Translation of "Verformungsgeschwindigkeit" in English

Die Verformungsgeschwindigkeit und die entsprechende dynamische Elastizitätsgrenze (Streckgrenze) sind zu bestimmen.
The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
DGT v2019
Das Verfahren ist im allgemeinen durch Mindestwerte von Verformung und Verformungsgeschwindigkeit definiert.
The process is, in general, defined by minimum values of deformation and deformation rate.
EuroPat v2
Es ist somit erstmals möglich, Verformungsgeschwindigkeit und Lebensdauer der Materialien abzuschätzen.
This means that it is now possible to estimate the deformation rate and lifespan of materials.
ParaCrawl v7.1
Die Verformungsgeschwindigkeit wird auf 200 mm/min eingestellt.
The speed of deformation is set to 200 mm/min.
EuroPat v2
Die Verformungsgeschwindigkeit bis zum Erreichen des Biegewinkels a wird dabei konstant gehalten.
In doing so the rate of deformation until the bending angle a is reached is kept constant.
EuroPat v2
Der Einfluß von Probenbreite, Fehler­länge, Kerbschärfe und Verformungsgeschwindigkeit besteht unab­hängig von der Blechdicke.
Specimen width, flaw length and deformation rate exert exert an influence regardless of plate thickness.
EUbookshop v2
Mit abnehmender Korngröße verringert sich nämlich der Verformungswiderstand und läßt sich gleichzeitig die Verformungsgeschwindigkeit erhöhen.
Thus with decreasing grain size the resistance to deformation decreases, allowing the rate of deformation to increase at the same time.
EuroPat v2
Die Presse wurde derart gesteuert, dass die globale Verformungsgeschwindigkeit Eg konstant gehalten wurde.
The press was controlled in such a way that the overall deformation rate ?g was kept constant.
EuroPat v2
Die Verformungsgeschwindigkeit betrug 20 mm/Min., die Verformungskraft lag bei 70%.
The deformation rate was 20 mm/minute, the deformation force was around 70%.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich die Verformungsgeschwindigkeit und dies führt zu reduzierten Ermüdungserscheinungen an den Dichtungen.
This reduces the deformation rate thus leading to reduced signs of material fatigue on the sealings.
EuroPat v2
Die Verformungsgeschwindigkeit muss hinreichend langsam sein (weniger als 5 mm/s), damit die Belastung zu jedem Zeitpunkt als statisch angesehen werden kann.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
TildeMODEL v2018
Die Verformungen werden in dem Fall bei einer Tem peratur, einer Verformungsgeschwindigkeit und einem Verformungsgrad durchgeführt die den gesuchten Zielen entsprechen.
Forming deformations are therefore effected at temperatures, rates and degrees of severity which are determined by the aims in. view.
EUbookshop v2
Die Hauptachse wird über einen hydraulischen Motor angetrieben dessen Umdrehungszahl von 50 auf 3000 U/min gesteigert werden kann, und die einer wahren Verformungsgeschwindigkeit am Probenrand von bis zu 40 sec~ entspricht.
The major axis is rotated by a hydraulic motor, the speed of which can vary from 50 to 3000 rpm and corresponds to a true strain rate in the skin of the specimens of possibly up to 40 sec"1.
EUbookshop v2
Bild 1 zeigt für die langsamste Verformungsgeschwindigkeit, daß beim Stahl A sowohl die unteren Streckgrenzen- als auch die Zugfestigkeitswerte im vergüteten Zustand stets höher sind als die im normalisierten.
Figure 1 shows, for the slowest rate of deformation, that in the case of steel A both the lower yield point and tensile strength values are always higher in the quenched and tempered condition than in the normalised. Figure
EUbookshop v2
Der Grund dafür liegt darin, daß mit zunehmender Verformungsgeschwindigkeit beide Festigkeits­werte ansteigen, wobei gleichzeitig ihr Abstand als Folge der geringeren Dehngeschwindigkeitsempfindlichkeit der Zugfestig­keit kleiner wird.
The reason for this is that as the rate of deformation increases, both strength values rise and their separation grows less as a result of the decreasing sensitivity to rate of deformation of the tensile strength. As is shown in Figs.
EUbookshop v2
So ist es zum Beispiel möglich die wahre Verformungsgeschwindigkeit (Drehzahl) konstant zu halten oder aber ohne Schwierigkeiten zu verändern.
It can, for instance, impose deformation at a constant true strain rate (constant speed of rotation) and which can be easily varied.
EUbookshop v2
Es ist bereits vorgeschlagen worden, das aus mechanisch legiertem kaltverdichteten Pulver durch Strangpressen, heiss-isostatisches Pressen etc. hergestellte Vormaterial einer gezielten zusätzlichen thermomechanischen Behandlung zu unterziehen, bei der Verformungsgrad und Verformungsgeschwindigkeit auf die Vorgeschichte des Vormaterials abgestimmt werden (siehe CH-Patentanmeldung Nr. 6027/80-0).
It has already been proposed that the preprocessed material, manufactured from mechanically alloyed, cold-compressed powder by extrusion, isostatic hot-pressing etc., be subjected to an additional, controlled thermomechanical treatment, in which the degree of deformation and the deformation rate are matched to the previous history of the preprocessed material (see Swiss Patent Application No. 6027/80-0).
EuroPat v2
Wie bisher auch lassen sich die Ergebnisse durch richtige Wahl und sorgfältige Be­achtung der maßgeblichen Fertigungskriterien opti­mieren, wie Arbeits- und Verformungsgeschwindigkeit in Verbindung mit den jeweils erforderlichen Unter- und Oberdrücken sowie geeignete Schmier-, Gleit- und Ziehmittel.
As with the conventional method, it is possible to optimize the results by the correct choice and careful observation of the determining production criteria, such as speed of operation and deformation in connection with the respectively required lower and upper pressures as well as suitable lubricants, sliding and drawing means.
EuroPat v2
Dabei macht sich die Erfindung die Tatsache zunutze, daß der Verformungswiderstand mit zunehmender Verformungsgeschwindigkeit gleichfalls zunimmt, d. h. der Fügepartner erscheint härter als er aufgrund seiner Temperatur sein dürfte.
The invention makes use of the fact that the deformation resistance also increases with increasing deformation speed, i.e. the joining partner appears to be harder than it would be as a result of its temperature.
EuroPat v2
Der Effekt ist insofern unerwartet und überraschend, als gezeigt werden konnte, dass unabhängig von der Korngrösse des Ausgangsmaterials (Rohlings), weitgehend auch unabhängig von der Grösse der gesamten Verformung - sofern nur ein gewisses minimales Mass eingehalten wird - und innerhalb eines verhältnismässig weiten Bereichs der Verformungsgeschwindigkeit durch isothermes Schmieden in einem einzigen Arbeitsgang ein feinkörniges Endprodukt erhalten werden kann.
The effect is unexpected and surprising, inasmuch as it shows that independent from the grain size in the initial product (unworked piece), and largely also independent of the size of the change in shape--as long as a certain minimal size was maintained--and within a relatively wide range of the shaping speed by isothermal forging, a fine-grained final product could be obtained in a single operation.
EuroPat v2
Offensichtlich sinkt die Verformungsgeschwindigkeit sehr schnell auf geringe Werte ab und werden dabei annähernd konstante Dichtbedingungen erreicht.
It should be appreciated that the deformation speed is rapidly reduced to small values, and approximately constant sealing conditions will be reached.
EuroPat v2
Da die erzeugte Piezospannung von der Verformungsgeschwindigkeit des Keramikstabes abhängig ist, haben solche piezoelektrischen Systeme den Nachteil, daß ohne besondere aufwendige Maßnahmen in der Auswerteschaltung keine langsamen Meßbewegungen aufgenommen werden können.
The thus generated piezo-voltage is dependent on the deformation rate of the ceramic rod and, therefore, such piezo-electric systems have the disadvantage that slow-rate measuring movements or displacements cannot be received in the evaluation circuit without employing specific and complicated measures.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreiche, daß das Formwerkzeug 10 sinusförmig, d.h., "weich" in die Verformungsposition im unteren toten Punkt des Kurbelantriebes 52 in den Formkasten 34 eintaucht bzw. aufsetzt, und dadurch wird vermieden, daß die Folie 28 durch eine zu hohe Verformungsgeschwindigkeit zerreißen kann.
In this manner shaping tool 10 is lowered in a sinewave shaped manner, i.e., so as to "softly" reach the deformation position in the lower dead center of crank drive 52 in molding box 34, in order to avoid that sheet 28 could tear from too high a deformation speed.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Zugprüfung nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit ermöglicht, und die Vorrichtung ist unempfindlich gegen Verschmutzungen und für jedes Prüfgutmate­rial verwendbar.
The apparatus permits tensile testing according to the principle of constant rate of deformation, and the apparatus is insensitive to soiling and can be used for testing a variety of test materials.
EuroPat v2
Es wurde herausgefunden, daß die Bondqualität von der Verformungsgeschwindigkeit, also dem Verformungsgradienten, und nicht von der Verformung allein abhängt.
It has been found that bond quality depends upon the rate of deformation, i.e., the deformation gradient, and not upon the magnitude of deformation alone.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Bestandteile der Unterfolie so ausgewählt, daß die daraus hergestellte Unterfolie (bezogen auf den Anfangs- oder Ausgangsquerschnitt der Unterfolie) eine maximale Dehn-Spannung im Bereich von 30x10 2 bis 150x10 2 aufweist (wobei diese Werte bei einer konstanten Verformungsgeschwindigkeit bei 170 °C ermittelt werden) und/oder daß die Dehn-Spannungskurve bei einer Dehnung über 150 %, vorzugsweise über 300 % Dehnung, nach Erreichung des Maximums annähernd parallel zur Dehungsachse verläuft und/oder nur geringe Viskositätsunterschiede bei den jeweiligen Verarbeitungstemperaturen der zwei- oder mehrfarbigen Oberfolie gegeben sind.
The constituents of the lower film are preferably selected such that the lower film produced therefrom (based on the initial or final cross section of the lower film) has a maximum stress-strain in the range from 30×102 to 150×102 (these values being determined at a constant deformation rate at 170° C.) and/or such that the stress-strain curve, after reaching the maximum, runs approximately parallel to the extension axis in the case of extension of more than 150%, preferably more than 300% extension, and/or there are only small differences in viscosity of the two-colored or multicolored upper film at the respective processing temperatures.
EuroPat v2