Translation of "Verfahrensstufe" in English

Jede Verfahrensstufe muss klar von der vorhergehenden Stufe getrennt sein.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
DGT v2019
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist eine offizielle Verfahrensstufe in kartellrechtlichen Untersuchungen der Gemeinschaft.
Statements of objections are a formal step in European antitrust investigations.
TildeMODEL v2018
Im Verlauf der ersten Verfahrensstufe haben die Parteien Zusagen unterbreitet.
During the procedure the parties offered undertakings.
TildeMODEL v2018
Strom (2) ist Rückstrom aus der Verfahrensstufe (d).
Stream (2) is the return stream from process stage (d).
EuroPat v2
Die zweite Verfahrensstufe des erfindungsgemäßen Verfahrens wird in Gegenwart eines Katalysators durchgeführt.
The second process stage of the process according to the invention is carried out in the presence of a catalyst.
EuroPat v2
Man kann der zweiten Stufe vorteilhaft auch die dritte Verfahrensstufe anschließen.
The second stage can also advantageously be followed by the third passage stage.
EuroPat v2
Die erste Verfahrensstufe wird bevorzugt unter Verwendung geeigneter Lösungs- oder Verdünnungsmittel durchgeführt.
The first process stage is preferably carried out using suitable solvents or diluents.
EuroPat v2
Dieser wird in einer zweiten Verfahrensstufe auf 50 bis 65 Gew.-% Feststoffgehalt aufkonzentriert.
In a second stage, this is concentrated to a solid content of 50 to 65% by weight.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt in einer zweiten längerzeitigen Verfahrensstufe eine temperaturgesteuerte Abkühlung der bedruckten Folie.
Preferably, a temperature controlled cooling of the printed foil occurs in a second process of longer duration.
EuroPat v2
Essigsäure wird als Verdünnungsmittel für die erste Verfahrensstufe besonders bevorzugt.
Acetic acid is particularly preferred as the diluent for the first stage of the process.
EuroPat v2
Als Katalysatoren werden in der ersten Verfahrensstufe quartäre Ammoniumsalze verwendet.
Quaternary ammonium salts are used as catalysts in the first process stage.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich O-Alkylcarbamidsäureester in einer vorgelagerten Verfahrensstufe getrennt herzustellen.
It is not necessary to separately produce O-alkyl-carbamates in a preceeding process stage.
EuroPat v2
In der Verfahrensstufe 2 erfolgt sodann die Phasentrennung.
Phase separation then takes place in process stage 2.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperaturen können bei dieser Verfahrensstufe in einem größeren Bereich variiert werden.
The reaction temperatures can be varied within a substantial range in this process stage.
EuroPat v2
Außerdem stellt die Nitrierung eine zusätzliche Verfahrensstufe mit entsprechendem technischen Aufwand dar.
Besides, the nitration represents an additional process step which involves the corresponding technical expenditure.
EuroPat v2
Die Prozessbedingungen einer jeden Verfahrensstufe können unterschiedlich sein.
The process conditions of each step of the method may be varied.
EuroPat v2
In der ersten Verfahrensstufe werden Propylen und Kohlenmonoxid in wasserfreiem Fluorwasserstoff umgesetzt.
In the first method step, propylene and carbon monoxide are reacted in anhydrous hydrogen fluoride.
EuroPat v2
In einer zweiten Verfahrensstufe wird die Kunststoffdispersion mit Natronlauge behandelt.
In a second process step the polymer dispersion is treated with a sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
In der Verfahrensstufe d wird die Trennschicht 16 entfernt.
In the method step d the separating layer 16 is eliminated.
EuroPat v2
In der dritten Verfahrensstufe erfolgt ein Wärmeaustausch zwischen verschiedenen Prozess-Strömen.
In the third process step a heat exchange takes place between various process streams.
EuroPat v2
Zweckmässig wird das gleiche Lösungsmittel verwendet wie in der ersten Verfahrensstufe.
It is expedient to use the same solvent as in the first process step.
EuroPat v2
Die vierte Verfahrensstufe wird durch die Brennstoffzelleneinheit gebildet.
The fourth process step is formed by the fuel cell unit.
EuroPat v2
Die nächste Verfahrensstufe betrifft das Ablaufen der heißen Färbeflotte.
The following process phase concerns draining of the hot dyeing liquor.
EuroPat v2
Für die zweite Verfahrensstufe gilt Entsprechendes.
Similar statements apply to the second process stage.
EuroPat v2
Derartige Gemische können ohne vorausgehende Aufbereitung in der Verfahrensstufe b) eingesetzt werden.
The "glycerol phase" may be used in the extraction step without preliminary purification steps.
EuroPat v2
In der Verfahrensstufe d) wird das ausgefallene Aluminiumtriacetat abgetrennt.
The precipitated aluminum triacetate is separated in method step (d).
EuroPat v2
In Verfahrensstufe (2) werden Verunreinigungen und die Flockungs- und Adsorptionsmittel abgetrennt.
In step (2), impurities and the flocculation and adsorption agents are removed.
EuroPat v2