Translation of "Verfahrenskostenhilfe" in English

Bei der Anmeldung von Schutzrechten kann Verfahrenskostenhilfe beantragt werden.
Legal aid can be requested for filing IP applications.
ParaCrawl v7.1
Für eine Gebrauchsmusteranmeldung können Sie bei wirtschaftlicher Bedürftigkeit Verfahrenskostenhilfe beantragen.
You can request legal aid for a utility model application if your financial circumstances are difficult.
ParaCrawl v7.1
Für eine Designanmeldung können Sie bei wirtschaftlicher Bedürftigkeit Verfahrenskostenhilfe beantragen.
You can request legal aid for a design application if your economic circumstances are difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrenskostenhilfe umfasst die Anmeldegebühren.
Legal aid covers the application fees.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Kosten der Erstreckung und der Aufrechterhaltung des Schutzes können Sie Verfahrenskostenhilfe beantragen.
You may also request legal aid for the costs of extending protection and renewing registration.
ParaCrawl v7.1
In Nichtigkeitsverfahren vor dem DPMA wird Verfahrenskostenhilfe gewährt, wenn der Antragssteller ein eigenes schutzwürdiges Interesse glaubhaft macht bzw. die Rechtsverteidigung Aussicht auf Erfolg hat.
Legal aid is granted in invalidity proceedings before the DPMA if the person making the request substantiates an interest of their own meriting protection or the legal defence offers sufficient prospect of success.
ParaCrawl v7.1
Sofern und soweit die im Ausland lebende antragstellende Person jedoch Anspruch auf Verfahrenskostenhilfe hat, werden diese Kosten vom deutschen Staat übernommen.
If and as far as the applicant living abroad is eligible for legal aid, however, these costs and expenses will be borne by the German State.
ParaCrawl v7.1
Da nicht alle Vertragsstaaten des Haager Kindesentführungsübereinkommens, des Haager Kinderschutzübereinkommens und des Europäischen Sorgerechtsübereinkommens, die nicht der EU angehören, Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe kennen, sind Gerichts- und Anwaltskosten in solchen Ländern im Ergebnis häufig vom antragstellenden Elternteil selbst zu erbringen.
Further information on individual jurisdictions can be obtained from the Central Authority for International Custody Conflicts within the Federal Office of Justice. Since not all Contracting States of the Hague Child Abduction Convention and the European Custody Convention outside the European Union know legal aid the court and lawyers’ fees in such States often have to be borne by the applicant parent as a result.
ParaCrawl v7.1
Das EPÜ sieht weder eine Stundung von Gebühren (siehe J 2/78, Nr. 3 der Entscheidungsgründe) noch die Gewährung einer Verfahrenskostenhilfe vor.
The EPC makes no provision for deferring payment of fees (seeJ 2/78, reasons 3) or for granting legal aid.
ParaCrawl v7.1
Die Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe soll eine Verfolgung oder Verteidigung der eigenen Rechte ermöglichen, wenn diese Kosten nicht oder nur teilweise aus eigenen Mitteln aufgebracht werden können.
Process or procedural aid is to enable the pursuit or defence of own rights, if the costs cannot be or partially be provided by own resources.
ParaCrawl v7.1
Nicht eingesehen werden können Aktenteile, die schützenswerte personen- oder unternehmensbezogene Daten enthalten (z.B. personenbezogene Daten, die Rückschlüsse auf wirtschaftliche, finanzielle oder gesundheitliche Situationen zulassen wie ärztliche Atteste bei Anträgen auf Wiedereinsetzung, Fristverlängerung oder Verfahrenskostenhilfe).
Certain parts of files containing personal data or company-related data worthy of protection are excluded from file inspection (e.g. personal data allowing to draw conclusions about the economic, financial or health situation of a person, such as medical certificates for requests for reinstatement, extension of time limits or legal aid).
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Aktenteile, bei denen ein schutzwürdiges Interesse des Betroffenen überwiegt (z.B. personenbezogene Informationen, die Rückschlüsse auf die wirtschaftliche, finanzielle oder gesundheitliche Situation des Anmelders zulassen, wie z.B. Anträge auf Wiedereinsetzung oder Verfahrenskostenhilfe) sind von der Akteneinsicht ausgeschlossen.
Certain parts of files are excluded from file inspection, if the person concerned has an overriding legitimate interest in the privacy of their data (e.g. personal information allowing to draw conclusions about the economic, financial or health situation of the applicant, such as for example, requests for reinstatement or legal aid).
ParaCrawl v7.1
Das nach § 7 Abs. 1 AUG zuständige Amtsgericht befreit den Antragsteller auf Antrag von der Erstattungspflicht für die Kosten der von der Zentralen Behörde veranlassten Übersetzung, wenn der Antragsteller die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen einer ratenfreien Verfahrenskostenhilfe nach § 113 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit in Verbindung mit § 115 ZPO erfüllt (§ 10 Abs. 3 AUG).
The Local Court which has jurisdiction in accordance with section 7 subs. 1 of the Foreign Maintenance Act exempts the applicant on request from the obligation to refund costs incurred for a translation which the Central Authority has arranged if the applicant meets the personal and economic preconditions for instalment-free legal aid in accordance with section 113 of the Act on the Procedure in Family Matters and in Matters concerned with Non-contentious Litigation (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) in conjunction with section 115 of the Code of Civil Procedure (ZPO) (section 10 subs. 3 of the Foreign Maintenance Act).
ParaCrawl v7.1
Unberührt bleibt die Möglichkeit, dass sich ein bedürftiger Beteiligter um eine Verfahrenskostenhilfe bei seiner zuständigen nationalen Behörde bemüht.
An indigent party still has the possibility of applying for legal aid from the competent national authority.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Artikel 26 Abs. 2 des Haager Kindesentführungsübereinkommens findet eine Befreiung von gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten bei Verfahren nach diesem Übereinkommen nur nach Maßgabe der Vorschriften über die Beratungshilfe und Verfahrenskostenhilfe statt.
Notwithstanding Article 26 paragraph 2 of the Hague Child Abduction Convention, there shall be exemption from court costs and extra-judicial costs in proceedings pursuant to this Convention only in accordance with the provisions on legal advice and on legal aid.
ParaCrawl v7.1