Translation of "Verfahrgeschwindigkeit" in English

Die Verfahrgeschwindigkeit der Maschine darf nicht größer sein als die Schrittgeschwindigkeit des Fahrers.
The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
DGT v2019
Aus der Pumpenkapazität und den Zylinderabmessungen ergibt sich dabei die mögliche Verfahrgeschwindigkeit.
The available traversing speed results from the pump capacity and the cylinder dimensions.
EuroPat v2
Ferner wird eine hohe Verfahrgeschwindigkeit und Positioniergenauigkeit gefordert.
Furthermore, high travel velocity and positioning accuracy are required.
EuroPat v2
Durch die Veränderung des Volumenstromes kann beispielsweise die Verfahrgeschwindigkeit pneumatischer Antriebe verändert werden.
By changing the volumetric flow it is for example possible to change the speed of movement of pneumatic drives.
EuroPat v2
Die maximale Verfahrgeschwindigkeit des Roboters kann z.B. 1500 mm/s betragen.
The speed at which the robot can travel may amount to 1500 mm/sec.
EuroPat v2
Die Verfahrgeschwindigkeit lässt sich einfach durch Umdrehen vom Potentiometerknopf am Bedienpult verstellen.
You can change the speed of travel simply by turning the potentiometer on the control panel.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrgeschwindigkeit wird am digitalen Display angezeigt.
Travel speed is displayed on the digital display.
ParaCrawl v7.1
Und: Die Verfahrgeschwindigkeit des Schärfmotors konnte verdoppelt werden!
The travel speed of the motor for sharpening could be doubled!
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Verfahrgeschwindigkeit über einen Elektromotor geregelt.
Here, travel speed is adjusted and regulated via the electric motor.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht eine gleichmäßige Verfahrgeschwindigkeit auch bei ungleicher Lastverteilung.
This ensures a uniform travel speed, even for uneven weight distribution.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann sowohl die Verfahrgeschwindigkeit wie auch die Beschleunigung präzise vorgegeben werden.
Travel speed and acceleration can also be precisely defined.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrgeschwindigkeit wird am digitalen Display dargestellt.
Travel speed is displayed on the digital display.
ParaCrawl v7.1
Die Rollen drehen einer Verfahrgeschwindigkeit des Fahrkörpers entsprechend den Führungsschienen 10 entlang.
The rollers rotate along the guide rails 10 in correspondence with a travel speed of the travel body.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die reduzierte Verfahrgeschwindigkeit innerhalb des Dämpfungsbereiches konstant gehalten.
The reduced movement speed within the damping region is preferably kept constant.
EuroPat v2
Durch die relativ hohe Verfahrgeschwindigkeit am Anfang eignen sich potentiometrische Sensoren weniger.
On account of the relatively high travel velocity at the start potentiometric sensors are less suitable.
EuroPat v2
Währenddessen führt der Induktor 20 seine gegenläufige Bewegung mit konstanter Verfahrgeschwindigkeit vI fort.
During this time, the inductor 20 continues its counter-movement with a constant travel speed v I .
EuroPat v2
Die Verfahrgeschwindigkeit ist nicht unabhängig von der Linienbreite.
The speed of travel is not independent of the line width.
EuroPat v2
Zudem ist die Ablenkgeschwindigkeit des Laserstrahls durch die maximale Verfahrgeschwindigkeit der Gasdüsen limitiert.
Additionally, the deflection speed of the laser beam can be limited by the maximum travel speed of the attached gas nozzles.
EuroPat v2
Es sind drei Qualitäten erhältlich (abhängig von der Verfahrgeschwindigkeit):
Three qualities are available (depending on the traverse speed):
CCAligned v1
Diese Unschärfe ist abhängig von der Belichtungszeit und der Verfahrgeschwindigkeit.
This blur depends on the exposure time and movement speed.
EuroPat v2
Die hohe Stabilität erlaubt erstaunliche Seitenkräfte bei gleichzeitig hoher Verfahrgeschwindigkeit.
Its high stability allows amazing side forces at high travel speeds.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrgeschwindigkeit wird über einen Elektromotor geregelt.
Travel speed is adjusted and regulated via the electric motor.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verringert sich die Belastung der Spindelmutter – eine höhere Verfahrgeschwindigkeit ist möglich.
This reduces the load of the spindle nut and a higher travel speed is possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die definierte Verfahrgeschwindigkeit der Düsen exakt an die Papiereigenschaften angepasst werden.
The defined traversing speed of the nozzles can be adapted exactly to the paper characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dies wird ermöglicht durch eine Verfahrgeschwindigkeit von bis zu 130 m/Minute.
This is achieved thanks to a travel speed of up to 130 m/minute.
ParaCrawl v7.1
Die normale Verfahrgeschwindigkeit der Maschine darf nicht größer sein als die Schrittgeschwindigkeit des Mitgängers.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
TildeMODEL v2018
Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, dass die Verfahrgeschwindigkeit immer unter einem kritischen Grenzwert gehalten wird.
This can e.g. take place in that the movement speed is always kept below a critical limit.
EuroPat v2
Die gesamte Werkstückwechselzeit wird damit lediglich durch die Verfahrgeschwindigkeit zwischen Spindelstock und Werkstücktisch selbst festgelegt.
The entire workpiece changing time is therefore determined solely by the displacement velocity between spindle head and workpiece table.
EuroPat v2
Jetzt hängt die x-Auflösung nur noch von der relativen Verfahrgeschwindigkeit und den zeitlichen Integrationsintervallen ab.
The resolution in the x-direction now only depends on the relative displacement speed and the integration time intervals.
EuroPat v2