Translation of "Verfremdung" in English
Eine
weitere
Eigenheit
der
parthischen
Architektur
ist
die
Verfremdung
klassischer
Baustrukturen.
Another
peculiarity
of
the
Parthian
architecture
is
the
alienation
of
classical
building
structures.
Wikipedia v1.0
Also
die
Verfremdung
tritt
auf,
wenn
du
einen
Auslöser
hast,
oder?
So
the
disassociation
happens
when
you
have
a
trigger,
right?
OpenSubtitles v2018
Funktionaler
Analphabetismus
wird
auch
durch
soziale
und
kulturelle
Verfremdung
hervorgerufen.
Functional
illiteracy
is
a
result
also
of
social
and
cultural
alienation.
EUbookshop v2
Hier
kommen
Humor
und
eine
Portion
surrealer
Verfremdung
ins
Spiel!
Humor
and
a
bit
of
surreal
estrangement
start
to
come
into
play!
ParaCrawl v7.1
Die
Raffinesse
entsteht
2014
durch
die
bewusste
Verfremdung,
das
Experiment.
The
subtlety
of
2014
is
created
by
wilful
alienation,
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zerstreuung
wird
hier
nicht
didaktisiert,
sondern
fortgesetzt
durch
eine
Verfremdung.
Distraction
is
not
didacticized
here,
but
rather
continued
through
alienation.
ParaCrawl v7.1
Der
Code
der
Jägersprache
evoziert
eine
Verfremdung
des
Bekannten.
The
cipher
of
the
hunter’s
language
evokes
an
alienation
of
the
familiar.
ParaCrawl v7.1
Stadtbäumers
Thema
ist
der
menschliche
Körper
und
seine
oft
erschreckende
Verfremdung.
Stadtbäumer's
theme
is
the
human
body
and
its
often
alarming
alienation.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
lustige
Logos
zum
Beispiel
durch
Veränderung
bzw.
Verfremdung
von
Objekten
erhalten.
You
can
create
funny
logos
by
modification
or
alienation
of
objects,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nur
ein
weiterer
Schritt
oder
höchstens
zwei
Schritte
der
Verfremdung
eingeführt.
There
are
only
one
or
at
most
two
further
steps
in
the
introduction
of
alienation.
ParaCrawl v7.1
Sie
fürchtet
sich
nicht,
wie
viele
Leute
glauben,
vor
Verfremdung.
Actually
it
does
not
have,
as
so
many
people
believe,
a
fear
of
alienation
(Verfremdung).
ParaCrawl v7.1
Material
und
Oberflächen
ihrer
Objekte
sind
Ausdruck
von
Annäherung
oder
Verfremdung.
The
material
and
surfaces
of
her
objects
are
the
expression
of
convergence
or
alienation.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
ist
die
Transformation
eine
Verfremdung,
eine
besonders
verwirrende.
And
here
too
the
transformation
is
an
alienation
and
it
is
particularly
confusing.
ParaCrawl v7.1
In
Brechtschen
Begriffen
gelang
ihnen
eine
Verfremdung
des
kommunistischen
Demonstrationszuges.
In
Brechtian
terms,
they
accomplished
an
estrangement
of
the
communist
procession.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verfremdung
oder
sonstige
Abänderung
der
Bilder
ist
unzulässig.
A
disassociation
or
other
modification
of
the
images
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sind
realistische
Darstellung
und
Verfremdung
miteinander
verflochten.
Rather,
he
interweaves
realistic
representation
with
alienation.
ParaCrawl v7.1
Die
Transluzenz
und
die
deutlich
wahrnehmbare
Verfremdung
sind
interessante
Merkmale
für
wegweisende
Anwendungen...
The
translucency
and
the
clearly
perceptible
alienation
of
objects
are
interesting
features
for
pioneering
applications
in
architecture...
ParaCrawl v7.1
Wenig
instrumentale
Verfremdung,
hingegen
die
üblichen
Techniken
verfremdet.
Very
little
instrumental
alienation
but
it
does
alienate
the
usual
techniques.
ParaCrawl v7.1