Translation of "Vergangenheitsdaten" in English

Künstliche Intelligenz arbeitet nicht nur mit Vergangenheitsdaten.
Artificial intelligence doesn't just look at historical data.
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheitsdaten werden automatisch geladen und in den Chart integriert.
Data is automatically loaded and inserted into the charts.
CCAligned v1
Werkzeuge zur Bearbei- tung und Analyse von Vergangenheitsdaten stehen hiermit ebenfalls zur Verfügung.
Tools for processing and analy-sis of history data are also available.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister Michael Canov in der Festansprache bemerke die Vergangenheitsdaten dieses Objektes.
The mayor Michael Canov in this allocution recalled the historical data of this building.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wissen lernt Casimir aus Ihren Vergangenheitsdaten.
Casimir draws this knowledge from your historical data.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wurde auf Basis von Vergangenheitsdaten ein Materialflussmodel entwickelt.
In the first step a material flow model was developed on the basis of previous data.
ParaCrawl v7.1
Die eingangs erwähnte Betrachtung der Vergangenheitsdaten spiegelt insbesondere auch die grenzenlose Individualität der Konstrukteure wider.
Taking a look at historical data, as mentioned earlier, particularly also reflects the infinite individuality of the engineers.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Vergangenheitsdaten ist es möglich, den Energiebedarf im Bereich einer Transformationsstation abzuschätzen.
As a function of past data, it is possible to estimate the energy demand in the region of a transformer station.
EuroPat v2
Dieser Mittelfristplanung werden sowohl Vergangenheitsdaten als auch die erwartete zukünftige Marktperformance als Annahmen zugrunde gelegt.
This medium-term business plan is based on historical data as well as on assumptions regarding the expected future market performance.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird sich Eurostat auf mögliche Risiken für Vergangenheitsdaten über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit für das Jahr 2009 konzentrieren, die sich auf vorherige, nicht deklarierte Vertragsverpflichtungen der Regierung beziehen.
Instead, Eurostat will focus on potential risks to past data on the excessive deficit procedure for the year 2009 relating to previously undeclared government contractual commitments.
Europarl v8
So habe der BdB unter anderem das Marktportfolio auf die im CDAX enthaltenen deutschen Aktien begrenzt, die Parameter allein auf der Basis von zum Teil Vergangenheitsdaten geschätzt, ohne die Gültigkeit für den für die Investition relevanten Zeitpunkt zu überprüfen, die Markt-Risikoprämie aus einer Studie zur alleinigen Durchschnittsrendite deutscher Aktien von 1954 bis 1988 abgeleitet und für die Berechnung der Betafaktoren die CDAX Banken als mit dem gleichen Geschäfts- und Risikoprofil behaftete Unternehmen herangezogen.
Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares making up the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without checking their validity for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that dealt solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the beta factors, had regarded the CDAX banks as companies with the same business and risk profile.
DGT v2019
Zieht man von der gesamten Milch erzeugung die Schätzwerte für den Nahrungsverbrauch in der Land wirtschaft und die Vollmilchverfütterung ab,bei denen wir uns an den Vergangenheitsdaten orientierten, verbleiben 5,95 Mill.t Milchanlieferungen an die Molkereien, über deren Verwendung die Tabelle 10 Auskunft gibt.
If we deduct the estimats of human consumption on farms and of the amount of whole milk used as feed, arrived at on the basis of data from past years, we are left with 5 950 000 tons of milk supplied to diaries. Table 10 gives a breakdown of its utilization.
EUbookshop v2
Für die Erstellung und Begutachtung von Sanierungskonzepten hatte das Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) bereits im Jahr 1991 einen allgemeinen Standard (FAR 1/1991) verabschiedet, nach dem Sanierungskonzepte eine eingehende Analyse der Vergangenheitsdaten, eine Darstellung der Krisenursachen und der Sanierungsmaßnahmen einschließlich des Leitbilds für das sanierte Unternehmen als auch eine sog. integrierte Planverprobungsrechnung zu enthalten haben.
The German institute for auditors (IDW = Institut für Wirtschaftsprüfer) had already passed a common standard (FAR 1/1991) for the preparation and the assessment of restructuring concepts in 1991, according to which restructuring concepts must contain a thorough analysis of past data, a description of factors for the crisis and of the restructuring measures including a general approach for the restructured company as well as a so-called integrated prospective financial planning.
ParaCrawl v7.1
Aber dann darf nicht erneut der folgenschwere Fehler gemacht werden, Prognosen nur auf die Basis von Vergangenheitsdaten zu stellen.
But then the mistake of basing forecasts on data taken from the past must not be made again.
ParaCrawl v7.1
Stehen Modell- und/oder Vergangenheitsdaten zur Kalibrierung zur Verfügung, sind die genannten wichtigen Größen des Belebtschlamms bzw. des aufzubereitenden Abwassers auf dem Bildschirm direkt darstellbar.
If model data and/or past data for calibration purposes are available, then the aforementioned important variables of the activated sludge or of the wastewater to be purified can be displayed directly on the screen.
EuroPat v2
Die für den Staatssektor zu meldenden Vergangenheitsdaten werden in Deutschland vom Statistischen Bundesamt und der Bundesbank ermittelt.
In Germany, the data for past years to be reported for the government sector are compiled by the Federal Statistical Office and the Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben für Trading-Strategie und Risiko- Management basieren auf Vergangenheitsdaten bzw. der angegebenen Strategie des Traders und sind nicht notwendigerweise Indikatoren für zukünftige Ergebnisse.
Trading Strategy and Risk Management Target figures are based on historical data or the trader's stated strategy, and are not necessarily predictive of future results.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, jeweils den besten Fondsmanager durch die Analyse der Vergangenheitsdaten ausfindig zu machen scheitert regelmäßig, weil ein besonders erfolgreiches Ergebnis nur in einem optimal dem jeweiligen strategischen Ansatz entsprechenden Börsenumfeld erzielt werden kann, und das wiederholt sich im Regelfall nicht im anschließenden Zeitraum.
Attempts to find the best current fund manager based on the analysis of past data fail regularly, because a particularly good result only is achieved when the technique is optimally suited to the market environment, and this does not usually happen in the following period.
ParaCrawl v7.1
Bartsiokas und Kollegen schließen, daß diese die Überreste von Philip III Arridhaeus sein muss (Philipp II. Sohn und Alexander der große Bruder) und seine Frau Eurydice, Obwohl diese Identifizierung scheint basierend auf Vergangenheitsdaten statt Anhaltspunkte dafür bestimmten Skelett.
Bartsiokas and colleagues conclude that these must be the remains of Philip III Arridhaeus (Philip II's son and Alexander the Great's brother) and his wife Eurydice, although this identification seems based on historical information rather than any particular skeletal evidence.
ParaCrawl v7.1
Bei seinen Erkundigungen ist der künftige Franchise-Nehmer auf Aussagen Dritter angewiesen, die sich auf Vergangenheitsdaten beziehen.
When carrying out their enquiries franchisees are dependent on statements from third parties which refer to past data.
ParaCrawl v7.1
Die Software sollte im Hier und Jetzt arbeiten und nicht mit Vergangenheitsdaten. Sie sollte Arbeit abnehmen und nicht Aufwand produzieren.
Software needs to work in the here and now and not with old data if it is to successfully reduce workloads and not add costs.
ParaCrawl v7.1
Predictive Analytics versucht, die Zukunft vorherzusagen. Dies steht im Gegensatz zur herkömmlichen deskriptiven Analyse, die sich auf die umfassende Analyse von Vergangenheitsdaten konzentriert.
Predictive analytics is about predicting the future, in contrast to conventional descriptive analysis which concentrates on the comprehensive analysis of historical data.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat sich der Anspruch geändert: War Big Data noch für die Analyse von Vergangenheitsdaten gedacht, ist für die Systeme der Zukunft selbst die Echtzeit noch zu langsam.
Not even the latest data centres are capable of efficiently evaluating them. Additionally, the demands have changed: Big Data was conceived for analysing past data, and for the systems of the future, even real time is too slow.
ParaCrawl v7.1