Translation of "Verfassungsorgan" in English
Wird
sich
das
Europäische
Parlament
als
Verfassungsorgan
die
Nötigungsversuche
weiterhin
gefallen
lassen?
Will
the
European
Parliament,
which
is
a
constitutional
entity,
continue
to
put
up
with
these
attempts
at
coercion?
Europarl v8
Als
Verfassungsorgan
ist
es
organisatorisch
selbstständig.
As
a
constitutional
organ,
it
is
independently
organised.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesversammlung
ist
ein
Verfassungsorgan
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Convention
is
a
constitutional
body
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Außenminister
erteile
ich
einem
anderen
Verfassungsorgan
öffentlich
keine
Ratschläge.
I
as
Foreign
Minister
do
not
publicly
offer
advice
to
other
constitutional
organs.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverfassungsgericht
ist
Gericht
und
Verfassungsorgan
zugleich.
The
Federal
Constitutional
Court
is
both
a
court
and
a
constitutional
organ.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
der
Geschichte
der
USA
strengt
ein
Verfassungsorgan
eine
Klage
gegen
einen
amtierenden
Präsidenten
an.
For
the
first
time
in
the
history
of
the
USA
an
organ
of
the
constitution
institutes
proceedings
against
an
incumbent
president.
CCAligned v1
Das
Bundesverfassungsgericht
untersteht
als
Verfassungsorgan
-
anders
als
die
Fachgerichte
-
nicht
der
Dienstaufsicht
eines
Ministeriums.
As
a
constitutional
organ
–
and
unlike
the
regular
courts
–
the
Federal
Constitutional
Court
is
not
subject
to
the
administrative
supervision
of
a
ministry.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bundesverfassungsgericht
beherbergt
Karlsruhe
seit
1951
als
einzige
Stadt
neben
der
Bundeshauptstadt
ein
Verfassungsorgan.
As
seat
of
the
Federal
Constitutional
Court
since
1951,
Karlsruhe
has
been
the
only
city
alongside
the
Federal
Capital
to
house
a
constitutional
organ.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
der
Bundesversammlung
gewählt,
einem
Verfassungsorgan,
das
nur
zu
diesem
Zweck
zusammentritt.
He
is
elected
by
the
Federal
Convention,
a
constitutional
body
which
convenes
only
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
ist
ein
Verfassungsorgan
des
Bundes,
in
dem
die
Regierungen
der
Länder
vertreten
sind.
The
Bundesrat
is
a
constitutional
body
of
the
Federation
in
which
the
governments
of
the
Länder
are
represented.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfassungsorgan
hatte
bereits
Tage
vorher,
am
13.
Oktober,
den
Generalstaatsanwalt
Jorge
Chavarría
ebenfalls
für
drei
Monate
vom
Dienst
suspendiert,
um
die
offensichtliche
Verschleierung
von
Beweisen
im
Prozess
zu
untersuchen.
Just
days
earlier,
on
October
13,
that
same
legal
body
had
suspended,
for
three
months
also,
General
Prosecutor
Jorge
Chavarría,
to
investigate
the
alleged
concealment
of
evidence
during
the
process.
GlobalVoices v2018q4
Der
Expertenrat
(,
"")
ist
ein
Verfassungsorgan
der
Islamischen
Republik
Iran
und
hat
die
Aufgabe,
nach
Art.
Monitoring
the
current
leader
to
make
sure
he
continues
to
meet
all
the
criteria
listed
in
the
constitution
is
done
by
the
111
commission.
Wikipedia v1.0
Der
Sabor,
das
Parlament
der
Republik
Kroatien
mit
Sitz
in
Zagreb,
ist
das
zentrale
Verfassungsorgan
im
politischen
System
Kroatiens.
The
Croatian
Parliament
()
or
the
Sabor
is
the
unicameral
representative
body
of
the
citizens
of
the
Republic
of
Croatia;
it
is
Croatia's
legislature.
Wikipedia v1.0
Der
Bundesrat
ist
ein
Verfassungsorgan
der
Bundesrepublik
Deutschland,
durch
das
die
Länder
bei
der
Gesetzgebung
und
Verwaltung
des
Bundes
sowie
in
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
mitwirken.
The
Bundesrat
participates
in
legislation,
alongside
the
Bundestag,
the
directly
elected
representation
of
the
people
of
Germany,
with
laws
affecting
state
competences
and
all
constitutional
changes
requiring
the
consent
of
the
body.
Wikipedia v1.0
Der
Bundestag
als
einziges
direkt
demokratisch
legitimiertes
Verfassungsorgan
übt
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Besetzung
der
anderen
Organe
aus.
Each
member
of
the
Bundestag
has
the
right
to
initiate
legislation,
as
do
the
cabinet
and
the
Bundesrat.
Wikipedia v1.0
Der
Rechnungshof
,
ein
Verfassungsorgan
,
hat
nach
Artikel
203
(
1
)
der
polnischen
Verfassung
weitreichende
Befugnisse
zur
Prüfung
der
Geschäftstätigkeit
aller
staatlichen
Verwaltungsbehörden
und
der
Narodowy
Bank
Polski
im
Hinblick
auf
deren
Ordnungsmäßigkeit
und
Wirtschaftlichkeit
.
The
Supreme
Chamber
of
Control
,
a
constitutional
body
,
has
wide
powers
under
Article
203
(
1
)
of
the
Polish
Constitution
to
control
the
activities
of
all
public
administration
authorities
and
Narodowy
Bank
Polski
as
regards
their
legality
and
economic
efficiency
.
ECB v1
Auf
dem
Weg
zu
mehr
Demokratie
wurde
die
Verfassung
geändert
und
der
Kongreß
der
Volksdeputierten
(März
1989)
als
Verfassungsorgan
eingerichtet.
As
part
of
the
move
towards
more
democracy,
the
Constitution
was
amended,
and
in
March
1989
the
Congress
of
People's
Deputies
was
established
as
a
constitutional
body.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Weg
zu
mehr
Demokratie
wurde
die
Verfassung
geändert
und
der
Kongreß
der
Volksdeputierten
(März
1989)
als
Verfassungsorgan
eingerichtet.
As
part
of
the
move
towards
more
democracy,
the
Constitution
was
amended,
and
in
March
1989
the
Congress
of
People's
Deputies
was
established
as
a
constitutional
body.
TildeMODEL v2018
Als
Hüter
der
deutschen
Verfassung
(des
Grundgesetzes)
hat
das
Gericht
eine
Doppelrolle,
einerseits
als
unabhängiges
Verfassungsorgan
und
andererseits
als
Teil
der
judikativen
Staatsgewalt
auf
dem
speziellen
Gebiet
des
Staats-
und
Völkerrechts.
The
guardian
of
the
Basic
Law
is
the
German
Federal
Constitutional
Court
(Bundesverfassungsgericht)
which
is
both
an
independent
constitutional
organ
and
at
the
same
time
part
of
the
judiciary
in
the
sectors
of
constitutional
law
and
public
international
law.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
hat
in
diesem
wie
auch
in
vielen
anderen
Fällen
alles
getan,
um
durch
intensive
Unterrichtung,
häufige
Debatten
in
den
Ausschüssen
und
durch
persönlichen
Einsatz
der
zuständigen
Kommissare
die
Rolle
des
Parlaments
als
mitentscheidendes
Verfassungsorgan
vorzubereiten.
In
this
instance,
as
in
many
others,
the
Commission
did
everything
in
its
power
to
help
Parliament
play
its
part
as
a
constitutional
body
participating
in
the
decisionmaking
process
through
an
intensive
information
campaign,
frequent
debates
in
committee
and
the
personal
commitment
of
the
responsible
Commissioners.
EUbookshop v2
Die
Richterinnen
und
Richter
des
Bundesverfassungsgerichts
erklären,
sich
in
ihrem
Verhalten
während
und
nach
dem
Ende
ihrer
Amtszeit
von
den
nachfolgenden
Grundsätzen
leiten
zu
lassen,
die
sich
aus
der
besonderen
Funktion
des
Bundesverfassungsgerichts
als
Verfassungsorgan
des
Bundes
ergeben.
The
Justices
of
the
Federal
Constitutional
Court
declare
their
conduct
during
and
after
their
term
of
office
to
be
guided
by
the
following
principles,
which
derive
from
the
special
function
of
the
Federal
Constitutional
Court
as
a
federal
constitutional
organ.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochschulrat
wurde
mit
dem
Inkrafttreten
des
Hochschulfreiheitsgesetzes
(HFG)
am
01.
Januar
2007
als
neues
Verfassungsorgan
der
Universitäten
des
Landes
NRW
etabliert.
Boards
of
governors
were
established
at
universities
through
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
as
a
new
statutory
body
when
the
Higher
Education
Autonomy
Act
(HFG)
went
into
effect
on
1
January
2007.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
mit
Sitz
in
Berlin
ist
ein
Verfassungsorgan
der
Bundesrepublik
Deutschland,
durch
das
die
Bundesländer
an
der
Gesetzgebung
und
Verwaltung
sowie
in
Angelegenheiten
der
EU
mitwirken.
The
Federal
Assembly
in
Berlin
is
the
constitutional
body
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
enables
the
federal
states
to
play
a
part
in
legislation,
administration
and
in
affairs
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Reza
Ramezani,
Vorsitzender
des
Gelehrtenrates
der
IGS
ist
auch
Mitglied
des
Expertenrates
im
Iran,
also
einem
Verfassungsorgan
des
Regimes.
Reza
Ramezani,
chair
of
the
IGS'
Council
of
Scholars,
is
also
a
member
of
the
Council
of
Experts
in
Iran,
a
constitutional
body
of
the
regime.
ParaCrawl v7.1