Translation of "Vergöttlichung" in English

Von der Reinigung schreitet man fort zur Erleuchtung und Theosis (Vergöttlichung).

In einem extremen Fall wird die Vergöttlichung sogar noch vor der Taufe angesetzt.

Er will sie der Vergöttlichung näher bringen.

Meines Wissens hat er auf die lächerliche Vergöttlichung wohl nie einen Anspruch gemacht.

Die Vergöttlichung des Führers, einst das Fundament des Regimes, löst sich auf.

Doch warum sollte ein Gott-Liebender, ein Gott-Suchender, ein Sadhak die Vergöttlichung des Bewusstseins fürchten?

Der Vergöttlichung des Einen gegenüber steht die Dämonisierung des Anderen, die die Entmenschlichung aller bedeutet.

Die Belohnung für das Warten ist Erlösung, was nichts anderes ist als Vergöttlichung.

Und wiederum, was ist gemeint mit der Läuterung und Vergöttlichung der Fähigkeiten durch die Gnade?

Das Heilsziel der Scientology ist also letztlich die Befreiung beziehungsweise Vergöttlichung des eigenen Thetan.

Hier zeigt sich gleichsam eine Vergöttlichung der Kommission, die in ihrer Reinheit und Tugendhaftigkeit das Allgemeininteresse vertritt und auf die eine Übertragung wesentlicher Befugnisse somit zulässig wäre.

Kein Wort gegen die Vergöttlichung der Marktwirtschaft oder gegen die Forcierung repressiver Mechanismen, und das Europäische Parlament hat nur seine ihm vorbehaltene Rolle im Sinn.

Aber beim Verharren innerhalb des SEINs kommt es langfristig immer wieder zu einer „Rückkehr der mythischen Götter“18, zu einer Vergöttlichung des nichtgöttlichen SEINs.

Wo kritisiert wird, dass Gottesvorstellungen allein menschliche Projektionen sind, kann es auch zur Vergöttlichung des Ego des Menschen kommen.

Ich muss zwar gestehen, dass ich Atatürk als Reformer bewundern kann, aber mit der Vergöttlichung, die hier praktiziert wird, mag ich mich nicht anfreunden.

Aber die ihm innewohnende Vergöttlichung der natürlichen Neigungen und Instinkte führte bald zu einer Relativierung von Gut und Böse und damit zu einer heftigen Gegnerschaft gegenüber dem jüdischen, monotheistischen Ethos, das sich durch den christlichen Glauben verbreitete.

Was stellst du dir unter Vergöttlichung vor – ein tugendhafter Mensch zu sein, ein guter Gatte, Sohn oder Vater, ein guter Bürger usw.?

Der Theorie der Vergöttlichung des Menschen steht nun die These einer Gerechtigkeit gegenüber, die auch den Getauften als „gerechtfertigt und sündig“ zugleich erscheinen lässt: sündig in sich selbst, gerechtfertigt vor Gott.

Mit der Tatsache der beständigen Präsenz Gottes in Christus in der historischen Wirklichkeit bietet das Christentum dem Menschen die Möglichkeit zur Vergöttlichung, so wie die medizinische Wissenschaft ihm die Möglichkeit zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung seiner Gesundheit gibt, und zwar in beiden Fällen innerhalb eines definierten therapeutischen Verfahrens und einer bestimmten Lebensweise.

Denn die Liebe schuf Sich Wesen, die Sie beglücken wollte, und die Weisheit entwarf den Plan zur "Vergöttlichung" des "Geschaffenen"....

Askese ist das Mittel, das Ziel des christlichen Lebens zu erlangen, das darin besteht, sich von Leidenschaften zu befreien und mit Gott vereint zu werden (Vergöttlichung – Theosis – durch Gnade).

Dann aber hat das Kind die höchste Vergöttlichung erreicht, dann ist es ewiglich nicht mehr von Gott zu trennen, bleibt aber doch ein Einzelwesen, das maßlos glücklich ist und nun auch sein Glück auf andere weniger glückliche Wesen übertragen will.