Translation of "Verflüssiger" in English

Bevorzugt ist die Zugabe der Verflüssiger zu den mit Wasser angemachten Mörteln.
The plasticizer is preferably added to the mortars mixed with water.
EuroPat v2
Die Verwendung als Dispergiermittel und Verflüssiger ist bevorzugt.
Their use as dispersing agents and liquefaction agents is preferred.
EuroPat v2
Die genannten Dispergierhilfsmitel wirken in Betonmischungen als Verflüssiger.
The dispersion aids mentioned act as liquefiers in concrete mixtures.
EuroPat v2
Der Wärmetausch mit dem Heizungssystem erfolgt im Verflüssiger sowie in beiden Absorbern.
The heat exchange with the heating system occurs in the condenser and in both absorbers.
EuroPat v2
Wärmetausch mit dem Heizungssystem erfolgt im Verflüssiger sowie in beiden Absorbern.
Heat exchange with the heating system occurs in the condenser as well as in both absorbers.
EuroPat v2
Auf der kalten Seite sitzt an den Peltier-Elementen dann ein Verflüssiger.
A liquefier is seated on the cold side at the Peltier elements.
EuroPat v2
Dabei sind Kühlaggregat und Verflüssiger in einem gemeinsamen Raum innerhalb des Gehäuses angeordnet.
There the cooling apparatus and condenser are arranged in a common space within the housing.
EuroPat v2
Die genannten Dispergierhilfsmittel wirken in Betonmischungen als Verflüssiger.
The above-mentioned dispersing auxiliaries act as liquefiers in concrete mixtures.
EuroPat v2
Bei einem im Kreuzgegenstrom verschalteten Verflüssiger nach dem Stand der Technik gemäß Fig.
In a prior art liquefier connected in cross-countercurrent flow as shown in FIG.
EuroPat v2
Es ist bekannt, sogenannte Verflüssiger für anorganische Bindemittel einzusetzen.
It is known that so-called plasticizers may be used with inorganic binders.
EuroPat v2
Solche Verflüssiger werden dem Bindemittel meist in relativ geringen Mengen zugesetzt.
Plasticizers of the type in question are generally added to the binder in relatively small quantities.
EuroPat v2
Zunächst wird Wasser mit einem Verflüssiger vermischt.
Water is mixed with a liquefier.
EuroPat v2
Der Verflüssiger 12 ist in üblicher Weise auf der Rückwand des Korpusteils angeordnet.
The condenser 12 is arranged in a usual manner at the rear wall of the body part.
EuroPat v2
Die gebrauchsfertigen Polymerisatlösungen sind als Dispergiermittel geeignet, insbesondere als Verflüssiger für Beton.
The ready-to-use polymer solutions are suitable as dispersants, in particular as plasticizers for concrete.
EuroPat v2
Die Zuleitung kommt im Kältemittelkreislauf von dessen Verflüssiger.
In the refrigerant circulation, the supply line comes from the liquefier thereof.
EuroPat v2
Viele der erfindungsgemäßen Dispergatoren sind ebenfalls Verflüssiger für wäßrige Suspensionen.
Many of the dispersants according to the invention are also liquefiers for aqueous suspensions.
EuroPat v2
Das Pulver enthält 0,35 Gew.-% Natriumsilikat als Verflüssiger.
The powder contains 0.35% by weight sodium silicate as liquefier.
EuroPat v2
Die "Spachtelpumpe" dient in diesem Fall nur als "Verflüssiger".
The "spatula-pump" acts in this case only as a "liquefier".
EuroPat v2
Der Verflüssiger wirkt auch in Mischung mit Bentonit B verflüssigend.
The liquefier also worked to liquefy in a mixture with bentonite B.
EuroPat v2
Der Verflüssiger im Gemisch mit Bentonit wirkt verflüssigend.
The liquefier in the mixture with bentonite had a liquefying effect.
EuroPat v2
Die Zugabe von Verflüssiger reduziert das Standvermögen.
Adding the liquefier reduces the non-sag ability.
EuroPat v2
In der Rückführleitung muss dann ein Verflüssiger vorgesehen sein.
In this case, a condenser must then be provided in the return line.
EuroPat v2
Der Dampf wird über die Lei­tung 5 abgesaugt und zum Verflüssiger zurückgeführt.
The vapor is extracted through conduit 5 and returned to the liquefier.
EuroPat v2