Translation of "Vergeistigung" in English
Gemacht
aus
Licht
und
Vergeistigung,
wurde
er
zu
uns
geschickt.
Made
of
light
and
spirit
carried
to
earth.
OpenSubtitles v2018
Hier
erfährt
der
Mensch
seine
Vergeistigung
nach
der
auf
der
Konstellation
erfolgten
Sozialisierung.
Hereon
is
man
spiritualized
following
his
constellation
socialization.
ParaCrawl v7.1
So
beginnt
allmählich
selbst
in
der
schwierigsten
Epoche
die
Vergeistigung
des
Lebens.
Thus,
gradually,
even
in
the
most
difficult
epoch,
the
spiritualization
of
life
is
entered
upon.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
die
Grenze
zwischen
den
Naturkräften
und
der
Vergeistigung?
Where
is
the
boundary
between
the
forces
of
nature
and
spiritualization?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Fest
der
Vergeistigung,
der
Verklärung
eures
eigenen
Ichs.
It
is
the
feast
of
your
spiritualization,
of
the
transfiguration
of
your
own
inner
self.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vergeistigung
des
ganzen
Wesens
findet
statt.
A
spiritualization
of
the
entire
being
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Vergeistigung
der
Zentren
ist
also
der
Weg
des
Emporstiegs
in
die
Höheren
Sphären.
Thus,
spiritualization
of
the
centers
is
the
way
of
ascent
into
the
Higher
Spheres.
ParaCrawl v7.1
Dann,
wenn
bei
euch
Vergeistigung
herrscht
und
Hingabe
an
eure
Mission.
When
there
is
spirituality
in
you
and
consecration
in
your
mission.
ParaCrawl v7.1
Vergeistigung
ist
die
Harmonie
mit
allem,
was
euch
umgibt.
Spirituality
is
harmony
with
all
that
surrounds
you.
ParaCrawl v7.1
Nur
vorrückende
Zivilisierung
und
schrittweise
Vergeistigung
können
solche
Neigungen
umgestalten.
Such
tendencies
can
be
modified
only
by
advancing
civilization
and
by
gradual
spiritˆualization.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
wird
sie
würdig
als
Zeiten
der
Erhebung
und
der
Vergeistigung
begehen.
The
community
will
celebrate
them
in
a
dignified
way
as
times
of
elevation
and
of
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnlichen
Triebe
sind
das
größte
Hindernis
zur
Vergeistigung
der
Seele.
The
sensuous
desires
are
the
greatest
obstacles
of
the
spiritualizing
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Käfigvögel
symbolisieren
Häuslichkeit,
Tauben
sind
Friedensvögel
und
stehen
für
Vergeistigung.
Caged
birds
symbolize
domesticity,
peace
doves
are
birds,
and
stand
for
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Betet
und
bringt
die
Euren
zur
Vergeistigung.
Pray,
and
lead
yours
toward
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Produkt,
wenn
ihr
so
wollt,
von
Vergeistigung.
This
is
the
product,
if
you
will,
of
spiritualization.
ParaCrawl v7.1
Die
Erinnerung
ist
eines
der
wichtigsten
Momente
für
die
Vergeistigung
des
seelischen
Lebens.
Memory
is
one
of
the
most
important
moments
for
the
spiritualization
of
the
life
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Aber
seid
bewusst,
dass
es
einen
Dimensionsaspekt
zur
Vergeistigung
gibt.
But
be
aware
that
there
is
a
dimensional
aspect
to
spiritualization.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
also
die
Vergeistigung
des
Fleisches
selbst
vorantreiben.
We
can
therefore
advance
the
spiritualization
of
the
flesh
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Jene
wird
gebraucht,
um
die
Strukturierung
bzw.
Vergeistigung
der
Einzel-seele
zu
erreichen.
It
is
needed
to
obtain
the
structuring
and
spiritualization
of
the
single
soul.
ParaCrawl v7.1
Dann
werdet
ihr
eure
Mission
als
Wegbereiter
der
Vergeistigung
auf
Erden
erfüllt
haben.
That
is
when
you
will
have
fulfilled
your
mission
as
forerunners
of
the
spirituality
on
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Weg
der
Vergeistigung
führt
zu
den
Höhen.
Every
path
of
spirituality
leads
to
the
heights.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Vergeistigung
ihrer
unlebendigen
Körper
ohne
Zwischenschritte
nicht
möglich.
Therefore
the
spiritualization
of
their
none-alive
bodies
is
not
possible
without
an
intermediate
step.
ParaCrawl v7.1