referenzbanknote verglichen wird.
EP 0 101 115 A1 discloses a device for recognizing bank notes wherein a digital picture of the bank note is taken and compared with a previously stored reference picture of a reference bank note.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Vorhersage des jeweiligen geschätzten Pixelwerts gemäß Schritt (b) zusätzlich ein Bildbereichswert zugrunde gelegt werden, der einem Vergleichsbild von reduzierter Ortsauflösung zugeordnet ist.
For example, the prediction of the respective estimated pixel value in accordance with step (b) can additionally be based on an image zone value which is associated with a comparison image of reduced spatial resolution.
EuroPat v2
Dabei kann die Fokuslinse automatisch scharfgestellt werden und das Ziel durch einen Vergleich des erfassten Bilds mit einem vorgegebenen Vergleichsbild erkannt werden.
In this case, the focus lens can be automatically focused and the target can be identified by a comparison of the acquired image with a predefined comparison image.
EuroPat v2
Als Vergleichsbild kann dabei eine Ansicht des Vermessungsinstruments mit dem Teleskop dienen, wie es in einem an dem Autokollimationsziel angebrachten Spiegel zu erkennen ist, wenn die optische Achse des Teleskops senkrecht auf den Spiegel bzw. auf das Autokollimationsziel steht.
The comparison image used in this case can be a view of the surveying instrument with the telescope, such as can be discerned in a mirror fitted to the autocollimation target, if the optical axis of the telescope is perpendicular to the mirror or to the autocollimation target.
EuroPat v2
Als Vergleichsbild kann beispielsweise ein Spiegelbild des Teleskops dienen, das von dem an dem Autokollimationsziel angebrachten Spiegel reflektiert wird.
By way of example, a mirror image of the telescope reflected from the mirror fitted to the autocollimation target can serve as a comparison image.
EuroPat v2
In diesem Fall wird dasjenige Referenzbild als Vergleichsbild ausgewählt, welches demselben Krankheitsbild wie die zu prüfenden Bilddaten zugeordnet ist.
In this case that reference image, which is assigned to the same disease pathology as the image data to be evaluated is selected as the comparison image.
EuroPat v2
In dem Vergleichsbild 63 wird ein Bild 61 aufgenommen, ohne dass Lichtpulse 62 des Lichtmoduls 40 den Bildsensor 53 erreichen.
In the comparative image 63 an image 61 is recorded without light pulses 62 of the light module 40 reaching the image sensor 53 .
EuroPat v2
Das optische Sensorsystem kann so ausgebildet sein, dass jeweils nach einer vorgegebenen Anzahl von Erkennungsbildern ein Vergleichsbild aufgenommen wird.
The optical sensor system can be designed in such a way that a comparison image is recorded after a predefined number of recognition images.
EuroPat v2
Basis bildet dabei vorzugsweise ein aktuell erfasstes visuelles Bild der Dichtfläche und insbesondere ein Vergleichsbild für den erfassten Bereich, das einen Sollzustand der Dichtfläche als Referenz darstellt.
The basis for this is provided here preferably by a currently recorded visual image of the sealing face and in particular a comparison image for the scanned region, representing a target state of the sealing face as reference.
EuroPat v2