Translation of "Verfahrensprinzip" in English

Die Erfindung bezieht sich auf das letztgenannte Verfahrensprinzip.
The invention also relates to processes according to the last-mentioned principle.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäß definierte Verfahrensprinzip gibt es also viele Durchführungsvarianten.
There are therefore many variants for carrying out the process defined in the present invention.
EuroPat v2
Das Verfahrensprinzip ist aus der genannten DE-PS 26 50 225 bekannt.
The processing principle is known from the German Patent No. 26 50 225.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahrensprinzip sind multimolekulare Schichten herstellbar.
Multimolecular layers can be produced by this principle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind noch weitere Ausführungsformen vorgesehen, welche ebenfalls das erfindungsgemäße Verfahrensprinzip aufweisen.
The invention also provides other embodiments which likewise incorporate the principle of the process of the invention.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Polyethersiloxane ist wiederum unmittelbar mit dem Verfahrensprinzip der Hydrosilylierung verknüpft.
The composition of the polyether-siloxanes is in turn linked directly to the process principle of hydrosilylation.
EuroPat v2
Das allgemeine Verfahrensprinzip wird anhand von Fig.
The general method principle is explained with reference to FIG.
EuroPat v2
Mit unterschiedlichen Materialien und einem innovativen Verfahrensprinzip schaffen wir großvolumige Prints und Bauteile.
We create large volume prints and components using a variety of materials and an innovative process principle.
CCAligned v1
Für das Verfahrensprinzip ist eine Schutzrechtsanmeldung beim Patentamt vorgenommen worden.
A patent for this processing technique has been applied for at the European Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahrensprinzip wird in der Zuckerindustrie seit mehr als 20 Jahren großtechnisch angewendet.
The process has been used on a large scale in the sugar industry for more than 20 years.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahrensprinzip der Pilotanlage basiert auf der Kombination von Adsorption und Katalyse.
The principle of the pilot plant process is based upon a combination of adsorption and catalysis.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahrensprinzip ist in nebenstehender Abbildung dargestellt.
The process principle is shown in the graphic enclosed.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahrensprinzip wurde in Labor- und Technikumsversuchen auf seine Wirksamkeit geprüft.
The processing technique was tested for its efficiency in laboratory and technical trials.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von 3,7-Bisacet-amino-heptanon-2 nach diesem Verfahrensprinzip wird im übrigen im nachfolgenden Beispiel 1 erläutert.
The production of 3,7-bisacetamino-2-heptanone by this method is described in detail in Example 1 below.
EuroPat v2
Der Herstellung des Dämmstoffes kann ein kontinuierlich oder diskontinuierlich arbeitendes Verfahrensprinzip zu Grunde liegen.
The production of the insulating material may be based on a continuously or intermittently operating process principle.
EuroPat v2
Für diese Anordnung 10 ist das weiter unten beschriebene Verfahrensprinzip besonders effektiv und wirkungsvoll.
For this arrangement 10, the principle of the method described below is particularly effective and efficient.
EuroPat v2
Anhand einer bevorzugten Ausführungsform zur Umsetzung von Isopulegol wird das erfindungsgemäße Verfahrensprinzip im Folgenden näher erläutert.
The principle of the process of the invention is elucidated in more detail below, with reference to one preferred embodiment for the reaction of isopulegol.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform sowie das Verfahrensprinzip werden anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.
A particularly advantageous embodiment and the principle of the method are explained in detail based on the accompanying drawings.
EuroPat v2
Beim ersten Verfahrensprinzip wird die Alkoxylierung in einem Rührreaktor durchgeführt, der beheizbar und kühlbar ist.
In the first process principle, the alkoxylation is carried out in a stirred reaction which is heatable and coolable.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Verfahrensprinzip lässt sich für eine ökonomischere Herstellung auch in einem Vielspur-Prozess anwenden.
The process principle described above can also be used for an economic production in a multitrack process.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahrensprinzip lassen sich erfolgreich die Farbigkeit und der CSB-Wert in Abwässern der Textilveredlung reduzieren.
Residual colours and the COD-value can successfully be reduced in the textile industry with this processing technique.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahrensprinzip besteht darin, unter Tage einen Kreislauf zwischen zwei oder mehreren Bohrungen her zustellen, von denen die einen der Luftzufuhr und die anderen der Gewinnung dienen.
The technique adopted is to create an under ground circuit linking two or more boreholes, certain holes being used for air injection and others for recovery of the products.
EUbookshop v2
Nach einem anderen Verfahrensprinzip hat der Vliesstoff, bevorzugt ein Polyestervliesstoff, einen Flächcnschrumpf in Heißluft bei 200°C von 2 - 35 %, und der Schrumpf wird nach dem Verbinden der Metallfolie mit dem Vliesstoff, das durch Nadeln oder stellenweise Verklebung erfolgt, ausgelöst.
According to another embodiment of the inventive process the fleece, which is preferably made from polyester, exhibits a shrinkage in both directions of its surface, of from 2 to 35%, when exposed to hot air of 200° C., this shrinkage being effected after the combination of the metal foil with the fleece which occurs by needling or occasional bonding.
EuroPat v2
So attraktiv dieses Verfahrensprinzip ist, so bietet seine technische Realisierung doch erhebliche Schwierigkeiten, und zwar vor allem deshalb,'weil die hierfür geeigneten tertiären Phosphine bereits in der Racematform schwer zugänglich sind und weil die Trennung der Racemate in ihre optisch aktiven Antipoden nur mit großem experimentellem Aufwand gelingt.
However attractive the principle of this process is, its industrial realization presents substantial difficulties, in particular because the tertiary phosphines suitable for the process are difficult to obtain even in the racemate form, and because the resolution of the racemates into their optically active antipodes requires a great deal of experimental work.
EuroPat v2
Da bei diesem Verfahrensprinzip Ammoniak in den Tropfen selber erzeugt wird, spricht man von "interner Gelierung".
Since by this process principle ammonia is generated in the drops themselves, this is called "internal gelification."
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahrensprinzip kann auch mit großem Vorteil bei einer alternativen Ausbildung der Erfindung gemäß Patent anspruch 14 Anwendung finden.
The principle of the method according to the invention may also be used to great advantage in an alternative development of the invention.
EuroPat v2