Translation of "Verfahrensprozess" in English

Im gesamten Verfahrensprozess zur Herstellung einer Batteriezelle werden zunächst die positiven Elektroden umhüllt.
In the overall process of the method for producing a battery cell, the positive electrodes are sheathed first of all.
EuroPat v2
Die beschriebenen Ansätze die Wartezeit im Verfahrensprozess zu verkürzen weisen somit verschiedene Nachteile und Probleme auf.
The approaches described for shortening the waiting time during the method process thus have various disadvantages and problems.
EuroPat v2
Der anfallende Abfall, insbesondere die Randstreifen, werden zerkleinert und in den Verfahrensprozess zurückgeführt.
The waste which accumulates, in particular the edge strips, is comminuted and fed back into the process.
EuroPat v2
Will einen innovativen Verfahrensprozess, der eine industrielle und wirtschaftliche Produktion von digital gedruckten Büchern erlaubt.
Will offers an innovative process that allows an industrial and cost-efficient production of digitally printed books.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments sind von grundlegender Bedeutung und stehen für einen radikalen Wechsel im europäischen institutionellen Verfahrensprozess.
These new powers of the European Parliament are essential and represent a radical change in the European institutional procedure.
Europarl v8
Sie bedienen die Antragssysteme, Geräte bzw. Maschinen zur Beschichtung (z. B. Gießer, Plasma- oder Sputteranlagen) und steuern den Verfahrensprozess mit Hilfe von Prozesstechnik.
They use industrial systems, instruments and machines for coating (e.g. caster, plasma or sputtering systems) and control the procedure with the help of process technology.
EUbookshop v2
Die Verwendung von elementarem Natrium und das damit verbundene erhöhte Sicherheitsrisiko schließt eine Übertragung auf einen großtechnischen Verfahrensprozess aus.
The use of elemental sodium and the increased safety risk associated therewith rules out transfer to a large scale industrial process.
EuroPat v2
Da das Treibmittel dazu benutzt wird Wärmeenergie auf das Arbeitsmittel zu übertragen kann die ausschließliche Verwendung eines lediglich flüssigen Treibmittels für den gesamten Verfahrensprozess vorteilhaft sein.
Since the propellant is used to transmit heat energy to the working medium, the sole use of an only liquid propellant may be advantageous for the overall process of the method.
EuroPat v2
Dadurch stehen kleinere, räumliche Einheiten im Verfahrensprozess zur Verfügung, wodurch eine optimalere Steuerung bzw. Regelung des Gesamtprozesses erreicht wird.
This way, smaller spatial units are available in the procedure, as a result of which more optimal control or regulation of the overall process is achieved.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer hohen Komplexität ist die Anordnung und der Verfahrensprozess aufwendig ausgestaltet und stellt steuertechnisch hohe Anforderungen.
Due to its high level of complexity, the arrangement and the procedure are complicated and impose high demands in terms of control technology.
EuroPat v2
Die einzelnen Verfahrensstufen werden dabei jeweils von in Reihe geschalteten Vorrichtungen gebildet, deren Bearbeitungswerkzeuge an die spezielle Art des aus der im Verfahrensprozess stromaufwärts liegenden Vorrichtung entstammenden Aufgabeguts nach Größe, Form und Zusammensetzung angepasst sind.
The individual process stages here are composed of devices connected in series whose processing tools in each case are adapted to the particular nature of the feed material—in terms of size, form, and composition—produced by the device immediately upstream in the process.
EuroPat v2
Auch Benzine oder Heptan reagieren mit Brom, so dass eine unverzichtbare Forderung an den Verfahrensprozess die saubere destillative Abtrennung des Fällmittels vom Dichlormethan sein muss.
Petroleum spirit or heptane also reacts with bromine, and an essential requirement of the process therefore has to be clean distillative isolation of the precipitant from dichloromethane.
EuroPat v2
Dabei wird die auf dem Transportband erhaltene Masse leicht verpresst, das erhaltene Produkt im weiteren Verfahrensprozess in angepasste Stücke zerschnitten, diese jeweils um 90° versetzt übereinander gelegt und endverpresst.
In this case, the mass obtained on the transport belt is pressed slightly, the product obtained is cut up into matched pieces in a further process, these are placed above one another in each case offset by 90° and finally pressed.
EuroPat v2
Durch diese Aufteilung in entsprechende Bereiche der Trommel wird eine Minimierung des Platzbedarfs erreicht, da den Verfahrensprozess unterbrechende Zwischenschritte, durch Leitungen zu den einzelnen Verfahrensschritten, entfallen.
Due to this division into relevant drum regions, a minimization of the required space is achieved, as intermediate steps interrupting the procedure due to lines to the individual process steps are omitted.
EuroPat v2
Dadurch ist der Spritzprozess beim Herstellen der Dichtungen weniger kritisch, so dass hierfür größere Schwankungen des Verfahrensprozess akzeptiert werden können.
As a result, the injection molding process is less critical in the manufacture of seals so that larger fluctuations in the production process are acceptable.
EuroPat v2
Der dabei anfallende Abfall, insbesondere die anfallenden Randstreifen, können zerkleinert werden und in den Verfahrensprozess zurückgeführt werden.
The waste obtained here, especially the edge strips obtained, can be comminuted and recycled into the process.
EuroPat v2
Das Produkt gelangt nach dem Entleervorgang direkt in eine für einen kontinuierlichen Verfahrensprozess entwickelte Ausräumvorrichtung, die von Engelsmann speziell zum Austragen von schwerfließenden Schüttgütern konzipiert wurde.
After the emptying process the product is conveyed directly into a discharge device that Engelsmann developed for the removal of poorly flowing bulk solids to ensure a continuous process.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob Parteien entscheiden, ihr Recht auszuüben, bei der Bestimmung des Verfahrensprozess zu beteiligen, ist eine andere Überlegung.
Whether or not parties decide to exercise their right to participate in determining the procedural process is another consideration.
ParaCrawl v7.1
Diese Mechanisierung mit gleichzeitiger Senkung des Energiebedarfes um fast eine Zehnerpotenz und die gleichmäßige Qualität des Erzeugnisses durch neuen Verfahrensprozess trugen wesentlich dazu bei, den Baustoff Ziegel in sehr großen Mengen für die Städte, die Industrie, die Landwirtschaft zur Verfügung zu stellen.
This mechanization with simultaneous reduction of energy consumption by almost an order of magnitude and the uniform quality of the product by the new method process contributed significantly to make the building brick in very large quantities for cities, industry, agriculture.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem innovativen Verfahrensprozess wird mit der LINEX ein Weltmarkt mit einem erheblichen Volumen adressiert und bietet die ideale Lösung für diesen Fertigungsschritt.
In combination with the innovative process, the LINEX addresses a very sizable world market and represents the ideal solution for this manufacturing stage.
ParaCrawl v7.1
Durch diese wiederholte Dünnschichtauswalzung wird eine exakte Temperaturführung über den gesamten Aufbereitungsprozess ermöglicht.Dieses modulare Extrudersystem mit extrem dünnen Wandstärken mit den Möglichkeiten der Druck- und Temperaturmessung, Einspritzung von viskosen Komponenten und der Entgasung zwischen den Modulen macht eine kontinuierliche Aufbereitungstechnologie in neuen, bisher nicht bekannten Dimensionen möglich.Die Variation der Dispergierring-Durchmesser sowie die Kombination der Planetspindeln von Modul zu Modul ermöglichen eine Anpassung des Extrudersystems an nahezu jeden Verfahrensprozess.
All steps of the development are based on the new production process of electrocarbon machining.This modular extruder system with extremely thin wall thickness with possibilities of pressure and temperature measurement, injection of viscous components and the degassing between the modules allows compounding technology in new dimensions, unknown until now.The variation in the diameter of the dispersion ring as well as the combination of the planetary spindles from module to module allows the adjustment of the extruder system to nearly every compounding process.
ParaCrawl v7.1
Für einen technischen Verfahrensprozeß ist das ungeeignet.
This is not suitable for a technical processing method.
EuroPat v2
Das wäre eigentlich in einem Verfahrensprozeß zu überprüfen.
This would actually have to be checked in a procedure of judicial proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, die Kommission schlägt vor, den Verfahrensprozeß in solchen Fragen zu vereinfachen.
Secondly, the Commission is proposing to simplify the procedure for dealing with such matters.
Europarl v8
In einem dritten Verfahrensprozeß wird schließlich das Mikrokapillarsystem durch Verkleben entsprechend vorgeformter Folien, die gegebenenfalls im Hinblick auf gute Benetzbarkeit mit hydrophilen Schichten versehen werden müssen, aufgebracht.
In a third procedure, the microcapillary system is finally applied by bonding appropriately preformed sheets which, if required, have to be provided with hydrophilic layers with a view to good wettability.
EuroPat v2
In zahlreichen industriellen Verfahrensprozessen ist die genaue Kenntnis des Feuchtegehaltes der dem Verfahrensprozeß unterworfenen Materialien von großer Bedeutung.
In numerous industrial technical processes, the precise awareness of the moisture content of the materials subjected to the technical process is of great importance.
EuroPat v2