Translation of "Verfassungsfeindlich" in English
Nein,
nicht
Israel-Kritik
ist
verfassungsfeindlich,
sondern
es
sind
Bundestagsbeschlüsse,
wie
den
gegen
die
BDS-Bewegung
und
diese
als
antisemitisch
zu
erklären.
No,
not
Israel
criticism
is
anti-constitutional,
but
it’s
decisions
of
the
Bundestag,
such
as
those
against
the
BDS
movement
and
this
as
anti-Semitic
declare.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
berichtete
über
Demonstrationen
und
Proteste,
veröffentlichte
aber
auch
politische
Meinungen,
die
von
den
Behörden
als
verfassungsfeindlich
eingestuft
worden
waren.
The
platform
reported
on
demonstrations
and
protests
but
also
published
political
opinions,
which
had
been
classified
as
anti-constitutional
by
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
Brisanz
bekommt
die
Sache,
wenn
der
„Verfassungsschütz“
von
Bund
und
Ländern
die
BDS-Bewegung
als
verfassungsfeindlich
einstufen
sollte.
Even
more
explosive
gets
the
thing,
if
the
“constitutional
contactor”
of
federal
and
state
governments
should
classify
the
BDS
movement
as
anti-constitutional.
ParaCrawl v7.1
So
erwähnt
der
neue
Bericht
des
V
erfassungsschutzes
die
AfD
und
ihr
faschistisches
Umfeld
mit
keiner
Silbe,
während
er
jede
Kritik
am
Kapitalismus
und
seinen
Folgen
–
sozialer
Ungleichheit,
Krieg,
Rassismus
und
Umweltkatastrophen
–
als
"linksextremistisch"
und
"verfassungsfeindlich"
denunziert,
allen
voran
die
Sozialistische
Gleichheitspartei,
die
seit
Jahren
vor
der
Rückkehr
des
deutschen
Militarismus
warnt.
At
the
same
time,
the
report
denounces
any
criticism
of
capitalism
and
its
consequences—social
inequality,
war,
racism
and
environmental
disasters—as
"left-wing
extremism"
and
"anti-constitutional,"
especially
that
of
the
Sozialistische
Gleichheitspartei
(SGP,
Socialist
Equality
Party),
which
has
warned
for
years
about
the
return
of
German
militarism.
ParaCrawl v7.1
Während
die
AfD
und
ihr
rechtsextremes
Umfeld
darin
lediglich
als
"Opfer"
angeblicher
"Linksextremisten"
vorkommen,
wird
jede
Opposition
gegen
Kapitalismus
Nationalismus,
Imperialismus
und
Militarismus
als
"linksextremistisch"
und
"verfassungsfeindlich"
kriminalisiert.
While
the
AfD
and
its
far-right
milieu
feature
merely
as
"victims"
of
alleged
"left-wing
extremists,"
all
opposition
to
capitalism,
nationalism,
imperialism
and
militarism
is
declared
illegal
and
described
as
"left-wing
extremist"
and
"anti-constitutional."
ParaCrawl v7.1
Was
uns
als
Gesellschaft
verbinden
sollte,
sind
die
Gesetze
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte.
Wer
sich
dem
verweigert
und
Werte
propagiert,
die
verfassungsfeindlich
sind,
gegen
den
muss
vorgegangen
werden.
As
a
society,
we
should
be
united
by
our
laws
relating
to
democracy
and
human
rights.
And
any
individual
who
rejects
these
laws
—
or
propagates
anti-democratic
values
–
must
be
challenged.
CCAligned v1