Translation of "Verformungsmodul" in English

Der EVIB-Wert steht in direktem Zusammenhang mit dem Verformungsmodul EV2 des statischen Lastplattendruckversuchs.
The EVIB-value is directly associated with the deformation modulus EV2 resulting from the static plate load test.
ParaCrawl v7.1
Zur Verringerung der Anlagekosten werden bei den bekannten Anlagen zur Herstellung von Werkstoffen auf organischer Bindemittelbasis Mehrbereichspressen bevorzugt, d. h., der Druck wird in den einzelnen Zonen der Presse etwa entsprechend dem zeitabhängigen Verformungsmodul des Plattenstranges differenziert.
To reduce plant costs, multi-range presses are preferred in known facilities for manufacturing materials on an organic binder basis, i.e., the pressure is varied in the individual zones of the press to correspond to the time-dependent deformation modulus of the extruded slab.
EuroPat v2
Um Kriechverluste infolge dieser Schubbeanspruchung der Klebefuge zu vermeiden, werden Klebstoffe mit möglichst geringem Verformungsmodul verwendet, die eine im ausgehärteten Zustand weitestgehend starre Klebefuge ergeben.
Adhesive agents with the lowest possible deformation modulus are used, which offer a rigid adhesive joint to the greatest extent in its hardened condition to avoid creep losses as a result of this shearing stress on the adhesive joint.
EuroPat v2
Daher muß in Bereichen, in denen Risse zu überbrücken sind, ein Klebeverbundmittel gewählt werden, das selbst eine bestimmte Verformbarkeit aufweist, d.h. einen hohen Verformungsmodul hat, so daß bei einer Rißöffnung ein Dehnungsausgleich im Zugglied über eine Länge stattfinden kann, die deutlich größer ist als der Zuwachs der Rißbreite.
Therefore adhesive joint agents must be selected for use in the areas in which cracks are to be covered, which have a specific deformation characteristic themselves, which means a high deformation modulus, so that during opening of the cracks an expansion compensation can take place in the tensional member over a length that is clearly greater than the degree of added widening of the cracks.
EuroPat v2
Das plastisch verformbare Übertragungselement bildet ein Verbundmittel, dessen Verformungsmodul wesentlich höher als der des Klebeverbundmittels im mittleren Bereich des Zuggliedes ist.
The ductile deformable transition element is a bonding agent, which deformation modulus is substantially higher than that of the adhesive joint agent in the middle area of the tensional member.
EuroPat v2
Da in diesem nicht-vorgespannten Bereich ein Klebeverbundmittel mit niedrigem Verformungsmodul, d.h. ein weitestgehend starres Klebeverbundmittel verwendet wird, wird die Vorspannkraft hier weitestgehend ohne Kriechverluste in den Beton übertragen.
Since an adhesive joint agent with low deformation modulus—which means a generally rigid adhesive joint agent—is used in the area that is not prestressed, the prestress force is transmitted into the concrete without creep losses to a great extent.
EuroPat v2
In seinem mittleren, vorgespannten Bereich 3a ist das bandförmige Zugglied 3 mit der:Betonoberfläche 2 mittels eines ersten Klebeverbundmittels verbunden, das einen verhältnismäßig hohen Verformungsmodul aufweist.
In its middle prestressed area 3 a, the strip-shaped tensional member 3 is joined to the concrete surface 2 by means of a first adhesive joint agent, which has a relatively high deformation modulus.
EuroPat v2
Die Endbereiche 3b' werden hochgeklappt, mit dem Klebeverbundmittel mit niedrigem Verformungsmodul bestrichen und an der Betonoberfläche 2 angeklebt.
The end areas 3 b ? are folded upright, coated with an adhesive joint agent with low deformation modulus, and then glued to the concrete surface 2 .
EuroPat v2
Der EVIB-Wert steht in direktem Zusammenhang mit dem Verformungsmodul EV2 des Bodens und ermöglicht damit eine qualitative und quantitative Beurteilung der Verdichtung und der Tragfähigkeit.
The EVIB-value is directly associated with the deformation modulus EV2 of the soil and so enables a qualitative and quantitative assessment of compaction and load bearing capacity.
ParaCrawl v7.1