Translation of "Verfahrensergebnisse" in English
Die
Reaktionsbedingungen
sowie
die
Verfahrensergebnisse
sind
der
Tabelle
2
zu
entnehmen.
The
reaction
conditions
and
the
results
are
shown
in
Table
2.
EuroPat v2
Die
Versuchsbedingungen
und
die
Verfahrensergebnisse
gehen
aus
Tabelle
3
hervor.
The
experimental
conditions
and
the
results
are
shown
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
Reaktionsbedingungen
sowie
die
Verfahrensergebnisse
sind
in
der
folgenden
Tabelle
2
zusammengestellt.
The
reaction
conditions
and
the
results
are
summarized
in
Table
2
which
follows.
EuroPat v2
Die
dort
beschriebenen
Verfahrensergebnisse
konnten
beim
Nacharbeiten
nicht
bestätigt
werden.
The
process
results
described
there
could
not
be
confirmed
on
repeating
the
work.
EuroPat v2
Die
analog
Beispiel
ermittelten
Verfahrensergebnisse
sind
der
nachstehenden
Tabelle
zu
entnehmen.
The
experimental
results,
determined
similarly
to
Example
1,
are
shown
in
the
Table
which
follows.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
dabei
erhaltenen
Verfahrensergebnisse
gegenübergestellt:
The
following
Table
lists
and
compares
the
results
obtained:
EuroPat v2
Insbesondere
wird
für
genaue
Verfahrensergebnisse
ein
Längsrunddrehen
verwendet.
In
particular,
longitudinal
straight
lathing
is
used
for
precise
method
results.
EuroPat v2
Insbesondere
wurde
eine
größere
Genauigkeit
bzw.
Zuverlässigkeit
der
Verfahrensergebnisse
erzielt.
In
particular,
greater
accuracy
and
reliability
of
the
results
of
the
method
have
been
obtained.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Reaktionsbedingungen
sowie
die
Verfahrensergebnisse
der
einzelnen
Versuche
sind
in
der
folgenden
Tabelle
1
zusammengestellt.
The
particular
reaction
conditions
and
the
results
of
the
individual
experiments
are
summarized
in
Table
1
which
follows.
EuroPat v2
Hervorragende
Verfahrensergebnisse
werden
erhalten,
wenn
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
beide
vorstehend
genannten
Bedingungen
eingehalten
werden.
Excellent
results
are
obtained
if
both
abovementioned
conditions
are
maintained
in
the
novel
process.
EuroPat v2
Die
destillativ
unter
Zuhilfenahme
der
Gaschromatographie
ermittelten
Verfahrensergebnisse
sind
der
nachstehenden
Tabelle
zu
entnehmen.
The
experimental
results,
determined
by
distillation
and
gas
chromotography,
are
shown
in
the
Table
which
follows.
EuroPat v2
Zeitungen
und
Zeitschriften
können
sich
als
nützliches
Medium
erweisen,
wenn
es
darum
geht,
eine
große
Öffentlichkeit
über
die
Verfahrensergebnisse
eines
Projekts
zu
informieren.
Newsletters
can
be
a
simple
but
effective
tool
for
spreading
the
results
of
a
project,
or
the
programme
in
general.
EUbookshop v2
In
den
folgenden
Beispielen
1
bis
30
sind
-
nach
Gruppen
geordnet
-
Verfahrensergebnisse
nach
der
Lehre
der
Erfindung
zusammengefaßt.
The
results
of
the
process
according
to
the
invention
are
summarized,
grouped
according
to
variations,
in
the
following
Examples
1
to
30.
EuroPat v2
Die
Verfahrensergebnisse,
die
nach
den
üblichen
Analysemethoden
wie
Siedeanalyse,
Gaschromatographie
und
Bestimmung
der
Hydrierjodzahl
ermittelt
wurden,
sind
ebenfalls
der
Tabelle
2
zu
entnehmen.
The
results,
determined
by
the
conventional
methods
of
analysis,
such
as
boiling
analysis,
gas
chromatography
and
determination
of
the
hydrogenation
iodine
number,
are
also
shown
in
Table
2.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
allgemein
bekannt,
daß
hierbei
die
Verwendung
von
Rhodium-Carbonyl-Komplexen,
welche
tertiäre
Phosphine
als
Liganden
enthalten,
im
Hinblick
auf
die
Verfahrensergebnisse
und
in
verfahrenstechnischer
Hinsicht
besondere
Vorteile
bietet.
Further,
it
is
generally
known
that
the
use
of
rhodium-carbonyl
complexes
which
contain
tertiary
phosphines
as
ligands
offer
particular
advantages
in
respect
of
the
outcome
of
the
process,
and
in
technological
respects.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
allgemein
bekannt,
daß
hierbei
die
Verwendung
von
Rhodium-Carbonyl-Komplexen,
welche
tertiäre
Phospine
als
Liganden
enthalten,
im
Hinblick
auf
die
Verfahrensergebnisse
und
in
verfahrenstechnischer
Hinsicht
besondere
Vorteile
bietet.
Further,
it
is
generally
known
that
the
use
of
rhodium-carbonyl
complexes
which
contain
tertiary
phosphines
as
ligands
offer
particular
advantages
in
respect
of
the
outcome
of
the
process,
and
in
technological
respects.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
die
Kreisgasfahrweise
effektiver
zu
gestalten,
indem
man
die
Hydroformylierungstemperatur
und
damit
den
Partialdruck
der
Verfahrensprodukte
erhöht,
ist
nicht
sinnvoll,
weil
man
sich
auf
diese
Weise
vom
Temperaturoptimum
der
Hydroformylierung
entfernen
und
schlechtere
Verfahrensergebnisse
erzielen
würde,
sei
es,
daß
unerwünschte
Hydrierungen
vom
Olefin
zum
Paraffin
oder
vom
Aldehyd
zum
Alkohol
stattfinden,
sei
es
wegen
der
mit
höheren
Temperaturen
zunehmenden
Isomerisierung
der
Olefine
oder
sei
es
wegen
der
Verminderung
des
Anteils
der
meist
bevorzugten
linearen
Aldehyde.
The
possibility
of
making
the
recycle
gas
procedure
more
effective
by
increasing
the
hydroformylation
temperature
and
hence
the
partial
pressure
of
the
products
is
not
a
reasonable
one
because
it
would
lead
to
a
shift
from
the
optimum
hydroformylation
temperature
and
poorer
results
would
be
obtained:
either
undesirable
hydrogenation
of
the
olefin
to
a
paraffin
or
of
the
aldehyde
to
an
alcohol
would
take
place,
the
isomerization
of
the
olefins
would
increase
at
higher
temperatures,
or
the
proportion
of
linear
aldehydes,
which
are
generally
preferred,
would
decrease.
EuroPat v2
Besonders
ausgezeichnete
Verfahrensergebnisse
liefert
dasjenige
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
welchem
man
die
anodische
Oxidation
bei
Temperaturen
von
-2
bis
+60°C
mit
einer
Gleichspannung
von
1
bis
75
V
bei
einer
Strommenge
von
2
bis
100
kC/m²
innerhalb
einer
Zeitspanne
von
4
Sekunden
bis
5
Minuten
unter
Verwendung
eines
wäßrigen
Elektrolyten,
welcher,
bezogen
auf
seine
Gesamtmenge,
0,05
bis
50
Gew.%
der
Silane
I
enthält,
durchführt.
Particularly
excellent
results
are
obtained
in
the
novel
process
in
which
the
anodic
oxidation
is
carried
out
in
the
course
of
from
4
seconds
to
5
minutes
at
from
-2°
to
+60°
C.
with
a
d.c.
voltage
of
from
1
to
75
V
and
a
quantity
of
electricity
of
from
2
to
100
kC/m2
using
an
aqueous
electrolyte
containing
from
0.05
to
50%
by
weight,
based
on
its
total
amount,
of
the
silanes
I.
EuroPat v2
Tatsächlich
sind
3
Umsetzungsstufen
nur
bei
der
Einstellung
extrem
hoher
DS-Werte
erforderlich,
im
allgemeinen
können
befriedigende
Verfahrensergebnisse
schon
mit
2
Umsetzungsstufen
erreicht
werden.
In
fact,
3
reaction
stages
are
only
necessary
where
extremely
high
DS-values
are
required;
satisfactory
results
generally
being
obtainable
with
only
2
reaction
stages.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhafte
Verfahrensergebnisse
werden
bei
einer
Dauer
der
anodischen
Oxidation
von
4
Sekunden
bis
5
Minuten
erhalten.
The
process
gives
particularly
advantageous
results
for
a
duration
of
anodic
oxidation
of
from
4
seconds
to
5
minutes.
EuroPat v2
Die
dort
beschriebenen
Verfahrensergebnisse
konnten
beim
Nacharbeiten
nicht
bestätigt
werden
(siehe
WO
91/07384).
The
process
results
described
therein
have
not
been
able
to
be
confirmed
in
later
work
(see
WO
91/07384).
EuroPat v2
Die
Versuchsbedingungen
sowie
die
Verfahrensergebnisse
sind
der
Tabelle
zu
entnehmen,
wobei
Vergleichsversuche
mit
"V"
gekennzeichnet
sind.
The
experimental
conditions
and
the
results
are
shown
in
the
Table,
where
comparative
experiments
are
marked
"C".
TABLE
EuroPat v2
Besonders
gute
Verfahrensergebnisse
wurden
ebenfalls
dadurch
erreicht,
daß
vorzugsweise
das
elementare
Metall
aus
Elementen
der
VIII.
Nebengruppe
des
Periodensystems
der
Elemente
besteht.
Especially
good
process
results
were
also
achieved
when
the
elemental
metal
consisted
of
elements
of
the
VIIIth
sub-group
of
the
periodic
system
of
elements.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
4
bis
6
ist
der
Einfluß
der
Temperatur
auf
die
Eigenschaften
des
Verfahrensprodukts
näher
untersucht
worden,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
besten
Verfahrensergebnisse
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
880
und
950
°C
erreicht
werden.
In
Examples
4
through
6,
the
influence
of
temperature
on
the
properties
of
the
product
of
the
process
has
been
investigated
more
closely,
and
it
has
been
found
that
the
best
process
results
are
achieved
in
a
temperature
range
of
between
880
and
950°
C.
EuroPat v2
Eine
weitere
Fortbildung
des
Verfahrens
kann
darin
bestehen,
den
Verfahrensparameter
nach
Vermessung
der
Geometrie
und/oder
der
Temperatur
des
Werkstücks
vor
und/oder
während
und/oder
nach
dem
Umformvorgang
festzulegen,
wodurch
die
Verfahrensergebnisse
durch
Rückführung
von
Regelgrößen
optimiert
werden
können.
The
method
may
be
further
improved
if
the
process
parameter
is
set
by
taking
a
measurement
of
the
geometry
and/or
temperature
of
the
workpiece
before
and/or
during
and/or
after
the
forming
operation,
as
a
result
of
which
the
method
results
can
be
optimized
by
resetting
controlled
variables.
EuroPat v2
Solange
die
Unterbrechungsintervalle
eine
gewisse
Länge
nicht
überschreiten,
kann
das
Spritzen
der
Probe
verhindert
werden,
ohne
dass
dies
negative
Auswirkungen
auf
die
Qualität
der
Verfahrensergebnisse
hat.
As
long
as
the
interruption
intervals
do
not
exceed
a
certain
length,
the
spattering
of
the
sample
may
be
prevented
without
this
having
negative
effects
on
the
quality
of
the
results
of
the
method.
EuroPat v2
Besonders
überraschend
war,
dass
sich
besonders
positive
Verfahrensergebnisse
erzielen
lassen,
indem
die
Hydrierungsreaktion
in
Gegenwart
von
Base,
vorzugsweise
in
Gegenwart
von
Hydroxiden,
Oxiden
oder
Carbonaten
der
Alkali-
oder
Erdalkalimetalle
durchgeführt
wird.
It
was
particularly
surprising
that
particularly
favorable
process
results
can
be
achieved
if
the
hydrogenation
reaction
is
carried
out
in
the
presence
of
a
base,
preferably
in
the
presence
of
hydroxides,
oxides
or
carbonates
of
the
alkali
metals
or
alkaline
earth
metals.
EuroPat v2
Dieses
Urteil
zeigt,
dass
im
Prinzip
sehr
viele
Verfahrensergebnisse
in
den
Genuss
des
Schutzes
kommen
können,
dass
aber
einfache
Informationen
mit
einmaliger
Nutzbarkeit
gemäß
aktueller
Rechtsprechung
nicht
patentgeschützt
sind.
This
ruling
shows
that
in
principle
very
different
process
results
may
benefit
from
the
patent
protection
but
that
simple
information
with
one-time
usability
are
not
protected
as
a
product
obtained
directly
form
a
patented
process.
ParaCrawl v7.1