Translation of "Vergeschlechtlicht" in English

Corinna Bath: Es gibt zwei primäre Wege, wie ein Artefakt "vergeschlechtlicht" wird.
Corinna Bath:  There are two primary ways how artefacts are "gendered".
ParaCrawl v7.1
Denn in einer Gesellschaft, in welcher die verschiedendsten Herrschaftsverhältnisse immer schon ineinandergreifen, in welcher die Menschen in Eins vergeschlechtlicht, ethnisiert, zu Angehörigen bestimmter Klassen etc. gemacht werden, ist jeder Sexismusvorwurf immer schon ethnisch aufgeladen bzw. durchkreuzt - ganz gleich, ob es um weiße, schwarze oder anderer Sexisten geht, ganz gleich, ob diese sozial Deklassierte, konservative Bürger oder Angehörige welcher Klasse auch immer sind.
Because in a society, in which the different relations of power are always already linked, and in which human beings are at the same time gendered, ethnicized and made to members of certain classes etc., every reproach of sexism is always already ethnically charged, no matter if it addresses white, black or other sexists, and regardless if these are out-classed, conservative bourgois or members of whichever class.
ParaCrawl v7.1
Dies überrascht, denn bezahlte Hausarbeit findet weltweit vorwiegend vergeschlechtlicht und informell statt: Hausangestellte sind zu 90 Prozent Frauen und häufig Migrantinnen - und damit typische Outsider des Arbeitsmarktes.
This is surprising as paid domestic work is still highly gendered and informal: 90 percent of domestic workers worldwide are women, often migrants, and therefore typical labor market "outsiders."
ParaCrawl v7.1
Diese öffentlichen und medialen Debatten um Sexarbeit sind nicht nur im Rahmen der Zuschreibung von Frauen (Sexarbeiterinnen) als Opfern und Männern (Kunden) als Tätern vergeschlechtlicht, häufig wird auch eine Trennung zwischen deutschen und migrantischen Sexarbeiterinnen gezogen, wobei ersteren Selbstbestimmung und Selbstständigkeit zugeschrieben wird, während letztere als besonders vulnerabel dargestellt werden.
These public debates were not only strongly gendered, as women (female sex workers) were labelled as victims and men (male clients) as perpetrators, they also separate between German and migrant sex workers, where self-determination and independence is only attributed to the former, while the latter are portrayed as particularly vulnerable.
ParaCrawl v7.1