Translation of "Verfolgungssystem" in English
Da
ist
ein
GPS
Verfolgungssystem
auf
dem
Schiff.
There's
a
GPS
missile
tracking
device
on
the
ship.
OpenSubtitles v2018
In
der
Uhr
ist
ein
Verfolgungssystem.
Inside
the
watch
is
a
tracking
system.
OpenSubtitles v2018
6.Photoelektrisches
Verfolgungssystem
wird
angenommen,
um
korrektes
Drucken
und
mit
automatischer
Zählfunktion
sicherzustellen.
6.Photoelectric
tracking
system
is
adopted
to
ensure
correct
printing
and
with
automatic
counting
function.
CCAligned v1
Jedes
bestätigte
Signal
wird
in
das
von
der
Agentur
verwaltete
Verfolgungssystem
eingegeben
und
dem
Ausschuss
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
zur
ersten
Analyse
und
Priorisierung
gemäß
Artikel
107h
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
Artikel
28a
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004
übermittelt.
Any
confirmed
signal
shall
be
entered
in
the
tracking
system
administered
by
the
Agency
and
shall
be
transmitted
to
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
for
the
initial
analysis
and
prioritisation
of
signals
in
accordance
with
Article
107h(2)
of
Directive
2001/83/EC
and
Article
28a(2)
of
Regulation
(EC)
No
726/2004.
DGT v2019
Laut
dem
Verfolgungssystem
wurde
ein
Umschlag
von
den
Philippinen
der
Vermieterin
zugestellt
in
seinem
Gebäude
am
Tag
vor
seiner
Ermordung.
According
to
the
tracking
system,
an
envelope
from
the
Philippines
was
delivered
to
the
super
at
his
building
the
day
before
his
murder.
OpenSubtitles v2018
Unser
Verfolgungssystem
ist
au?erordentlich
vielfältig:
das
modulare,
in
hohem
Maße
den
Bedürfnissen
des
Partners
anpassbare
System
ermöglicht
uns,
Ihren
Anforderungen
auf
höchstem
Niveau
zu
entsprechen.
Our
tracking
solution
has
a
wide
range
of
features:
its
modular,
highly
customizable
system
enables
us
to
meet
your
expectations
on
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verfolgungssystem
wurde
–
einzigartigerweise
auf
dem
Markt
–
speziell
für
die
Anforderungen
von
Verkäufer-
Flotten
und
Servicenflotten
entwickelt.
Our
tracking
system
has
been
developed
–
uniquely
on
the
market-
specifically
for
meeting
the
needs
of
sales
and
service
fleets.
ParaCrawl v7.1
Die
WOIPFG
hat
ein
globales
Beobachtungs-
und
Verfolgungssystem
entwickelt,
um
alle
Einzelpersonen,
die
direkt
oder
indirekt
auf
irgendeine
Weise
in
den
Raub
und
Verkauf
menschlicher
Organe
von
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
involviert
sind,
zu
untersuchen.
The
WOIPFG
has
formed
a
Global
Monitoring
and
Tracking
System
to
investigate
all
individuals
directly
or
indirectly
involved
in
any
way,
of
harvesting
and
selling
human
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Das
GPS-basierte
Verfolgungssystem
basiert
auf
Modulen,
garade
wegen
der
vielen
Möglichkeiten:
es
bedeutet,
dass
i-Cell
die
kundenspezifischen
Lösungen
wie
ein
LEGO,
von
Funktion
zu
Funktion
zusammenstellt,
dadurch
können
alle
unsere
Partner-
ob
private
Unternehmer,
Unternehmen,
die
Fernlastwagen
oder
LKWs
betreiben
or
ein
landwirtschaftliches
Unternehmen-
ihr
individuelles
System
nutzen,
das
ihre
Anforderungen
vollständig
erfüllt.
The
GPS-based
tracking
system
of
i-Fleet
is
modular-based,
precisely
due
to
the
great
number
of
possibilities:
it
means
that
i-Cell
put
together
the
customer-specific
solution
like
a
Lego,
from
function
to
function
so
that
all
of
our
partners
-whether
we
speak
about
private
entrepreneurs,
a
company
running
lorry
or
truck
fleet
or
about
a
company
from
the
agricultural
sector-
can
use
an
individual
system
that
completely
meets
their
requirements.
ParaCrawl v7.1
Theresa
Chu,
die
Sprecherin
der
"Global
Coalition
to
Bring
Jiang
to
Justice",
erklärte,
dass
Bo
Xilai
der
Haupttäter
im
gesamten
Verfolgungssystem
sei.
Theresa
Chu,
spokesperson
for
the
Global
Coalition
to
Bring
Jiang
to
Justice,
said
Bo
was
the
chief
perpetrator
in
the
whole
persecution
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Präzisionserkennungs-
und
-verfolgungssystem
und
sobald
es
nicht
qualifizierte
Produkte
gab,
kann
die
Maschine
automatisch
stoppen;
With
a
precision
detection
and
tracking
system
and
once
there
was
unqualified
products,
the
machine
can
stop
automatically;
ParaCrawl v7.1
Wir
starten
die
Verfolgung
Ihres
verlorengegangenen
Gepäcks
über
ein
automatisiertes
Verfolgungssystem
und
halten
Sie
in
Bezug
auf
den
Status
Ihres
Gepäcks
auf
dem
Laufenden.
We
will
initiate
the
tracing
of
your
lost
baggage
via
an
automated
tracking
system,
and
will
keep
you
informed
of
the
status
of
your
baggage.
ParaCrawl v7.1
Ein
effizientes
Verfolgungssystem
ermöglicht
Ihnen,
den
eventuellen
Kraftstoffdiebstahl
zu
erkennen:
der
Flottenmanager
ist
praktisch
fähig,
in
Echtzeit
zu
entdecken,
wenn
Kraftstoff
gestohlen
wird.
An
efficient
tracking
system
lets
you
detect
fuel
thefts:
the
fleet
manager
is
practically
able
to
detect
in
real
time
if
fuel
is
stolen
from
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
an
eine
optisches
Verfolgungssystem
mit
einem
Kamerasystem
(beispielsweise
mit
einer
bzw.
einer
Mehrzahl
an
Videokameras),
ein
implantiertes
Tracermaterial
im
"Tumorbereich",
an
Lasertriangulationssensoren
und
sonstige
im
Stand
der
Technik
bekannte
Bewegungssubstitutmessmittel
zu
denken.
An
optical
tracking
system
comprising
a
camera
system
(for
example
comprising
one
or
a
plurality
of
video
cameras),
an
implanted
tracer
material
in
the
“tumour
region”,
laser
triangulation
sensors
and
other
movement
substitute
measurement
means
known
in
the
prior
art
should
also
be
considered.
EuroPat v2
Das
Institut
für
Biologische
Produkte
in
Wuhan
kann
mit
einem
Barcode-
und
Verfolgungssystem
unter
Nutzung
der
I-Class-Drucker
von
Datamax-O’Neil
die
Produktivität
und
Rentabilität
steigern
(auf
Englisch)
Vertical/Application:
barcode
identification
of
pharmaceutical
products
Wuhan
Institute
of
Biological
Products
Leverages
a
Barcoding
and
Tracking
System
Utilizing
Datamax-O’Neil’s
I-Class
Printer
for
Higher
Productivity
and
Profitability
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werden
die
kritischen
Punkte
der
GPS-Systeme
erläutert
und
wir
werden
mit
Ihnen
unsere
Erfahrungen
teilen,
wie
man
ein
Verfolgungssystem
benutzerfreundlicher
machen
kann.
The
critical
points
of
GPS
systems
are
described
below
and
we
share
our
experiences
with
you
about
what
makes
a
vehicle
tracking
service
user-friendly.
(…)
CCAligned v1
Zur
Erfassung
der
Bewegung
weist
der
Bestrahlungsraum
18
ein
Positionslage-
und
Verfolgungssystem
4
auf,
das
als
Messaufnehmer
mindestens
eine
Präzisionsvideokamera
13
und/oder
ein
Röntgenerfassungsmittel
und/oder
ein
Ultraschallerfassungsmittel
aufweist,
die
mit
einem
Steuer-
und
Auslesemodul
SAMB
für
eine
Bewegungskompensation
in
Wirkverbindung
steht.
For
the
detection
of
movement,
the
irradiation
room
18
has
a
position
location
and
tracking
system
4
which
has,
as
measurement
sensor,
at
least
one
precision
video
camera
13
and/or
X-ray
detection
means
and/or
ultrasound
detection
means
which
is
in
operative
connection
with
a
control
and
read-out
module
SAMB
for
movement
compensation.
EuroPat v2
Dazu
weist
die
Kompensationsvorrichtung
ein
Positionslage-
und
Verfolgungssystem
auf,
das
die
dreidimensionalen
Bewegungen
des
Zielvolumens
longitudinal
und
transversal
zum
Ionenstrahl
erfasst
und
dabei
mit
einem
Bewegungsmessungs-,
Steuer-
und
Auslesemodul
SAMB
in
Wirkverbindung
steht.
For
the
purpose,
the
compensation
apparatus
comprises
a
position
location
and
tracking
system,
which
detects
the
three-dimensional
movements
of
the
target
volume
longitudinally
and
transversely
relative
to
the
ion
beam
and
which
in
the
process
is
in
operative
connection
with
a
movement
measurement,
control
and
read-out
module
SAMB.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Positionslage-
und
Verfolgungssystem
mindestens
zwei
Messaufnehmer
auf,
die
aus
zwei
Raumwinkeln
in
Bezug
auf
eine
Ionenstrahlachse
die
zeitliche
und
örtliche
Lage
von
Markierungen
auf
einem
ein
Zielvolumen
enthaltenen
Körperbereich
eines
Patienten
erfassen.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
position
location
and
tracking
system
comprises
at
least
two
measurement
sensors
which
detect
the
location,
in
terms
of
time
and
space,
of
markings
on
a
target
volume-containing
region
of
the
body
of
a
patient
from
two
spatial
angles
relative
to
an
ion
beam
axis.
EuroPat v2
Dazu
überwacht
das
Positionslage-
und
Verfolgungssystem
Bewegungen
des
Patienten,
hier
die
Bewegungen
des
Brustkorbs,
und
übermittelt
diese
Information
an
die
Bewegungsmessungs-
und
Steuereinheit
in
der
das
Modell
des
durchstrahlten
Deckvolumens
122
abgeglichen
wird
und
eine
entsprechende
Tiefenmodulation
eines
Tiefenmodulators
130
veranlasst.
For
that
purpose,
the
position
location
and
tracking
system
monitors
movements
of
the
patient,
in
this
case
the
movements
of
the
chest,
and
transmits
that
information
to
the
movement
measurement
and
control
unit,
in
which
the
model
of
the
covering
volume
122
through
which
the
beam
passes
is
compared
and
appropriate
depth
modulation
of
a
depth
modulator
130
is
brought
about.
EuroPat v2
Unsere
Flotte
und
unsere
erfahrenen
Fahrer
ermöglichen
die
restlose
Einhaltung
der
Vorschriften
bezüglich
der
gefährlichen
Güter,
des
Weiteren
ist
jedes
unserer
Fahrzeuge
mit
GPS
Verfolgungssystem
erstattet,
das
neben
Verfolgung
der
Güter
auch
die
Optimierung
der
Spedition
sichert.
Thanks
to
our
fleet
and
experienced
vehicle
drivers,
we
are
able
to
observe
all
prescriptions
relating
to
the
transportation
of
dangerous
goods,
and
all
of
our
vehicles
are
equipped
with
GPS
tracking
system,
which,
besides
tracking
goods,
also
ensures
the
optimal
organisation
of
freights.
ParaCrawl v7.1
Im
Streitfall
hat
der
VERKÄUFER
die
Möglichkeit
zu
beweisen,
dass
sein
elektronisches
Verfolgungssystem
zuverlässig
ist
und
die
Integrität
der
Transaktion
garantiert.
In
case
of
dispute,
the
SELLER
will
have
the
opportunity
to
prove
that
his
electronic
tracking
system
is
reliable
and
that
he
guarantees
the
integrity
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Berichts-
und
Verfolgungssystem
erlaubt
Ihnen,
jederzeit
aktuelle
Daten
zum
Status
Ihres
Auftrags
(Work
in
Progress,
WIP),
PCM-Daten
(Process
Control
Monitoring)
oder
Daten
zur
Ausbeute
abzurufen.
Our
online
reporting
and
tracking
system
allows
you
to
instantly
check
data
on
work
in
progress
(WIP),
process
control
monitor
(PCM)
information,
or
yield
management.
ParaCrawl v7.1