Translation of "Verfremdungseffekt" in English

Bertolt Brecht nutzt den Verfremdungseffekt, um kritische Distanz des Publikums zu ermöglichen.

Durch den Verfremdungseffekt wird eine intensivere dramaturgische Wirkung auf den Zuschauer erzielt.

Stattdessen erreicht man, im Brecht'schen Sinne, einen V-Effekt (Verfremdungseffekt).

Ein Verfremdungseffekt, der den Zuschauer der Videos in eine reflektorische Distanz bringt.

Dieser Verfremdungseffekt wird durch die Kleidermasken gefördert, die von einigen der porträtierten Frauen getragen werden.

Der damit einhergehende Verfremdungseffekt kann helfen, neue Aspekte in den Blick zu bekommen.

Walter Benjamin hat das schon vor fast 80 Jahren in seinen medien- und kunsttheoretischen Aufsätzen u.a. an Bert Brechts Kunstpraxis untersucht[2], und Brecht selbst hat seine Erfahrungen vom Verfremdungseffekt des Epischen Theaters über das Lehrstück in seiner Radiotheorie weiter entwickelt.

Biennalen ernst zu nehmen führt so unweigerlich zu einem Verfremdungseffekt, der genauso gut im Slapstick wie in der Realsatire münden kann.

Durch die ungewöhnliche Anwendung und Inanspruchnahme dieser notwendigen Ausrüstung entsteht ein wichtiger Verfremdungseffekt, der diese Elemente und ihre Konstellationen als skulpturalen Gegenstand gut sichtbar bestehen lässt.

Ein weiteres Problem bei dezentraler Beschallung ist der Verfremdungseffekt, der dadurch entsteht, dass der Schall aus einer ganz anderen Richtung kommt, als die optische Wahrnehmung es erwarten lässt.

Durch diese Lösung wird die sonst übliche Sichtbarkeit von technischen Anschlüssen im direkten Patientenumfeld vermieden und damit der Verfremdungseffekt eines Krankenhausumfelds gemindert.

Lada Nakonechna macht sich dieses Faktum zunutze, in dem sie in ihre Rückübersetzung vom Russischen ins Deutsche bewusst noch einen weiteren Fehler einbaut und den Verfremdungseffekt zum Entfremdungseffekt werden lässt.

Die Techniken der Umdeutung gehen auf Bertolt Brechts Tradition zurück, in der das Vertraute verfremdet wird – der Verfremdungseffekt.

Obwohl sie ihren Text bestens auswendig konnten, war dieser Verfremdungseffekt nicht einfach avantgardistisch, er war avant-tout notwendig, um wenigstens ein Lippenbekenntnis zum islamischen Verbot der Darstellung abzugeben.

Kann mit dem Rückgriff auf ein historisches Modell, wie etwa Denis Diderots Konzept der „Vierten Wand" oder auch Bertolt Brechts Verfremdungseffekt eine Bühne entstehen, die ein „anderes" Sehen oder die Rückgewinnung einer Distanz zur kritischen Beschreibung unserer Lebenswelt ermöglicht?

Der durch die Verschränkung von dokumentarischem Material und expliziter Inszenierung entstehende Verfremdungseffekt hinterfragt aufs Spannendste erzählerische Konventionen, dokumentarische Strategien und gesellschaftliche Verhältnisse.

Ganz im Brechtschen Sinne benutzt Lada Nakonechna den Verfremdungseffekt, um das vertraute Bild zu unterbrechen, eine Illusion zu zerstören und die Aufmerksam weg von der Handlung und auf die Betrachtung der Art und Weise, wie diese sich aufbaut, zu lenken.

Der stärkste und geradezu gespenstische Verfremdungseffekt besteht darin, dass Kinder Erwachsene spielen und zwischen Probensituationen und Rollenfiguren wechseln.

Schließlich habe ich den ursprünglichen Text gelegentlich auch mit behutsamen thematischen Ausweitungen oder harmonischen Transformationen kommentiert, die zwar organisch mit Verdis musikalischem Text verbunden sind, aber einen Verfremdungseffekt hervorrufen, der, wie ich meine, sowohl bei Verdi als auch bei Brecht auf Interesse gestoßen wäre.

Wenn die Künstlerin die eigene Person einbezieht und Porträt und Stadtlandschaft vexierartig miteinander verschränkt, entsteht ein Verfremdungseffekt, der die Gattungsgrenzen aufhebt und urbanen Raum neu definiert.