Translation of "Verfassungszusatz" in English

Laut Ersten Verfassungszusatz haben die Medien das Recht, geheime Informationen zu veröffentlichen.
You see, under the First Amendment, the press has the right to publish secret information in the public interest.
TED2020 v1
Der zweite Verfassungszusatz ist selbstverständlich eine Rechtsauffassung.
The Second Amendment is of course a legal concept.
News-Commentary v14
Dieser Verfassungszusatz garantiert meinen Kunden das Recht Waffen tragen zu dürfen.
Second. That's the amendment that guarantees my customers' right to bear arms.
OpenSubtitles v2018
Dieser Verfassungszusatz gewährt meinen Kunden das Recht auf Privatsphäre.
That's the amendment where my customers' right to privacy is established.
OpenSubtitles v2018
Wir beachten den vierten Verfassungszusatz und Überwachungsbefehle ergehen nur nach Verdachtsgründen.
We do respect the fourth amendment in this country. We issue warrants based on suspicion.
OpenSubtitles v2018
Der zweite Verfassungszusatz gewährt das Recht auf Waffen.
The Second Amendment gives us the right to bear arms.
OpenSubtitles v2018
Bis der 21. Verfassungszusatz in Kraft tat.
Until the passage of the 21st amendment.
OpenSubtitles v2018
Lincoln kaufte den Kongress, um den 13. Verfassungszusatz durchzukriegen.
Lincoln bought off Congress to get the 13th Amendment passed.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, der zweite Verfassungszusatz ist wirklich ein Problem.
She says the Second Amendment you have, it's really a problem. You have far too many guns here.
OpenSubtitles v2018
Das hätte man sich vor der Abstimmung zum Verfassungszusatz fragen sollen.
That is a question that would have been better asked before the amendment was voted on in 1919.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.
Fourth Amendment issues. Will always weigh more heavily in an appellate forum.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist der zweite Verfassungszusatz!
I think it's the second amendment. Fetch!
OpenSubtitles v2018
Der 2. Verfassungszusatz erlaubt jedem Bürger, Waffen zu besitzen.
The Second Amendment permits every good citizen of this country to keep and bear arms.
OpenSubtitles v2018
Palmer wurde unter Berufung auf den 25. Verfassungszusatz abgesetzt.
The cabinet invoked the 25th Amendment and removed David Palmer from office.
OpenSubtitles v2018
Wir berufen uns auf den 25. Verfassungszusatz.
Mr President, we are invoking the 25th Amendment.
OpenSubtitles v2018
Unsere Nation muss einen Verfassungszusatz erlassen, der die Ehe in Amerika schützt.
Our nation must enact an constitutional amendment to protect marriage in America.
OpenSubtitles v2018
Das Kabinett berief sich auf den 25. Verfassungszusatz.
His cabinet invoked the 25th Amendment less than an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich weiß, der zweite Verfassungszusatz.
The Second Amendment. Yeah, I know.
OpenSubtitles v2018
Als Reporter schützt mich der erste Verfassungszusatz.
As a newsman, I have First Amendment protection.
OpenSubtitles v2018
Bis 1977 hatten 35 der nötigen 38 Bundesstaaten den Verfassungszusatz ratifiziert.
Through 1977, the amendment received 35 of the necessary 38 state ratifications.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1919 wurde der 19. Verfassungszusatz ratifiziert.
In 1920 the 19th Amendment was ratified.
WikiMatrix v1
Ich glaube, ich bin high vom zweiten Verfassungszusatz.
Think I got a second amendment contact high.
OpenSubtitles v2018
Gemäß dem sechsten Verfassungszusatz müssen die juries „unparteiisch“ sein.
The Sixth Amendment requires juries to be impartial.
WikiMatrix v1
Der 2. Verfassungszusatz ist nicht zum Entenjagen da.
The 2nd amendment isn't there for duck hunting.
QED v2.0a
Mein Punkt ist, der 2. Verfassungszusatz ist unantastbar.
My point is the second amendment is sacrosant. PlERS:
QED v2.0a
Diese verfassungsmäßige Garantie wird für die Bundesstaaten durch den 14. Verfassungszusatz anwendbar gemacht.
This constitutional guarantee is made applicable to the states through the Fourteenth Amendment.
ParaCrawl v7.1