Translation of "Vergießen" in English

Wir brauchen das Wasser nicht vergießen, wenn wir nicht wollen.
We do not need to spill the water if we don't want to.
TED2013 v1.1
Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
"Their feet are swift to shed blood.
bible-uedin v1
Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.
She tried not to shed tears.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte man überhaupt Tränen für Big Oil und seine Investoren vergießen?
Why should anyone shed tears for Big Oil and its investors?
News-Commentary v14
Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
bible-uedin v1
Das Vergießen von Blut ist nun nicht mehr nötig.
Our commonwealth has been saved the necessity of shedding blood.
OpenSubtitles v2018
Dann wird sie Tränen des Stolzes vergießen.
Then her tears will be tears of pride.
OpenSubtitles v2018
Was ist denn das für ein Glück - menschliches Blut zu vergießen?
What sort of happiness is that, spilling human blood?
OpenSubtitles v2018
Eine Hexe ist unfähig, eine Träne zu vergießen oder zu erröten.
Physically impossible for a witch to shed a tear, or blush.
OpenSubtitles v2018
Und beim jährlichen Hochwasser können wir doch nur Tränen vergießen.
And as every year the river overflows we're left with our eyes to shed tears.
OpenSubtitles v2018
England zu retten, ohne einen Tropfen englischen Blutes zu vergießen.
I say save England without spilling one drop of English blood.
OpenSubtitles v2018
Ihre Fans werden heiße Tränen vergießen!
Your fans will be in tears!
OpenSubtitles v2018
Man braucht nur Blut, wenn man vorhat, viel zu vergießen.
You only need blood if you plan on spilling a lot of it. Mmm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht gehe ich über den Fluss, um Blut zu vergießen.
I may go across the river, spill a little blood.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns hier heute keine Tränen vergießen.
Let us not shed a tear here today 'cause since the day I knew him,
OpenSubtitles v2018
Ihr würdet Blut in diesem heiligen Ort vergießen?
You would spill blood in this holy place?
OpenSubtitles v2018
Es bleibt genug Blut zu vergießen, Bruder.
Oh, there will still be blood to spill, Brother.
OpenSubtitles v2018
Etwas, für das jemand bereit ist Blut zu vergießen.
Something worth spilling a lot of blood over.
OpenSubtitles v2018
Ich habe geschworen, jene zu verfolgen, die das Blut Unschuldiger vergießen.
I swore to go after those who spilled innocent blood.
OpenSubtitles v2018