Translation of "Verfahrensoptimierung" in English

Hydro gewann den ersten Platz in der Kategorie Rohstoffe, Werkstoffe und Verfahrensoptimierung.
Hydro won first place in the raw materials, materials and process optimisation category.
ParaCrawl v7.1
Auch hier hat sich jahrelange Erfahrung und Verfahrensoptimierung ausgezahlt.
Here too, our many years of experience and process optimisation have paid off.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden Aspekte der Verfahrensoptimierung ebenso konsequent umgesetzt wie Anforderungen an die Prozesssicherheit.
Both process-optimization aspects and process-reliability requirements have been systematically incorporated into this process.
ParaCrawl v7.1
Zu den Möglichkeiten gehören unter anderem innovative Verfahren, Durchführbarkeitsstudien und Verfahrensoptimierung.
Possibilities include innovative processes, feasibility studies and process optimization.
CCAligned v1
Unsere Kenntnisse und unsere Verfahrensoptimierung ermöglichen uns, hochwertige Gussstücke herzustellen.
Our knowledge and process optimization enable us to produce high quality castings.
CCAligned v1
Verfahrensoptimierung: Verschiedene Eliminierungs-Strategien wurden verfolgt.
Process optimization: Different elimination strategies were investigated.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlüsselproblem bei der Verfahrensoptimierung ist die Entsorgung des Prozesswassers:
A key challenge for the process optimization is represented by the process waters:
ParaCrawl v7.1
Das Leitungssystem kann dabei für maximalen Durchsatz ausgelegt sein, und einstellbare Drosselventile dienen der Verfahrensoptimierung.
The line system can be designed here for maximum throughput, and adjustable throttle valves serve to optimize the process.
EuroPat v2
Maschinenwartung, Verfahrensoptimierung, Sicherheit und Umwelt sind dabei Aspekte, die in Eigenverantwortung gewährleistet werden.
That way, machinery maintenance, process optimisation, safety and environmental aspects are guaranteed under the company's own management.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensoptimierung steht bei Brüggemann Chemical für die ständige Verbesserung der Produktionsverfahren nach wirtschaftlichen und ökologischen Gesichtspunkten.
Process Engineering means constant improvement of production processes in economic and ecologic sense for Brüggemann Chemical .
ParaCrawl v7.1
Unternehmen konzentrieren sich stark auf Spezialisierung und Verfahrensoptimierung und vernachlässigen dafür den Aspekt der betroffenen Personen.
Companies focus heavily on specialisation and process optimisation sacrificing the people aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Laborflotationszelle Delta25 ermöglicht eine Verfahrensoptimierung von Flotationsprozessen im Labormaßstab und vermeidet damit kostenintensive Praxisversuche.
The trial laboratory flotation cell Delta25 allows process optimization in the laboratory and avoids cost-intensive, full-scale trials in the mill.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensoptimierung ist eine allgemein anwendbare Maßnahme und kann sowohl bei bestehenden als auch bei neugebauten CVD-Kammern wirksam eingesetzt werden.
Process optimisation is broadly applicable and can be an effective measure both in existing facilities and in new-build CVD chambers.
DGT v2019
Insbesondere ist die Verwendung sauberer "integrierter" Technologien vielfach gleichbedeutend mit Verfahrensoptimierung und ermöglicht es Unternehmen, Einsparungen zu erzielen durch höhere Ressourceneffizienz, Verminderung des Abfallaufkommens usw. Unternehmen, die willens sind, ihre Umweltperformance zu verbessern, gibt die Mitteilung klare Leitlinien vor.
In particular, the use of cleaner 'integrated' technologies are often associated with improved process efficiency and can provide savings for the firm thanks to improved resource efficiency, reduced waste etc. This provides clear guidance for action by enterprises willing to improve their environmental performance.
TildeMODEL v2018
Sie lassen sich relativ einfach isolieren und reinigen, so daß nach Aufbau einer Massenzüchtung und Verfahrensoptimierung ausreichende Mengen an den einzelnen Lipoidfraktionen zur Verfügung stehen.
They may be isolated and cleaned very easily so that, after mass cultivation and optimisation of the process, adequate quantities of the individual lipoid fractions are available.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der Verfahrensoptimierung, die Entladungsernergien und die Entladungsfrequenzen auf das angestrebte Zerkleinerungsergebnis abzustimmen.
It is therefore another object to provide for process optimization by coordinating the discharge energies and the discharge frequencies with the intended size reduction that is desired.
EuroPat v2
Obwohl die bekannten Ausführungsformen der Ullmann-Reaktion zur Herstellung von Diaryläthern im allgemeinen recht befriedigend verlaufen, war es im Zuge der Bestrebungen nach immer weiterer Verfahrensoptimierung wünschenswert und bestand die Aufgabe, die Verfahren noch weiter zu verbessern und damit noch wirtschaftlicher zu gestalten.
Although the known operation modes of the Ullmann reaction for the preparation of diaryl ethers in general proceed rather satisfactorily, in view of the general efforts for process optimization it was nevertheless the object of the invention to improve the processes further and to make them still more economic.
EuroPat v2
Die Verfahrensoptimierung erfolgt je nach Zielvorgabe im Einzelfall durch Variation von Temperatur und - über die Laugenmenge - des Verseifungsgrades.
Depending on the desired result in each individual case, an optimation of the process can be achieved by variation of the temperature and--via the lye amount--the degree of saponification.
EuroPat v2
Im Zuge der industriellen Herstellung wurden die oben geschilderten natürlichen Bedingungen der Trocknung so weit wie möglich nachgeahmt, wobei stets eine Verfahrensoptimierung, insbesondere eine Beschleunigung des Trocknungsprozesses angestrebt wurde.
During industrial production, the aforementioned drying conditions were simulated to the maximum possible extent, whilst seeking process optimization and in particular an acceleration of the drying process. This revealed numerous problems.
EuroPat v2
Gibt es für den aktuellen Fall keinen Vorgänger, wird mit CBL eine fundierte Prognose über die Möglichkeit einer Verfahrensoptimierung aufgestellt.
If the current case has no precedent, it makes an informed guess about how to optimise the process.
EUbookshop v2
Der gezielte Rückgriff auf diese Erfahrungen verkürzt die Zeit für eine weitere Verfahrensoptimierung durch analoge Übernahme von Ergebnissen.
By applying this knowledge judiciously it is possible to reduce the time for further process optimisation by inference from analogous experience.
EuroPat v2
Dabei erschien von den untersuchten Übertragungsmechanismen ein Cr (III)-Schichtaktivie- rungssystem für eine weitere Verfahrensoptimierung am besten geeignet.
Of the transfer mechanisms investigated, a Cr (III) layer activation system seemed most suitable for further optimization.
EuroPat v2
Zur Verfahrensoptimierung können daher bestimmte Schlepper, die mit den eingesetzten protischen Lösemitteln niedrigsiedende Azeotrope bilden, eingesetzt werden.
In order to optimize the process it is therefore possible to use certain entrainers, which form low-boiling azeotropes with the protic solvents used.
EuroPat v2
Obwohl die bekannten Ausführungsformen der Ullmann-Reaktion zur Herstellung von Diaryläthern im allgemeinen recht befriedigend verlaufen, warmes im Zuge der Bestrebungen nach immer weiterer Verfahrensoptimierung wünschenswert und bestand die Aufgabe, die Verfahren noch weiter zu verbessern und damit noch wirtschaftlicher zu gestalten.
Although the known operation modes of the Ullmann reaction for the preparation of diaryl ethers in general proceed rather satisfactorily, in view of the general efforts for process optimization it was nevertheless the object of the invention to improve the processes further and to make them still more economic.
EuroPat v2
Unser Labor ist wesentliche Säule unserer Qualitätssicherung, Produktentwicklung und Verfahrensoptimierung und steht auch unseren Kunden für Analysen zur Verfügung.
Our lab is a key part of our quality assurance, product development and process optimization activities, and its analysis services are also available to our customers.
CCAligned v1
Die Schonung natürlicher Ressourcen, die Verfahrensoptimierung und die Produktionseffizienz sind die treibenden Kräfte der Lebensmittelindustrie, um Produkte zu konkurrenzfähigen Preisen bei gleichzeitig höchstmöglicher Qualität anbieten zu können.
Conservation of natural resources, process optimisation and efficiency of production are the driving forces in the food industry.
ParaCrawl v7.1
Und da bei tausenden von Produkten die Herstellungs- und Bearbeitungsverfahren so vielfältig sind wie die Wünsche unserer Kunden, sind wir auch Experten beim perfektionieren von Automationen und in der Verfahrensoptimierung.
And because with thousands of products, the manufacturing and machining procedures are as varied as our customers' wishes, we are also expert in the perfecting of automation processes and procedure optimization.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist eine Online-Analyse der Eigenspannungen bei der generativen Fertigung von Bauteilen zur Prozesskontrolle, zur Verfahrensoptimierung und zur Kontrolle der Bauteilqualität möglich.
The method according to the present invention enables on-line analysis of residual stresses during the additive manufacture of components for purposes of process control, process optimization, and component quality control.
EuroPat v2