Translation of "Verfliegen" in English
Wie
schnell
Tage
und
Monate
verfliegen.
How
quickly
the
days
and
months
fly
by.
OpenSubtitles v2018
Hier,
trink
es
schnell
aus,
damit
die
Vitamine
nicht
verfliegen.
Here.
Just
drink
it
quickly.
That
way
the
vitamins
won't
evaporate.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
nach
einer
Weile
verfliegen.
It
should
go
away
after
a
while.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
wird
verfliegen,
das
weiß
ich
jetzt
schon.
Time's
just
going
to
fly
by,
I
can
tell.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
alle
seiner
seltsamen
Ideen,
würde
auch
diese
nicht
verfliegen.
But,
like
most
of
his
harebrained
ideas,
it
wouldn't
go
away.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gott,
wie
die
Jahre
doch
verfliegen.
My,
how
the
years
fly
by.
OpenSubtitles v2018
Ein
lautes
Wort,
und
er
würde
verfliegen,
so
zart
war
er.
Anything
more
than
a
whisper
and
it
would
vanish...
it
was
so
fragile.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
unser
einziger
Trost,
dass
die
Schuldgefühle
ziemlich
schnell
verfliegen.
Really,
the
only
solace
is
that
the
guilt
passes
pretty
quickly.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
sie
sich
mal
verfliegen.
They're
gonna
get
lost
for
sure.
Lose
their
bearings
for
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Tja,
auch
diese
Tage
verfliegen.
Well,
even
those
days
fly
by.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
scheint
der
Unmut
in
Spanien
langsam
zu
verfliegen.
Discontent
seems
to
beÂ
fading
away.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Hirngespinste
verfliegen,
mein
Lieber,
And
when
that
chimeras
evaporates,
my
dear,
ParaCrawl v7.1
In
Dublin
verfliegen
die
Tage
wie
im
Traum.
The
days
pass
easily
when
you're
in
Dublin.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintönigkeit
des
Alltags
wird
im
Nu
verfliegen!
As
soon
as
you
get
here,
the
stress
of
daily
life
will
vanish
immediately!
CCAligned v1
Bei
uns
sammeln
Sie
Meilen
genauso
stressfrei,
wie
Sie
sie
verfliegen.
With
us,
accumulating
miles
is
as
stress
free
as
flying
them.
CCAligned v1
Sie
schien
in
Sekunden
zu
verfliegen.
It
seemed
to
fly
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
schien
sie
zu
verfliegen,
wenn
man
glücklich
war!
And
yet,
it
seemed
to
go
so
fast
during
moments
of
happiness!
ParaCrawl v7.1
Die
Düfte
verfliegen
auch
nicht
innert
kurzer
Zeit.
The
fragrances
also
do
not
fly
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1