Translation of "Vergiftet" in English

Zwei Aktionen haben diese Beziehung zwischen dem Parlament und der Gewerkschaftsbewegung vergiftet.
Two actions have poisoned this relationship with the Parliament and with the trade union movement.
Europarl v8

Allein das Bestehen des Berufssports vergiftet und untergräbt jeden moralischen Aspekt des Amateursports.
The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.
Europarl v8

In Rumänien wurden dabei wichtige Flusssysteme mit Zyanid vergiftet.
In the case of Romania, the accident meant that important river systems were poisoned with cyanide.
Europarl v8

Unglücklicherweise, meine Damen und Herren, ist dieses Meer heute vergiftet.
Galicia's economy is based on it and I could go so far as to say that its distinctive culture is too. Unfortunately, ladies and gentlemen, that sea is now poisoned.
Europarl v8

Es häuft sich in unserem Organismus an und vergiftet uns.
It accumulates in our bodies and poisons us.
Europarl v8

Die Luft, die wir atmen, und die uns oft vergiftet.
The air that we breathe that often poisons us.
TED2013 v1.1

Nun werden nacheinander Alfred und Harold Crackenthorpe mit Arsen vergiftet.
They prove to be poisoned with aconite and Harold dies.
Wikipedia v1.0

Earl of Sutherland mitsamt seiner Frau von dessen Tante Isobel vergiftet.
The Earl and his Countess Marie Seton were poisoned by Isobel Sinclair.
Wikipedia v1.0

Der Legende nach wurde er vergiftet.
During the preparations Wenceslas became seriously ill. Legend has it that he was probably poisoned.
Wikipedia v1.0

Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.
He was poisoned by the globefish he ate.
Tatoeba v2021-03-10

Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.
We believe it was possible that Tom poisoned Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.
There's no doubt that Tom poisoned Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Bevor die SS-Wachmannschaften das Lager verließen, hätten sie die restlichen Lebensmittel vergiftet.
Before the SS guards left the camp, they poisoned the rest of the food.
Wikipedia v1.0

Ihr Vater wurde 950 vergiftet, als sie noch ein kleines Kind war.
Emma's father was poisoned when she was a young girl, in 950, by his political rival, Berengar of Ivrea.
Wikipedia v1.0

Auf dem Rückweg zu seinem Stamm wird sein Vater vergiftet.
On their way home, Temüjin's father is poisoned by an enemy tribe.
Wikipedia v1.0

Raven vergiftet Nina, die daraufhin ins Koma fällt, und verschwindet.
Raven poisoned Nina, who then falls into a coma, and disappears.
Wikipedia v1.0

Auf der Rückreise starb er in Viterbo, vermutlich wurde er vergiftet.
He died next year, in Italy (said to have been poisoned).
Wikipedia v1.0

Als wir merkten, dass wir vergiftet wurden, haben wir uns gewehrt.
When my community found out that we were being poisoned, we fought back.
News-Commentary v14

Eingewickelt in ein gelbes Tuch hatte er sich offenbar vergiftet.
In 1856, he had Yang and his family murdered.
Wikipedia v1.0

Sie vergiftet ihn mit dem Extrakt aus dem Weißen Oleander.
Ingrid murders him with a poison made from white (oleander).
Wikipedia v1.0

Deshalb sei Stateira von Parysatis vergiftet worden.
Therefore Parysatis is supposed to have poisoned Stateira.
Wikipedia v1.0

Wir bewiesen, dass sie vergiftet wurde.
We proved she'd been poisoned, didn't we?
OpenSubtitles v2018

Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
"if you poison us, do we not die?"
OpenSubtitles v2018