Translation of "Vergleichsanlage" in English
Diese
Vergleichsanlage
wurde
2007
auf
einem
Boden
mit
vulkanverwitterung
erstellt.
This
clonal
trial
was
planted
2007
on
a
soil
with
volcanic
genesis.
ParaCrawl v7.1
Figur
4
zeigt
einen
Vergleich
der
Rübenschnitzelzerstörung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
mit
einer
Vergleichsanlage.
FIG.
4
shows
a
comparison
of
the
beet-cossette
destruction
of
the
installation
according
to
the
invention
with
a
comparative
installation.
EuroPat v2
In
den
Vergleich
fließen
die
infrastrukturbezogenen
Kosten
der
geplanten
Anlage
und
der
Vergleichsanlage
ein.
The
comparison
shall
cover
infrastructure
related
costs
for
the
planned
and
comparison
installation.
DGT v2019
Dies
ergibt
bei
den
zugrundegelegten
600
Betriebsstunden
dieser
Vergleichsanlage
einen
jährlichen
Verbrauch
von
19020
kWh.
This
means
an
annual
consumption
of
19.020
kWh
with
the
assumed
600
operation
hours
at
this
comparable
installation.
EUbookshop v2
Die
Kommission
begrenzt
die
Regionalbeihilfegewährung
entsprechend
den
aus
der
Investition
in
die
Vergleichsanlage
resultierenden
regionalen
Nachteilen.
The
Commission
authorises
regional
aid
within
the
limit
of
the
regional
handicaps
resulting
from
the
investment
in
the
comparator
plant.
EUbookshop v2
Figur
5
zeigt
einen
Vergleich
der
Rübenschnitzelzerstörung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
mit
einer
weiteren
Vergleichsanlage.
FIG.
5
shows
a
comparison
of
the
beet-cossette
destruction
of
the
installation
according
to
the
invention
with
a
further
comparative
installation.
EuroPat v2
Der
PV-Energieertrag
war
um
über
5
%
höher
als
der
einer
nicht
gekühlten
Vergleichsanlage.
The
PV
energy
yield
was
over
5
%
greater
than
that
of
a
non-cooled
comparison
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begrenzt
die
Regionalbeihilfegewährung
entsprechend
den
regionalen
Nachteilen,
die
sich
ergeben
würden,
wenn
die
Investition
der
Vergleichsanlage
zugute
käme.
The
Commission
authorises
regional
aid
within
the
limit
of
the
regional
handicaps
resulting
from
the
investment
in
the
comparator
plant.
DGT v2019
Als
Vergleichsanlage
konventioneller
Art
wird
eine
Anlage
mit
einer
Kapazität
von
250
000
jato
Äthylen
aus
Hydrokonverterrückstand
gewählt.
The
conventional
plant
used
for
comparison
has
a
capacity
of
250,000
jato
ethylene
from
hydroconverter
residue.
EuroPat v2
Trotz
Nutzung
der
Abwärme
des
Dieselmotors
und
dem
Einbau
eines
zusätzlichen
Abgas-Wärmetauschers
reicht
die
damit
zurückzugewinnende
Wärmeenergie
nicht
ganz
aus,
so
daß
bei
dieser
Vergleichsanlage
noch
ein
ölbefeuerter
Lufterhitzer
mit
einer
Wärmeleistung
von
max.
25
kW
eingesetzt
werden
muß.
Despite
of
the
use
of
waste
of
Diesel
engine
and
installation
of
an
additional
waste
gas
heat
exchanger
the
so
recovered
thermal
energy
is
still
not
enough,
so
this
comparable
installation
still
needs
an
oil
air
heater
with
a
thermal
output
of
a
maximum
of
25
kW.
EUbookshop v2
Damit
erfordert
die
Vergleichsanlage
gegenüber
dem
innovativen
Teil
der
Anlage
1
ZusatzInvestitionen
in
Höhe
von
insgesamt
82.776,80
DM.
Altogether
the
comparable
installation
needs
additional
costs
of82.776,80
DM.
EUbookshop v2
Dazu
zählt
z.B.
auch
bei
dieser
Vergleichsanlage
die
Anbringung
eines
Vordaches
wie
bei
Anlage
1
des
Demonstrationsvorhabens,
das
einen
weitgehenden
Schutz
vor
Witterungseinflüssen
bei
der
Entnahme
des
getrockneten
Heues
gewährleistet.
This
includes
for
example
at
this
comparable
instal
lation
the
attachment
of
a
canopy
like
the
one
at
installation
1
of
the
project,
which
protects
the
dried
hay
by
far
against
influences
of
the
weather
during
take
out.
EUbookshop v2
Unterschiede
gegenüber
dem
innovativen
Teil
der
Anlage
1
des
Demonstrationsvorhabens
sind
für
die
Funktionsfähigkeit
dieser
Vergleichsanlage
lediglich
in
folgenden
Positionen
bzw.
Baugruppen
zu
sehen:
Differences
for
functioning
of
comparable
installations
to
the
innovative
part
of
installation
1
of
the
project
are
only
in
following
positions
respectively
building
groups:
EUbookshop v2
In
der
Kosten-Nutzen-Analyse
muß
als
Vergleichsanlage
ein
Standort
im
EWR
oder
in
einem
Land
in
Mittel-
und
Osteuropa
(MOEL)
gewählt
werden,
wenn
die
hauptsächlich
für
die
europäischen
Märkte
bestimmte
Produktion
von
Kraftfahrzeugen
oder
Kraftfahrzeugteilen
Gegenstand
der
Investition
¡st(23).
In
the
costbenefit
analysis,
the
comparator
plant
must
be
located
in
the
EEA
or
in
the
countries
of
central
and
eastern
Europe
(CEEC)
if
the
purpose
of
the
investment
is
the
manufacture
of
vehicles
and
parts
of
vehicles
intended
largely
for
the
European
markets
(23).
EUbookshop v2
Dabei
bezeichnen
die
Probenahmestellen
"Schnitzel
und
Maische
vor
Pumpe"
(Sn
aus
Maische
vor
Pumpe)
und
Schnitzel
aus
Maische
nach
Pumpe"
(Sn
aus
Maische
nach
Pumpe)
die
jeweiligen
Probenahmen
aus
der
Vergleichsanlage
nach
dem
Durchlauf
durch
den
Behälter
für
die
thermische
Denaturierung
der
Schnitzel
vor
und
nach
der
Pumpe,
die
das
Rübenschnitzel-Transportflüssigkeits-Gemisch
unmittelbar
in
die
Extraktionsanlage
fördert.
The
sampling
points
“cossettes
and
magma
before
pump”
(Co
comprising
magma
before
pump)
and
“cossettes
comprising
magma
after
pump”
(Co
comprising
magma
after
pump)
thereby
designate
the
respective
samplings
from
the
comparative
installation
after
passing
through
the
vessel
for
the
thermal
denaturing
of
the
cossettes
before
and
after
the
pump
that
conveys
the
beet-cossette/transporting-liquid
mixture
directly
into
the
extraction
installation.
EuroPat v2
Aus
Figur
4
geht
hervor,
dass
die
Form
der
Schnitzel
in
der
erfindungsgemäßen
Anlage
trotz
der
überproportionalen
mechanischen
Belastung
sogar
weniger
beeinträchtigt
wird
als
durch
die
Vorbehandlung
in
der
Vergleichsanlage.
FIG.
4
reveals
that,
in
spite
of
the
disproportionate
mechanical
loading,
the
form
of
the
cossettes
in
the
installation
according
to
the
invention
is
even
impaired
less
than
by
the
pretreatment
in
the
comparative
installation.
EuroPat v2
Bild:Die
abgebildeten
Früchte
wurden
baumfallend
geerntet
und
stammen
von
einer
Vergleichsanlage,
die
Bäume
sind
identisch
bezüglich
Unterlage,
Alter
und
Behandlung.
Image:Illustrated
fruits
have
been
picked
all
off
the
tree
and
come
from
a
trial
orchard,
with
identical
plants
regarding
rootstock,
age
and
treatments
ParaCrawl v7.1