Translation of "Verfahrensgang" in English

Der Verfahrensgang der mechanischen Bearbeitung ist zeit- und kostenaufwendig.
The process cycle of the mechanical finishing is time-consuming and expensive.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist schematisch der Verfahrensgang dargestellt.
In FIGS. 3 and 4 the process is schematically illustrated.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt man die Kreislaufprodukte in die im Verfahrensgang letzte Teilstufe ein.
Preferably, the recirculated products are introduced into the last stage in the process sequence.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Änderung der Rohdichte in Relation zum Verfahrensgang wiedergegeben:
The variation in bulk density in relation to the process is also stated:
EuroPat v2
Der Verfahrensgang kann im übrigen in gleicher Weise wie vorbeschrieben durchgeführt werden.
The process can otherwise be performed in the manner described hereinbefore.
EuroPat v2
Figur 1 illustriert schematisch den Verfahrensgang gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel.
FIG. 1 schematically illustrates a method according to a preferred embodiment.
EuroPat v2
Der bisherige Verfahrensgang der Prototypenfertigung lässt sich in folgende Verfahrensschritte unterteilen:
The previous procedure for the production of prototypes can be divided into the following method steps:
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Phosphatierbäder wurden Stahlbleche (St1405) nach folgendem Verfahrensgang behandelt:
To test the phosphating baths, steel plates (St 1405) were subjected to the following process steps:
EuroPat v2
Solche Bauteile lassen sich z.B. in einem einzigen Verfahrensgang mittels Zweikomponentenspritzguß herstellen.
Such components can be produced e.g. in a single method step using dual-component injection molding.
EuroPat v2
Der Verfahrensgang wird abgeschlossen durch die Bleichung und/oder Fixierung oder Bleichfixierung des photographischen Materials.
The process is completed by bleaching and/or fixing or bleach fixing of the photographic material.
EuroPat v2
Zur Entfernung der flüchtigen Latexbestandteile müssen diese Überzüge in einem späteren Verfahrensgang getrocknet werden.
In order to remove the volatile latex components, these coatings must be dried in a subsequent process step.
EuroPat v2
Das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren phosphatierte Band kann auch den im Automobilwerk üblichen Verfahrensgang durchlaufen.
The strip phosphatized by the method in accordance with the invention can also be subjected to the process commonly performed in a car factory.
EuroPat v2
In einfacher Weise wird so eine Reinigung der im weiteren Verfahrensgang dem Verdampfer zugeführten Umgebungsluft erreicht.
Thus the ambient air which is fed to the evaporator in a further stage of the process is cleaned in a simple manner.
EuroPat v2
Es könnte daran gedacht werden, ob nicht der Verfahrensgang besonders effizient wäre, wenn der Widerspruch zu einer auto­matischen Überführung in das ordentliche Verfahren führt, ohne dass ein weiterer Antrag seitens des Schuldners gestellt werden muss.
Thought could be given to whether the procedure would be made particularly effective by specifying that the lodging of opposition automatically triggers the transfer of the case to ordinary proceedings, without the debtor having to file a further application.
TildeMODEL v2018
Wie bereits gesagt, kommt für die Mischungen 1 und 2, die einen hohen Anteil Magerkohle enthalten, der in Abbildung 4­wiedergegebene Verfahrensgang in Frage, für die Mischung 3 das Schema der Abbildung 5«
It is characterised by non-recovery of benzol, which makes it possible to dispense with the usual stage of final condensation, as the whole circuit operates at negative pressure.
EUbookshop v2
Die verzweigend bzw. vernetzend wirkenden Comonomeren werden bei der Herstellung der segmentierten Polyätherester, vorzugsweise in der frühest möglichen Stufe, beispielsweise bei der Umesterung, in den Verfahrensgang eingebracht.
In the preparation of the segmented polyether-esters, the branching or crosslinking comonomers are preferably introduced into the process sequence at the earliest possible stage, for example during the transesterification.
EuroPat v2
Ferner müssen vor der Weiterverarbeitung der Plutoniumlösung die zugesetzten Fluoride wieder in einem zusätzlichen Verfahrensgang abgetrennt werden, da sie nicht nur die Verarbeitungsanlagen korrosiv belasten, sondern auch chemische Nachfolgeprozesse behindern.
Furthermore, the added fluorides must be separated again in an additional operation before the plutonium solution is processed further, since they not only stress the processing facilities corrosively, but also inhibit secondary chemical processes.
EuroPat v2
In diesem Stadium muß das Verfahren unterbrochen und die Gelfüllung in einem zeitraubenden Verfahrensgang in den ursprünglichen Zustand zurückgeführt werden.
At this point, the process must be interrupted and the gel filling returned to its original condition by a time-consuming process.
EuroPat v2
Im Verfahrensgang der Herstellung des Bleches oder Bandes mit oberflächiger Katalysatorstruktur ist eine Sinterung in reduzierender Atmosphäre unerläßlich.
In the process of manufacturing the sheet metal element or strip having a catalytic surface structure, sintering in a reducing atmosphere is essential.
EuroPat v2
Ein derartiger selbstjustierender Verfahrensgang erübrigt das Anwenden präziser Maskenausrichtungs-Verfahrensschritte und spart außerdem eine Anzahl von Maskenverfahrensschritten bei Herstellung von monolithisch integrierten Halbleiterschaltungen ein.
The self-aligned process eliminates precise mask alignment steps and also saves a number of mask steps in the device fabrication.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung eines elektrischen Widerstandes gemäß der Erfindung ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß der PTC-Körper aus dem rohen keramischen Material.im Preßverfahren hergestellt und dann dem keramischen Sintervorgang unterworfen wird, daß nach dem Abkühlen die gesamte aus den Stirnflächen, den Außenflächen, den anderen beiden Außenflächen und den inneren Oberflächen der Vertiefungen bestehende Oberfläche des PTC-Körpers in einem Verfahrensgang metallisiert wird und daß dann zur Bildung von Isolierflächen die anderen Außenflächen und auf den beiden Stirnflächen die Zwischenflächen zwischen den Metallstreifen entmetallisiert werden.
In accordance with again a further feature of the invention, there is also provided a method for the manufacture of an electric resistor, which comprises molding a PTC body from ceramic raw material forming a pair of opposite end faces, two pairs of opposite outer side surfaces and rows of depressions in the end faces defining inner surfaces, subsequently subjecting the body to a ceramic sintering process, cooling the body, metallizing the entire surface of the body including the end faces, the outer side surface and the inner surfaces of the depressions in one operation after cooling, and subsequently demetallizing one pair of the outer side surfaces and intermediate surface portions of the end faces leaving metal strips on the end faces, to form insulating surfaces.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird also die Trennung in eine distale und proximale Fraktion zusammen mit deren Einbringung in getrennte Bohrungen einer Zentrifugationskammer und die Zentrifugation der beiden Fraktionen mit Aufsedimentation auf dem Objektträger in einem einzigen Verfahrensgang während des Zentrifugationsvorgangs vorgenommen.
Therefore, according to the invention, the separation into a distal and a proximal fraction together with their introduction into separate bores of a centrifugal chamber and the centrifuging of the two fractions with sedimentation on the slide is performed in a single step during the centrifuging process.
EuroPat v2