Translation of "Vergütungsrichtlinie" in English
Das
Rundschreiben
zur
Vergütungsrichtlinie
wurde
diesen
Eigenheiten
nicht
gerecht.
The
circular
on
remuneration
guidelines
failed
to
take
account
of
these
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Vergütungsrichtlinie
wurden
Deloitte
und
Wolf
Theiss
Rechtsanwälte
als
externe
Berater
hinzugezogen.
Deloitte
and
Wolf
Theiss
Rechtsanwälte
were
involved
as
external
consultants
in
determining
the
remuneration
guideline.
ParaCrawl v7.1
Das
im
November
von
der
Finma
veröffentlichte
Rundschreiben
zur
Vergütungsrichtlinie
hat
jedoch
einige
Problemfelder
einer
integrierten
Finanzmarktaufsicht
offen
gelegt.
However,
the
FINMA
circular
in
November
on
remuneration
guidelines
revealed
a
number
of
problem
areas
with
integrated
financial
supervision.
ParaCrawl v7.1
Für
jene
Mitarbeiter,
deren
Tätigkeit
sich
wesentlich
auf
das
Risikoprofil
der
Bank
auswirkt,
wird
in
der
Vergütungsrichtlinie
eine
Vergütungspolitik
festgelegt,
die
mit
einem
wirksamen
Risikomanagement
vereinbar
ist.
For
employees
whose
activities
have
a
material
influence
on
the
Bank's
risk
profile,
the
remuneration
guide-line
stipulates
a
remuneration
policy
compatible
with
effective
risk
management.
ParaCrawl v7.1