Translation of "Verformungszustand" in English
Man
könnte
dann
stattdessen
auch
von
mindestens
einem
zweiten
Verformungszustand
sprechen.
One
could
then
instead
also
refer
to
at
least
one
second
deformation
state.
EuroPat v2
Über
Leitungen
22
und
23
wird
der
Verformungszustand
einer
Einrichtung
zur
Signalverarbeitung
übermittelt.
The
deformation
state
is
transmitted
to
a
signal
processing
device
via
lines
22
and
23
.
EuroPat v2
Für
welche
c_1,
c_2,
c_3
stellt
dies
einen
gültigen
Verformungszustand
dar?
For
which
c_1,
c_2,
c_3
does
this
present
a
valid
deformation
state?
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
nur
die
vier
dem
Betrachter
zugewandten
Streifen
in
ihrem
Verformungszustand
dargestellt.
To
facilitate
viewing
only
the
four
strips
facing
the
view
are
shown
in
their
deformation
state.
EuroPat v2
In
diesem
Verformungszustand
besteht
keine
nennenswerte
Beweglichkeit
in
Richtung
der
Flächennormale
des
Achslenkers
mehr.
In
this
deformation
state,
there
is
no
longer
any
appreciable
movability
in
the
direction
of
the
surface
perpendicular
of
the
axle
guide.
EuroPat v2
So
kann
während
des
Betriebs
in
Abhängigkeit
vom
Verformungszustand
eine
Aktualisierung
dieser
Parameter
vorgenommen
werden.
Thus,
an
updating
of
these
parameters
can
be
made
during
operation
in
dependence
on
the
degree
of
deformation.
EuroPat v2
Die
Werkzeuge
können
dabei
beheizt
sein,
um
einen
guten
plastischen
Verformungszustand
der
Wandplatten
herbeizuführen.
In
that
case,
the
tools
can
be
heated
in
order
to
implement
a
good
plastic
deformation
condition
of
the
wall
plates.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
der
Verformungszustand
zum
Zeitpunkt
der
Belegung
der
Estrichplatte
entscheidend
für
mögliche
Schäden.
In
fact
the
distortion
condition
in
the
moment
of
covering
of
the
screed
slab
is
decisive
for
possible
damages.
ParaCrawl v7.1
Federbewegungen
des
Nutzlastträgers
4
aufgrund
geänderter
Zuladung
führen
zu
einer
Verformung
sowohl
der
Federbälge
40
als
auch
der
Schraubenfedern
38,
und
es
ist
für
die
Kopplungsmittel
42
vollkommen
ausreichend,
nur
den
Verformungszustand
des
jeweiligen
zweiten
Federelements
zu
erfassen.
Sprung
displacements
of
the
payload
carrier
4
due
to
varying
loading
cause
a
deformation
of
both
the
spring
bellows
40
and
also
the
helical
springs
38
and
it
is
fully
sufficient
for
the
coupling
means
42
to
detect
only
the
state
of
deformation
of
the
repective
second
spring
elements.
EuroPat v2
Wenn
das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
mit
einer
Bremseinrichtung
ausgestattet
ist,
dann
ist
es
günstig,
die
Bremseinrichtung
derart
am
Tragteil
anzuordnen,
daß
sie
hinsichtlich
des
Fahrwegs
im
wesentlichen
lagekonstant
ist,
also
unabhängig
vom
Lastzustand
des
Fahrzeugs,
vom
Verformungszustand
der
Federeinrichtung
und
von
der
Lage
des
Fahrzeugteils
der
magnetischen
Einrichtung
relativ
zum
Fahrweg
stets
im
wesentlichen
die
gleiche
Relativlage
zum
Fahrweg
beibehält,
damit
das
beim
Bremsen
von
den
Bremsklötzen
zu
durchfahrende
Bremslüftungsspiel
im
wesentlichen
gleich
bleibt
und
auch
im
all
mehrseitig
am
Fahrweg
angreifenden
Bremsklötzen
untereinander
im
wesentlich
gleich
bleibt.
If
the
vehicle
according
to
the
invention
is
equipped
with
a
brake
device,
then
it
is
advantageous
to
arrange
the
brake
device
on
the
support
part
in
such
a
way
that
it
is
substantially
constant
in
position
relative
to
the
track,
and
thus
always
maintained
in
substantially
the
same
relative
position
relative
to
the
track
independently
of
the
load
condition
of
the
vehicle,
of
the
state
of
deformation
of
the
spring
device
and
of
the
position
of
the
vehicle
part
of
the
magnetic
device
relative
to
the
track,
so
that
on
braking
the
brake
travel
of
the
brake
blocks
remains
substantially
uniform
and
also,
in
the
case
of
multiple
brake
blocks
engaging
the
track,
remains
substantially
equal
from
one
block
to
the
other.
EuroPat v2
Der
Verformungszustand
von
Kammerrahmen
und
Türkörper
wird
weiterhin
von
Umwelteinflüssen,
wie
starkem
Regen
und
grossen
Temperaturschwankungen,
beeinflusst.
Moreover,
the
deforming
condition
of
the
door
frame
and
body
is
further
influenced
by
ambient
conditions,
for
example
by
heavy
rain
or
large
temperature
variations.
EuroPat v2
Bei
einer
Fortführung
der
axialen
Verschiebung
des
Schubsicherungsringes
8
übt
der
Druckring
16,
als
Reaktion
auf
die
zu
seinem
jeweiligen
Verformungszustand
erforderliche
Kraft,
eine
gleich
grosse,
gegen
den
Haltering
gerichtete
Axialkraft
aus.
On
continuing
the
axial
displacement
of
thrust
preventing
ring
8,
as
a
reaction
to
the
force
necessary
for
its
deformation
state,
the
thrust
ring
16
exerts
an
equally
large
axial
force
directed
against
the
retaining
ring
10.
EuroPat v2
Bei
einer
erforderlichen
Abstimmung
der
beiden
Umfangskonturen
der
Ausnehmung
7
und
der
Hülse
6
wird
ein
Verformungszustand
der
Hülse
erreicht,
bei
dem
sich
die
gesamte
dann
etwa
kreisförmige
äußere
Umfangskontur
der
Hülse
6
innerhalb
der
kreisförmigen
Umfangskontur
des
Ausschnittes
7
befindet.
The
required
matching
of
the
two
peripheral
contours
of
recess
7
and
socket
6
results
in
a
condition
of
temporary
deformation
of
the
socket
whereby
the
entire
outside
peripheral
contour
of
socket
6,
which
is
then
approximately
circular,
is
inside
the
circular
peripheral
contour
of
recess
7.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verformungszustand
berühren
aber
die
Anschlagflächen
die
Außenschale
und
stützen
die
Innenschale
an
der
Außenschale
ab,
so
daß
die
Kraft
in
den
Erhebungen
nicht
mehr
anwächst.
In
this
deformation
phase,
however,
the
stop
surfaces
contact
the
outer
shell
and
support
the
inner
shell
against
the
outer
shell,
so
that
the
force
on
the
elevations
no
longer
increases.
EuroPat v2
Wenn
das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
mit
einer
Bremseinrichtung
ausgestattet
ist,
dann
ist
es
günstig,
die
Bremseinrichtung
derart
am
Tragteil
anzuordnen,
daß
sie
hinsichtlich
des
Fahrwegs
im
wesentlichen
lagekonstant
ist,
also
unabhängig
vom
Lastzustand
des
Fahrzeugs,
vom
Verformungszustand
der
Federeinrichtung
und
von
der
Lage
des
Fahrzeugteils
der
magnetischen
Einrichtung
relativ
zum
Fahrweg
stets
im
wesentlichen
die
gleiche
Relativlage
zum
Fahrweg
beibehält,
damit
das
beim
Bremsen
von
den
Bremsklötzen
zu
durchfahrende
Bremslüftungsspiel
im
wesentlichen
gleich
bleibt
und
auch
im
Fall
von
mehrseitig
am
Fahrweg
angreifenden
Bremsklötzen
untereinander
im
wesentlichen
gleich
bleibt.
If
the
vehicle
according
to
the
invention
is
equipped
with
a
brake
device,
then
it
is
advantageous
to
arrange
the
brake
device
on
the
support
part
in
such
a
way
that
it
is
substantially
constant
in
position
relative
to
the
track,
and
thus
always
maintained
in
substantially
the
same
relative
position
relative
to
the
track
independently
of
the
load
condition
of
the
vehicle,
of
the
state
of
deformation
of
the
spring
device
and
of
the
position
of
the
vehicle
part
of
the
magnetic
device
relative
to
the
track,
so
that
on
braking
the
brake
travel
of
the
brake
blocks
remains
substantially
uniform
and
also,
in
the
case
of
multiple
brake
blocks
engaging
the
track,
remains
substantially
equal
from
one
block
to
the
other.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Hülsenmaterial
im
plastischen
Verformungszustand
unter
Druck
gegen
die
Konturen
des
Gesenkes
gedrückt
wird,
läßt
sich
mit
einem
Arbeitsgang
eine
einwandfreie
Oberflächengestaltung
erzielen,
die
keine
Nachbearbeitung
erfordert.
In
that
the
sleeve
material
is
pressed
against
the
contour
of
the
die
under
pressure
in
the
plastic
deformation
condition,
a
faultless
surface
design
that
requires
no
after-working
can
be
achieved
in
one
working
cycle.
EuroPat v2
Der
Ventillappen
11
und
das
Vorspannelement
13
können
sich
also
zumindest
weitestgehend
unabhängig
von
dem
Verformungszustand
des
Abschnitts
6
bewegen,
verformen,
ausgelenkt
werden
oder
dergleichen.
The
valve
flap
11
and
the
pretensioning
element
13
can
therefore
move,
deform,
be
deflected
or
the
like
at
least
to
a
great
extent
independently
of
the
deformation
state
of
the
section
6
.
EuroPat v2
Durch
den
Hydraulikdruck
wird
das
Spannrohr
5
somit
wenigstens
im
der
Nockenscheiben-Ausnehmung
3a
der
wenigstens
einen
Nockenscheibe
3
zugeordneten
Bereich
dergestalt
aufgeweitet,
insbesondere
elastisch
aufgeweitet,
dass
dieses
eine
definierte
Spannkraft
auf
den
die
Nockenscheiben-Ausnehmung
3a
begrenzenden
Ausnehmungswandbereich
3b
der
Nockenscheibe
3
ausübt,
die
in
einem
vorgegebenen
Maße,
bevorzugt
in
etwa
genau,
dem
Spannungs-
und/oder
Verformungszustand
des
Ausnehmungswandbereichs
3b
nach
dem
Aufschrumpfvorgang
der
Nockenscheibe
3
auf
die
korrespondierende
Welle
2
entspricht.
By
means
of
the
hydraulic
pressure,
the
tension
tube
5
is
therefore
expanded,
in
particular
expanded
elastically,
at
least
in
the
region
assigned
to
the
cam-disc
recess
3
a
of
the
at
least
one
cam
disc
3
in
such
a
manner
that
said
tension
tube
exerts
a
defined
tension
force
on
the
recess
wall
region
3
b,
which
bounds
the
cam-disc
recess
3
a,
of
the
cam
disc
3,
said
tension
force
corresponding
to
a
predetermined
extent,
preferably
approximately
precisely,
to
the
state
of
stresses
and/or
deformation
state
of
the
recess
wall
region
3
b
after
the
operation
of
shrinking
the
cam
disc
3
onto
the
corresponding
shaft
2
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Backenspannvorrichtung
kann
beispielsweise
drei
oder
vier
Backen
aufweisen,
die
individuell
kraft-
oder
weggesteuert
gegen
das
zu
fertigende
Funktionsbauteil
gepresst
werden
können,
wodurch
dieses
in
einen
elastischen
Verformungszustand
überführt
wird.
Such
a
jaw-type
clamping
device
can
for
example
have
three
or
four
jaws,
which
can
be
pressed
in
an
individually
force-
or
distance-controlled
manner
against
the
functional
component
to
be
manufactured,
as
a
result
of
which
the
latter
is
put
in
an
elastic
deformation
state.
EuroPat v2
In
diesem
elastischen
Verformungszustand
wird
nun
die
Durchgangsöffnung,
beispielsweise
eine
Nockenbohrung,
eingebracht,
die
zunächst
eine
kreisrunde
Form
aufweist.
In
this
elastic
deformation
state,
the
through-opening,
for
example
a
cam
bore,
is
then
introduced
and
initially
has
a
circular
shape.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Gasfedersystem
ergibt
sich
der
Druck
im
Speicherraum
und
damit
das
Dämpfungsverhalten
durch
den
jeweiligen
Verformungszustand,
und
wird
daher
in
Fachkreisen
als
"passives"
Gasfedersystem
bezeichnet.
The
pressure
in
the
reservoir
and
thus
the
damping
behavior
of
the
known
gas
spring
system
are
the
result
of
the
deformation
state
at
the
moment
in
question.
This
gas
spring
system
is
therefore
referred
to
in
engineering
circles
as
a
“passive”
system.
EuroPat v2
Die
erste
Abdichtungseinrichtung
kann
je
nach
Verformungszustand
des
Ventileinsatzes
an
einer
definierten
Dichtfläche
an
der
Aufnahmeeinrichtung,
zum
Beispiel
der
zweiten
Abdichtungseinrichtung,
oder
am
Ventileinsatz
aufliegen.
Depending
on
a
state
of
deformation
of
the
valve
insert,
the
first
sealing
means
may
rest
on
a
defined
sealing
surface
at
the
reception
means,
for
instance
the
second
sealing
means,
or
on
the
valve
insert.
EuroPat v2
Ferner
spielen
Materialparameter
des
Implantatkörpers
eine
Rolle,
insbesondere
die
Zusammensetzung
des
Materials,
der
Verformungszustand,
die
Korngröße
und
die
Zusammensetzung
des
Materials
an
der
Oberfläche
bzw.
in
unmittelbarer
Nähe
der
Oberfläche.
Furthermore,
material
parameters
of
the
implant
body
also
play
a
role,
in
particular
the
composition
of
the
material,
the
deformation
state,
the
grain
size
and
the
composition
of
the
material
at
the
surface
and/or
in
the
immediate
vicinity
of
the
surface.
EuroPat v2
Der
Zapfen
14
hat
sich
jedoch
bei
diesem
Verformungszustand
bereits
dem
an
dem
Tragarm
13
vorgesehenen
Anschlag
15
etwas
genähert.
However,
in
this
state
of
deformation,
the
pin
14
has
already
come
somewhat
closer
to
the
stop
15
provided
on
the
supporting
arm
13
.
EuroPat v2
Die
Adaptervorrichtung
weist
ferner
eine
Klemmeinrichtung
auf,
die
ihrerseits
mindestens
ein
verformbares
bzw.
biegsames
Klemmelement
aufweist,
das
an
dem
Basiselement
befestigt
werden
kann
oder
bevorzugt
befestigt
ist,
und
in
einen
ersten
und
einen
zweiten
Verformungszustand
gebracht
werden
kann.
The
adapter
device
further
comprises
a
clamping
arrangement,
or
clamping
means
or
apparatus,
which
in
turn
comprises
at
least
one
deformable
or
flexible
clamping
element,
which
can
be
attached
or
preferably
is
attached
to
the
base
element
and
can
be
brought
into
a
first
and
a
second
deformation
state.
EuroPat v2
Das
mindestens
eine
Klemmelement
und
das
Basiselement
sind
derart
ausgestaltet,
dass
es,
nachdem
das
mindestens
eine
Klemmelement
-
und
im
Falle
von
mehreren
Klemmelementen
jedes
dieser
Klemmelemente
-
in
den
ersten
Verformungszustand
gebracht
worden
ist,
möglich
ist,
eine
staubsaugerspezifische
Staubsaugerbeutel-Halteplatte
der
oben
beschriebenen
Art,
d.h.
eine
Halteplatte,
die
mit
einer
Halteplattendurchgangsbohrung
versehen
ist,
die
die
ausgedehnten
gegenüberliegenden
Oberflächen
der
Halteplatte
miteinander
verbindet,
in
der
Weise
auf
die
erste
Oberfläche
des
Basiselements
aufgelegt
werden
kann,
dass
die
Halteplatte
an
der
ersten
Oberfläche
des
Basiselements
anliegt
und
die
Durchgangsbohrung
des
Basiselements
vollständig
oder
zumindest
teilweise
mit
der
Halteplattendurchgangsbohrung
überlappend
angeordnet
ist,
und
wieder
von
der
ersten
Oberfläche
entfernt
werden
kann.
The
at
least
one
clamping
element
and
the
base
element
are
constructed
and
designed
such
that
it
is
possible,
after
the
at
least
one
clamping
element—and
in
the
case
of
multiple
clamping
elements
each
of
these
clamping
elements—has
been
brought
into
the
first
deformation
state,
to
place
a
vacuum
cleaner
specific
retaining
plate
of
the
above-described
type,
i.e.
a
retaining
plate
being
provided
with
a
retaining
plate
through
hole
connecting
the
extended
opposite
surfaces
of
the
retaining
plate,
on
the
first
surface
of
the
base
element
in
such
a
manner
that
the
retaining
plate
engages
or
bears
against
the
first
surface
of
the
base
element
and
the
through
hole
of
the
base
element
is
arranged
to
completely
or
at
least
partially
overlap
the
retaining
plate
through
hole,
and
can
be
removed
again
from
the
first
surface.
EuroPat v2