Translation of "Verfahrschlitten" in English

Beispiele dafür sind Greifer, Spindelantriebe, Verfahrschlitten oder Roboterarme.
Examples are grippers, spindle drives, movable carriages or robot arms.
EuroPat v2
An dem Verfahrschlitten 48 ist die Motorvorrichtung 38 befestigt.
The motor device 38 is fastened on the carriage 48 .
EuroPat v2
Der zweite Verfahrschlitten 48 weist selbst eine einzelne vertikale dritte Verfahrachse 43 auf.
The second displaceable slide 48 itself has one single vertical third traversing axis 43 .
EuroPat v2
Zudem ist die Führung für den vakuum-luftgelagerten Verfahrschlitten in der Oberfläche integriert.
In addition, the guidance for the vacuum air-bearing traverse slide is integrated in the surface.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahrschlitten muss im Kistenbahnhof positioniert werden.
A carriage must be positioned in the box depot.
ParaCrawl v7.1
Mittels Verfahrschlitten auf den Führungsschienen kann der Rotor zur Zielposition verfahren und dort fixiert werden.
By means of sliding blocks on the guide rails, the rotor can be moved to the intended position and fixed there.
EuroPat v2
Auf den beiden ersten Verfahrachsen 41 ist ein rahmenartiger erster Verfahrschlitten 47 horizontal verfahrbar gelagert.
On the first two traversing axes 41 a frame-like first displaceable slide 47 is arranged horizontally displaceable.
EuroPat v2
Entlang den beiden zweiten Verfahrachsen 42 ist ein balkenförmiger zweiter Verfahrschlitten 48 horizontal verfahrbar angeordnet.
Alongside the first two traversing axes 42 a beam-shaped second displaceable slide 48 is arranged horizontally displaceable.
EuroPat v2
Auch hier muss nur die Adapterplatte auf den Verfahrschlitten mittels zweier Inbusschrauben be-festigt werden.
Here it is also only necessary to fasten the adapter plate to the motion carriage using two Allen screws.
ParaCrawl v7.1
Dazu dienen Planiervorrichtungen, die fast immer auf der Maschinenseite der Verkokungskammern, also auf der Seite der Koksdrückmaschine, angeordnet sind, und zwar entweder auf einem eigenen Verfahrschlitten oder auf der Koksdrückmaschine selbst.
Leveling devices are used for this purpose, being almost always disposed on the machine side of the coking chambers, that is, on the side near the coke pressing machine, either on a movable carriage of their own or on the coke pressing machine itself.
EuroPat v2
Ungeachtet dessen ist es natürlich ohne weiteres möglich, die Reinigungsvorrichtung von der Planiervorrichtung vollständig zu separieren, was sogar so weit gehen kann, daß die Reinigungsvorrichtung einen eigenen, in Längsrichtung des Verkokungsofens verfahrbaren Verfahrschlitten hat.
Nevertheless, it is naturally entirely possible for the cleaning apparatus to be completely separate from the leveling device, even to the extent that the cleaning apparatus may have its own drive carriage that is movable in the longitudinal direction of the coking oven.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise umfasst die Gleitführung einen Befestigungsbügel mit einem ersten und einem senkrecht auf dem ersten Schenkel stehenden zweiten Schenkel, wobei der erste Schenkel zum Befestigen der Gleitführung an der Basis geeignet ist, ein Schienenelement, das mit dem zweiten Schenkel des Befestigungsbügels verbunden ist, und einen Verfahrschlitten, der gleitend an dem Schienenelement gelagert und der mit der Motorvorrichtung verbunden ist.
It is hereby advantageous if the sliding guide comprises a fastening bracket with a first and a second arm, the second arm being perpendicular to the first arm and the first arm being suited for fastening the sliding guide to the base, a rail element which is connected to the second arm of the fastening bracket, and a carriage which is mounted in sliding fashion on the rail element and which is connected to the motor device.
EuroPat v2
Somit ist bei der Gleitführung 36 der Verfahrschlitten 48 in montiertem Zustand an der Basis 26 in Vertikalrichtung frei beweglich, und in einer Horizontalrichtung aufgrund des Formschlusses zwischen den Schlittenelementen 50 und den Schienen 46a, 46b fest mit der Basis 26 verankert.
Thus, with the sliding guide 36, the carriage 48 can, in the mounted state, move freely in a vertical direction on the base 26 and is anchored fixedly to the base 26 in a horizontal direction owing to the positive connection between the carriage elements 50 and the rails 46 a, 46 b.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform sind die Fabry-Pérot-Filter 24a-c ebenfalls über Verfahrschlitten oder dergleichen einzeln oder in Gruppen aus dem Lichtweg 16 entfernbar und in diesen einbringbar.
In this embodiment the Fabry-Pérot filters 24 a - c can likewise be removed from and introduced into the light path 16 by means of moveable carriages or the like, individually or in groups.
EuroPat v2
Das mit dem Kolbenring in Anlage bringbare Zylinderlaufbahnsegment ist an einem Verfahrschlitten befestigt, der relativ zu dem Halter mit einem definierten Hub in einer definierten Richtung oszillierend hin- und her bewegt werden kann.
The cylinder runway segment, capable of being brought into bearing contact with the piston ring, is fastened to a travelling slide which can be moved back and forth in oscillation in a defined direction in relation to the holder and with a defined stroke.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Verfahrschlitten ein Heizelement auf, mittels dem das Zylinderlaufbahnsegment auf eine definierte Temperatur aufgeheizt werden kann.
Furthermore, the travelling slide has a heating element that can heat the cylinder runway segment to a defined temperature.
EuroPat v2
Das Einbringen oder Herausnehmen der Elemente 52 kann durch ein Filterrad oder durch mechanische Verfahrschlitten erreicht werden.
The introduction or removal of the elements 52 can be achieved by a filter wheel or by a mechanical moveable carriage.
EuroPat v2
Ebenfalls analog zum Ausschleusen kann der Formträgerwagen 1 beim Einschleusen über den Verfahrschlitten 12 mittels des stationären Verschiebemittels 7 über die Führungsrollen 9 parallelverschoben werden.
Likewise analog to the export the mould carriage 1 can be shifted parallel during the import across the traversing slide 12 by means of the stationary displacement means 7 across the guide rolls 9 .
EuroPat v2
Der erste Verfahrschlitten 47 weist selbst zwei lineare, horizontale zweite Verfahrachsen 42 auf, welche parallel zueinander und senkrecht zu den ersten Verfahrachsen 41 angeordnet sind.
The first displaceable slide 47 itself comprises two linear, horizontal second traversing axes 42, which extend parallel two one another and vertically to the first traversing axes 41 .
EuroPat v2
Daneben erfordert der hohe Vertikalhub im Stand der Technik zum Einfahren des Kunststoffvorformlings zwischen die Prägeplatten eine große, aufwendige und teure Hubkurve mit hohen Belastungen auf den Verfahrschlitten.
Apart from that, for moving the plastic preform between the embossing plates, the high vertical lift requires a large, complex and expensive lifting cam in the prior art, which causes high loads on the traversing slide.
EuroPat v2
In dieser Position wird die pneumatischzugestellte Ritznadel aus Vollhartmetall oder Industriediamanten über zwei Verfahrschlitten in x- und y-Richtung bewegt.
In this position the carbide or diamond scribe marking pin is moved by two carriages in x and y direction. Almost all materials can be marked.
ParaCrawl v7.1
Das einfach zu bedienende Gerät besteht aus einem massiven Grundkörper aus feinem Hartgestein mit hochgenauen Führungen und einem vakuumluftgelagerten Verfahrschlitten.
The simple operated device consists of a massive body of fine grained hard stone with high precision guideways and a vacuum air bearing slide.
ParaCrawl v7.1
Wo sonst das Prisma eingesteckt ist wird die Halterrichtung für ein Röhmfutter (ZG Ø 80 – ID 146 195 – Einsatz bis 19,5 mm) auf den Verfahrschlitten aufgesetzt und mit einer Rändelschraube unten fixiert.
The V-block is replaced by a mounting device for a Röhm chuck (ZG dia. 80 – ID 146 195 – for up to 19.5 mm) on the motion carriage and arrested at the bottom with a knurled screw.
ParaCrawl v7.1