Translation of "Verformungsfähigkeit" in English
Unter
Duktilität
wird
die
Verformungsfähigkeit
des
Stahlwerkstoffs
ohne
Schädigung
beziehungsweise
Rissbildung
verstanden.
Ductility
means
the
formability
of
the
steel
material
without
damage
or
crack
formation.
EuroPat v2
Die
Bruchdehnung
charakterisiert
die
Verformungsfähigkeit
beziehungsweise
Duktilität
eines
Werkstoffes.
The
elongation
at
failure
characterises
the
deformation
ability
and
ductility
of
a
material.
EuroPat v2
Die
Bruchdehnung
ist
ein
Maß
für
die
Verformungsfähigkeit
beziehungsweise
Duktilität
eines
Werkstoffes.
Elongation
at
failure
is
a
measure
for
the
deformability,
respectively
the
ductility
of
a
material.
EuroPat v2
Diese
charakterisiert
die
Verformungsfähigkeit
des
Werkstoffs.
This
value
characterizes
the
deformability
of
the
material.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
sollte
der
Bolzen
eine
hohe
elastische
Verformungsfähigkeit
aufweisen.
In
order
to
prevent
this
from
happening,
the
bolt
should
have
high
elastic
deformability.
EuroPat v2
Vorrangig
richten
sich
die
Parameter
nach
der
Verformungsfähigkeit
der
ausschlaggebenden
Magnesiumlegierung.
The
parameters
are
primarily
based
on
the
deformation
capacity
of
the
decisive
magnesium
alloy.
EuroPat v2
Verbessern
Sie
die
Verformungsfähigkeit
von
Aluminium.
Improve
the
deformation
ability
of
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Spannstähle
müssen
neben
den
statischen
Festigkeitswerten
eine
möglichst
hoch
liegende
Elastizitätsgrenze
und
eine
gute
Verformungsfähigkeit
besitzen.
Aside
from
the
static
strength
values,
steel
tension
members
must
also
have
the
highest
possible
elastic
limit
and
a
good
deformability.
EuroPat v2
Bei
einer
Werkstoffpaarung
mit
zwei
Magnesiumlegierungen
ist
die
Legierung
mit
der
niedrigeren
Verformungsfähigkeit
maßgebend.
In
the
case
of
a
pairing
of
materials
with
two
magnesium
alloys,
the
alloy
with
the
lower
deformation
capacity
is
determining.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
besonders
korrosions-
und
witterungsbeständig
und
zeichnet
sich
durch
gute
Verformungsfähigkeit
aus.
It
results
in
particularly
good
corrosion
and
weather
resistance
and
is
characterised
by
good
formability.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
durch
Temperierung
des
Extruders
auf
die
Verformungsfähigkeit
des
Einsatzmaterials
Einfluß
genommen
werden.
The
deformability
of
the
feedstock
can
be
advantageously
influenced
by
the
temperature
control
of
the
extruder.
EuroPat v2
Infolge
der
kurzen
Erstreckungslänge
der
Scherstege
27
der
ersten
Gruppe
ist
daher
ihre
Verformungsfähigkeit
in
Abschraubrichtung
der
Verschlußkappe
10
stark
eingeschränkt,
so
daß
sie
schon
bei
einer
relativ
geringen
relativen
Winkelverdrehung
zwischen
Verschlußkappe
10
und
Kragen
20
abreißen.
Due
to
the
short
length
over
which
the
shearable
links
27
of
the
first
group
extend,
their
deformability
in
the
direction
of
unscrewing
of
the
cap
10
is
restricted
to
such
an
extent
that
they
already
tear
off
under
a
relatively
slight
relative
angular
torsion
between
the
cap
10
and
the
collar
20.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Verformungsfähigkeit
der
dünneren
Mitten-
und
dickeren
Randzonen,
die
der
Grundkörper
aufweisen
kann,
wird
die
Auflagekraft
über
die
Breite
unterschiedlich
verteilt.
By
means
of
the
differing
capability
for
deformation
of
the
thinner
middle
and
thicker
edge
zones
that
the
base
plate
may
display,
the
bearing
capability
is
distributed
unevenly.
EuroPat v2
Durch
Wahl
einer
niedrigeren
Anlaßtemperatur
zur
Einstellung
noch
höherer
Werkstoffestigkeiten
würde
die
Verformungsfähigkeit
des
Materials
unter
die
geforderte
Mindestgrenze
herabgesetzt
und
das
Material
zur
Herstellung
von
Tragfedern
somit
unbrauchbar.
By
choosing
a
lower
tempering
temperature
to
adjust
even
higher
material
strengths,
the
deformation
strength
of
the
material
would
be
reduced
to
below
the
required
minimum
boundary
and
the
material
would
thus
be
useless
for
producing
load-bearing
springs.
EuroPat v2
Im
Zusammenwirken
mit
dem
zugfesten
Fasergerüst
ergibt
sich
so
eine
erheblich
verbesserte
Verformungsfähigkeit,
die
es
ermöglicht,
den
Anteil
an
thermoplastischen
Bindemitteln
zu
reduzieren.
In
co-operation
with
the
tension-resistant
fiber
framework
there
results
a
considerably
improved
deformability
which
enables
reduction
of
the
proportion
of
thermoplastic
binders.
EuroPat v2
Dieser
Teil
der
Membran
kann
quer
zu
seiner
Erstreckungsrichtung
beim
Öffnen
ausgelenkt
werden,
wobei
die
Verformungsfähigkeit
dieses
ebenen
Teils
am
besten
ausgenutzt
wird.
This
part
of
the
diaphragm
can
be
displaced
in
a
direction
transverse
to
its
direction
of
extension
during
opening,
with
the
deformability
of
said
planar
part
being
optimally
exploited.
EuroPat v2
Dabei
wird
außerdem
die
Geschwindigkeit
des
Stauchhubs
bei
einer
ungleichartigen
Werkstoffpaarung
in
Abhängigkeit
von
der
Verformungsfähigkeit
der
Magnesiumlegierung
gesteuert.
In
this
case,
the
speed
of
the
compression
stroke
is
also
controlled
if
there
is
a
dissimilar
pairing
of
materials
as
a
function
of
the
deformation
capacity
of
the
magnesium
alloy.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
zweier
unterschiedlicher
Magnesiumlegierungen
wird
dasjenige
Radteil
aus
der
Magnesiumlegierung
mit
der
geringeren
Verformungsfähigkeit
und/oder
dem
höheren
Schmelzpunkt
und/oder
der
höheren
Wärmeleitfähigkeit
und/oder
der
höheren
spezifischen
Wärme
vorgewärmt
und/oder
zusätzlich
erwärmt.
When
two
different
magnesium
alloys
are
used,
that
wheel
part
made
of
the
magnesium
alloy
which
has
the
lower
deformation
capacity
and/or
the
higher
melting
point
and/or
the
higher
thermal
conductivity
and/or
the
higher
specific
heat
is
preheated
and/or
additionally
heated.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Dicke
des
oberen
Metallbleches
21
wesentlich
dünner
als
die
des
unteren
Metallbleches
22
gewählt
und
auch
die
Verformungsfähigkeit
der
Gummischichten
23
als
auch
der
Klebstoffschicht
24
zwischen
den
beiden
Dämpfungsblechen
so
ausgelegt,
daß
das
Druckbauteil
durch
eine
leichte
Schrägstellung
in
der
Aussparung
20
auf
der
Gummibeschichtung
des
unteren
Dämpfungsbleches
1b
zur
Anlage
kommt
und
dabei
nicht
von
dem
oberen
Dämpfungsblech
la
abhebt.
The
thickness
of
the
top
metal
plate
21
is
substantially
less
than
that
of
the
bottom
metal
plate
22,
and
the
deformability
of
the
rubber
layers
23
and
the
adhesive
layer
24
between
the
two
damping
plates
are
such
that
the
pressure-applying
unit
rests
on
the
rubber
coating
of
the
bottom
damping
plate
at
a
slight
angle
in
the
cut-out
20
and
does
not
completely
lift
from
the
top
damping
plate
1
a
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
erfindungsgemäß
eine
kompakte
Trägerschicht
ausgewählt,
die
in
bekannter
Art
und
Weise
in
Standardverfahren
und
auf
Standardmaschinen
verarbeitbar
ist
und
für
die
notwendige
Verformungsfähigkeit
und
Beständigkeit
der
erfindungsgemäßen
Folie
sorgt.
To
that
end,
according
to
the
invention,
a
compact
support
layer
is
selected
which
can
be
processed
in
known
fashion
by
way
of
standard
methods
and
on
standard
equipment
and
ensures
the
required
deformation
capability
and
resistance
of
the
foil
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
solches
Antennenband
stellt
insbesondere
in
Längsrichtung
eine
sehr
große
Verformungsfähigkeit
bereit,
die
bis
zu
50%
der
ursprünglichen
Länge
betragen
kann.
Such
an
antenna
band
provides
for
a
very
substantial
deformability
especially
in
the
longitudinal
direction
which
can
amount
to
up
to
50%
of
the
original
length.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Dicke
des
oberen
Metallbleches
21
wesentlich
dünner
als
die
des
unteren
Metallbleches
22
gewählt
und
auch
die
Verformungsfähigkeit
der
Gummischichten
23
als
auch
der
Klebstoffschicht
24
zwischen
den
beiden
Dämpfungsblechen
so
ausgelegt,
daß
das
Druckbauteil
durch
eine
leichte
Schrägstellung
in
der
Aussparung
20
auf
der
Gummibeschichtung
des
unteren
Dämpfungsbleches
1b
zur
Anlage
kommt
und
dabei
nicht
von
dem
oberen
Dämpfungsblech
1a
abhebt.
The
thickness
of
the
top
metal
plate
21
is
substantially
less
than
that
of
the
bottom
metal
plate
22,
and
the
deformability
of
the
rubber
layers
23
and
the
adhesive
layer
24
between
the
two
damping
plates
are
such
that
the
pressure-applying
unit
rests
on
the
rubber
coating
of
the
bottom
damping
plate
at
a
slight
angle
in
the
cut-out
20
and
does
not
completely
lift
from
the
top
damping
plate
1
a
.
EuroPat v2
Der
zu
erstellende
Kunststoffschaum
mit
geschlossener
Zellenstruktur
findet
seine
Anwendung
in
unterschiedlichen
Gebieten,
wobei
von
spezifischen
Eigenschaften,
wie
geringer
Dichte,
Isoliervermögen,
Verformungsfähigkeit,
Gebrauch
gemacht
wird.
The
expanded
plastic
foam
to
be
produced
and
having
a
closed-cell
structure
is
used
in
various
areas,
use
being
made
of
specific
properties,
such
as
low
density,
insulating
power
and
deformability.
EuroPat v2
Bevorzugt
besteht
der
Auflagebereich
für
die
Vorverbrennungskammer
aus
einem
hochtemperaturbeständigen
Material
mit
guter
plastischer
Verformungsfähigkeit
und
gutem
Warmaetzverhalten,
und
das
Material
ist
in
die
entsprechende
Ausnehmung
der
Dichtung
am
Öffnungsrand
als
segmentförmige
Platte
von
etwa
der
Dicke
der
Dichtung
eingesetzt.
Preferably,
the
zone
which
is
in
engagement
with
the
precombustion
chamber
block
is
of
a
high-temperature
resistant
material
having
a
good
plastic
deformability
and
good
thermosetting
properties.
The
material
is
shaped
as
a
plate
segment
which
has
the
approximate
thickness
of
the
cylinder
head
gasket
and
which
is
inserted
in
a
bay-like
recess
of
the
gasket,
adjoining
the
gasket
opening
associated
with
a
combustion
chamber.
EuroPat v2
Sie
wird
dabei
etwa
schräg
liegend
oder
in
der
Art
einer
Ausbeulung
ausgebildet,
um
die
Verformungsfähigkeit
des
Füllstückes
während
des
S
c
hrumpfvorganges
möglichst
nicht
zu
beeinflussen.
With
this
design,
the
terminating
wall
can
also
extend
obliquely
or
be
designed
in
a
manner
of
a
bulge
in
order
to
have
a
small
effect
as
possible
on
the
deformability
of
the
liner
element
during
the
shrinking
process.
EuroPat v2
Dies
alles
ist
dank
der
besonderen
Ausbildung
des
Behältnisses
erreicht,
die
in
weitgehend
definierter
Weise
eine
gute
Verformungsfähigkeit
unter
mäßiger
Krafteinwirkung
und
zugleich
eine
günstige
Stabilität
ergibt.
All
this
is
achieved
by
virtue
of
the
special
design
of
the
container,
which
provides
good
deformability
in
a
substantially
defined
manner
with
moderate
application
of
force
and
at
the
same
time
favorable
stability.
EuroPat v2