Translation of "Verfahrenskette" in English

Die Rapid Tooling Verfahrenskette setzt sich dabei aus folgenden Schritten zusammen:
The rapid tooling process sequence is in this case made up of the following steps:
EuroPat v2
In der Verfahrenskette der Zuckerrübe ist der Biomasseaufbereiter 725 hingegen hervorragend geeignet.
In contrast, the 725 biomass processor is well-suited for the sugarbeet process chain.
ParaCrawl v7.1
Dies macht eine im Vergleich zu FIG 1 verbesserte Verfahrenskette 2 möglich.
This makes a method sequence 2 which is improved in comparison to FIG. 1 possible.
EuroPat v2
Ein wichtiger Aspekt des revidierten Übereinkommens ist ein größeres Au­genmerk für die Transparenz und Vorhersehbarkeit der Verfahrenskette.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
TildeMODEL v2018
Recyclingverfahren, die Teil einer Verfahrenskette oder eigenständige Verfahren sind und in denen Blei-Säure-, Nickel-Cadmium- und sonstige Altbatterien und Altakkumulatoren recycelt werden, sollten die in Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/66/EG genannten Mindest-Recyclingeffizienzen erreichen.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
DGT v2019
Die Aufgabe einer Produktspeiseregelung bei einem Müllerei-Walzenstuhl besteht nicht darin, eine konstante Speiseleistung sicherzustellen, da jeder Walzenstuhl als Glied in einer ganzen Verfahrenskette ankommende Produktmengen voll übernehmen und verarbeiten können muß.
The task of a regulated product feed in a grinding mill roller carriage is not to assure a constant feed, because each roller carriage is a link in the whole process chain, and must be capable of fully accepting and processing quantities of the product.
EuroPat v2
Die Anordnung der Entstickungsanlage in einem Teil der Verfahrenskette, der ein Aufheizen der Rauchgase nicht mehr erforderlich macht, ist bei den derzeit bekannten Verfahren zur thermischen Behandlung von Abfallstoffen nicht möglich, da beim Verbrennungsvorgang im Abfall befindliche Spurenelemente, wie beispielsweise Arsen, Selen und dergleichen, freigesetzt werden und die Entstickungsanlage nach kürzester Zeit funktionsunfähig machen würden.
The arrangement of the denitrogenation apparatus in a part of the method chain which no longer necessitates heating of the flue gases is not possible in the methods of heat treatment of waste materials which are currently known, because during the combustion process trace elements present in the waste, such as arsenic, selenium and the like, are released and would render the denitrogenation plant incapable of functioning after a very short time.
EuroPat v2
Sie kann daher nur am Ende der Verfahrenskette vorgesehen werden, wenn der Schwefeldioxid bzw. -trioxidgehalt durch die Rauchgasreinigung entsprechend abgesenkt ist.
It can therefore only be provided at the end of the method chain, when the sulphur dioxide or trioxide content is correspondingly lowered by the flue gas scrubbing.
EuroPat v2
Bereits der erste Reinigungsschritt dieser Verfahrenskette über die Esterherstellung und fraktionierte Vakuumdestillation ist mit erheblichem Aufwand und Ausbeuteverlusten verbunden.
Even the first purification step in this process chain involving synthesis of the ester and fractional vacuum distillation is associated with a great expense and a loss of yield.
EuroPat v2
Die ermittelten Verfahren zur Konservierung des Tresters und der Gewinnung der Kerne wurden während des Projektverlaufs weiteren Analysen unterzogen, um eine Verfahrenskette für eine spätere Demonstrationsanlage zu erstellen.
The identified procedures for preserving the pomace and for extracting the seeds underwent further testing, so as to create a procedure chain for future demonstration plants.
ParaCrawl v7.1
Die Bioabfallsammlung, -kompostierung und â verwertung gilt als um¬weltfreundliche Maà nahmen- und Verfahrenskette zur Wertstoffgewinnung aus Abfällen.
The collection, composting and recycling of biowaste represent an environment-friendly sequence of measures and processes for the recovery of useful materials from wastes.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Maschine ermöglicht die Herstellung von vollständigen Lay-Flat-Büchern in einer geschlossenen Verfahrenskette, womit zusätzliche Transportvorgänge und/oder Verfahrensschnittstellen und somit daraus eventuell resultierende Fehlerquellen, Wartezeiten und Fehlproduktionen erheblich reduziert sind.
The machine according to the invention renders possible the production of complete lay-flat books in a closed process chain, whereby additional transport operations and/or process interfaces and thus possibly resulting error sources, waiting times and faulty productions are considerably reduced.
EuroPat v2
Wesentlich ist somit die Vorsehung jedes einzelnen der obigen Bearbeitungsschritte sowie die Einhaltung der exakten Reihenfolge bzw. Abfolge der Verfahrenskette.
It is therefore important to observe each individual processing step, as outlined above, and the exact order or sequence within the processing chain.
EuroPat v2
Aus verschiedenen pflanzlichen Ölen und Fetten, sind derartige Verfahren zur Umesterung bekannt und führen über eine mehrstufige Verfahrenskette, die schrittweise diskontinuierlich vollzogen wird, schließlich im wesentlichen zu Glyzerin, Wasser und dem gewünschten Methylester der Fettsäuren, die ursprünglich mit dem Glyzerin verestert waren.
There are known processes of this type for the trans-esterification of various vegetable oils and fats which form a multistage process, which is non-continuous and carried out in stages, finally resulting in glycerin, water and the desired methyl esters of the fatty acids, which initially formed an ester with the glycerin.
EuroPat v2
Das Verfahren ist wesentlicher Bestandteil einer Verfahrenskette zur Erzeugung von Synthesegasen aus Biomasse wie Lignocellulose, d.h. cellulose- und ligninhaltiger (lat.: Lignum = Holz) Stoffe wie z.B. Holz, Stroh, Heu, aber auch Papier.
The method is a constituent of a method chain for generating synthesis gases from biomass such as lignocellulose, i.e. cellulose- and lignin-containing substances (Lat. “lignum”=wood) such as, for example, wood, straw, hay, but also paper. BACKGROUND
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik ist die in FIG 1 dargestellte Verfahrenskette 1 zur Fertigung komplexer Teile bekannt.
The method sequence 1 illustrated in FIG. 1 is known according to the prior art for the fabrication of complex parts.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Metallen erfolgt die Formgebung der Keramik nicht als letzter Schritt in der Verfahrenskette, sondern nahezu am Anfang.
In contrast to metals, the forming of ceramic parts is not the last step in the process chain, but rather almost at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt wird die gesamte Verfahrenskette an einzelnen Versuchsanlagen der Projektpartner erprobt, die Ergebnisse im Labor ausgewertet und als Basis für Simulationsberechnungen verwendet.
In the project, the entire process chain will be tested at individual pilot plants operated by the project partners, the results will be evaluated in the laboratory and used as a basis for simulations.
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen neue Methoden entwickelt, bereits exis­tier­ende weiterentwickelt und die gesamte Verfahrenskette von der Zerkleine­rung der Erze bis hin zur Herstel­lung marktfähiger Mineralkonzentrate optimiert werden.
In order to achieve this, new methods have to be developed, already existing ones have to be enhanced and the entire process chain from the crushing of the ore through to the production of a marketable mineral concentrate must be optimized.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des geplanten Projektes soll eine durchgängige Verfahrenskette erarbeitet und an der Modellstadt Gleisdorf validiert werden, die Städten zukünftig helfen soll, Optimierungspotentiale zu erkennen, zu bewerten und treffsicher zu adressieren.
As part of the planned project, a continuous process chain will be developed and validated in the model city Gleisdorf, which aims to help cities in the future to identify, assess and accurately address optimization potentials.
ParaCrawl v7.1
Die am Department für Geographie der LMU München entwickelte Methodik zur Ableitung der oberflächenahen Bodenfeuchte wurde von VISTA in eine operationelle Verfahrenskette erweitert, um tägliche Produkte bereitstellen zu können.
The method for near surface soil moisture derivation, developed at the LMU Munich, Department of Geography, was enhanced by VISTA to an operational processing chain.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unterstützung umfasst dabei die gesamte Verfahrenskette — von der optischen Konzeption und dem Design, über Messung, Prototyperstellung, Replikation und Aufbautechnik bis hin zu Machbarkeitsnachweis, Zuverlässigkeitsprüfung und Kleinserienfertigung.“ Durch gezielte Zusammenarbeit der ACTMOST-Partner und praktische Schulung der Industriemitarbeiter in ihren Labors will die Initiative den Unternehmen umfassende Komplettlösungen bieten.
The support we provide encompasses the entire process chain from optical design, measurement, prototyping, replication, and packaging all the way to proof-of-concept demonstration, reliability testing, and production of small series.” The initiative aims at providing complete solutions to companies through focused cooperation of the ACTMOST partners and hands-on training of industry staff at their laboratories.
ParaCrawl v7.1