Translation of "Verfahrenshandbuch" in English
Zum
ordnungsgemäßen
Ausfüllen
des
Formblatts
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
Verfahrenshandbuch
heranziehen.
To
be
able
to
fill
in
this
form
correctly,
Member
States
should
take
note
of
the
Manual
of
Procedure.
DGT v2019
Sie
verfügen
außerdem
über
ein
Qualitätssicherungsprogramm
und
ein
Verfahrenshandbuch.
In
addition
the
operator
must
have
a
quality
assurance
programme
and
an
operating
manual.
DGT v2019
Das
Verfahrenshandbuch
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
enthält
mindestens
die
folgenden
Angaben:
The
manual
of
procedures
referred
to
in
Article
9(1)
shall
at
least
specify:
DGT v2019
Es
wird
ein
Verfahrenshandbuch
mit
ausführlichen
Bestimmungen
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erstellt.
A
Manual
of
Operational
Procedures
will
define
detailed
provisions
to
implement
this
decision.
DGT v2019
Zum
ordnungsgemäßen
Ausfüllen
dieses
Formblatts
müssen
die
Mitgliedstaaten
das
Verfahrenshandbuch
heranziehen.
Members
States
are
to
consult
the
Manual
of
Procedures
for
assistance
in
filling
in
this
form
correctly
DGT v2019
Holen
Sie
sich
das
APP
Verfahrenshandbuch
2013
Aktualisiert
Ausgabe!
Get
the
APP
Procedure
Manual
2013
Updated
Edition!
CCAligned v1
Für
den
Zeitraum
1.
April
1997
bis
31.
März
2002
liegt
ein
vergleichbares
Verfahrenshandbuch
vor.
A
similar
Handbook
of
Procedures
exists
for
the
period
1
April
1997
to
31
March
2002.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Verfahrenshandbuch
und
Mindestsicherheitsstandards
für
das
FGÜS
liegen
dem
EZB-Rat
derzeit
zur
Genehmigung
vor
.
A
manual
of
procedures
and
the
minimum
security
standards
in
connection
with
the
CMS
are
in
the
process
of
being
approved
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
.
ECB v1
Die
zuständigen
Behörden
müssen
ein
Verfahrenshandbuch
für
das
Genehmigungsverfahren
veröffentlichen
und
es
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen.
Competent
authorities
have
to
publish
a
manual
of
procedures
for
the
permit
granting
process
and
make
it
available
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Alle
weiteren
Verweise
in
diesem
Text
auf
die
Rechtsgrundlage
der
Regelungen
i)
bis
iv)
beziehen
sich
im
Folgenden
auf
das
„Aus-
und
Einfuhrpolitik“-Dokument
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31.
März
2007
und
auf
das
Verfahrenshandbuch
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31.
März
2007
(Band
1).
Subsequent
references
in
this
text
to
the
legal
basis
for
the
above-mentioned
investigated
schemes
(i)
to
(iv)
are
hereinafter
made
in
relation
to
the
Export
and
Import
Policy
covering
the
period
1
April
2002
to
31
March
2007
and
to
the
‘Handbook
of
Procedures
—
1
April
2002
to
31
March
2007’
(Volume
1).
DGT v2019
Die
indische
Regierung
hat
die
Verfahren
im
Rahmen
der
FTP
in
einem
„Handbook
of
Procedures
Volume
I“
(Verfahrenshandbuch
Band
I,
nachstehend
„VH
I“
[4]
genannt)
niedergelegt.
In
addition,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
FTP
in
a
‘Handbook
of
Procedures
Volume
I’
(HOP
I)
[4].
DGT v2019
Für
die
meisten
Waren,
so
auch
für
die
betroffene
Ware,
wurden
SION
festgelegt
und
im
Verfahrenshandbuch,
Band
II,
2002—2007
veröffentlicht.
SIONs
exist
for
most
products
including
the
product
concerned
and
are
published
in
the
HOP
II
02-07.
DGT v2019
Ein
Verfahrenshandbuch
für
Treibstoffe
wurde
verbreitet
und
ein
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Erdölprodukten
neu
ausgehandelt,
wodurch
die
Gebühren
für
die
Leistungsbereitstellung
um
insgesamt
194.000 Dollar
pro
Jahr
verringert
werden
konnten.
A
fuel
procedures
manual
has
been
promulgated
and
a
petroleum
products
contract
renegotiated,
resulting
in
a
reduction
of
service
fees
by
a
total
of
$194,000
per
annum.
MultiUN v1
Die
Einspeisung
von
Daten
über
entdeckte
falsche
oder
gefälschte
Euro-Banknoten
in
das
FGÜS
durch
ein
nationales
Falschgeldanalysezentrum
und
die
Weiterleitung
jeder
neuen
Art
von
mutmaßlich
falschen
oder
gefälschten
Euro-Banknoten
an
das
Falschgeldanalysezentrum
der
EZB
erfolgt
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
und
dem
entsprechenden,
vom
EZB-Rat
unter
Mitwirkung
des
Erweiterten
Rats
der
EZB
genehmigten
Verfahrenshandbuch.
The
introduction
by
any
and
all
NACs
into
the
CMS
of
data
relating
to
counterfeit
euro
banknotes
which
are
discovered
and
the
sending
of
every
new
type
of
suspected
counterfeit
euro
banknotes
to
the
CAC
of
the
ECB
takes
place
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1338/2001
and
with
the
relevant
manual
of
procedures
approved
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
with
the
contribution
of
the
General
Council
of
the
ECB.
JRC-Acquis v3.0
Nationale
Falschgeldanalysezentren,
die
keine
NZB
sind
oder
nicht
in
einer
NZB
errichtet
wurden,
werden
zu
dem
Verfahrenshandbuch
befragt.
Those
NACs
that
are
not
an
NCB
or
which
have
not
been
established
within
an
NCB
are
consulted
on
the
manual
of
procedures.
JRC-Acquis v3.0
Die
indischen
Außenhandelsregeln
sind
ferner
in
dem
folgenden
Verfahrenshandbuch
der
indischen
Regierung
niedergelegt:
"Handbook
of
Procedures
for
Exports
and
Imports
1.4.1997
-
31.3.2002"
(Band
1).
In
addition,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
India's
foreign
trade
policy
in
the
"Handbook
of
Procedures
for
Exports
and
Imports
1.4.1997-31.3.2002"
(Volume
1).
JRC-Acquis v3.0
Die
indischen
Außenhandelsregeln
sind
ferner
in
dem
folgenden
Verfahrenshandbuch
der
indischen
Regierung
niedergelegt:
"Handbook
of
Procedures
for
Exports
and
Imports
-
1.
April
2002
to
31.
March
2007"
(Band
1).
In
addition,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
India's
foreign
trade
policy
in
the
Handbook
of
Procedures
-
1
April
2002
to
31
March
2007
(Volume
1).
JRC-Acquis v3.0
In
einer
Welt
asymmetrischer
Bedrohungen
sollten
wir
dem
Verfahrenshandbuch
des
US-Verteidigungsministeriums
folgen:
In
der
Aufstandsbekämpfung
bedarf
es
des
Primats
der
Politik.
In
a
world
of
asymmetric
threats,
we
should
follow
the
US
defense
department’s
field
manual:
in
counterinsurgency,
politics
require
primacy.
News-Commentary v14
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
IGS-Berichts
wird
ein
Verfahrenshandbuch
erarbeitet,
das
alle
Aspekte
der
Tätigkeit
des
BLV
abdeckt.
Based
upon
the
recommendations
of
the
IGS
report,
a
Manual
of
Procedures,
covering
all
aspects
of
the
FVO’s
activities,
is
being
developed.
TildeMODEL v2018
Spätestens
vier
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
aktualisiert
ENTSO-E
das
Verfahrenshandbuch
gemäß
Artikel 5
der
Verordnung
(EU)
Nr. 543/2013
und
legt
es
der
Agentur
zur
Stellungnahme
vor,
die
diese
binnen
zwei
Monaten
abgibt.
No
later
than
four
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
ENTSO-E
shall
update
the
manual
of
procedures
as
referred
to
Article
5
of
Regulation
(EU)
No
543/2013
and
submit
it
to
the
Agency
for
its
opinion,
which
the
Agency
shall
provide
within
two
months.
DGT v2019