Translation of "Verfahrensende" in English
Allfällige
Depotreste
werden
nach
Verfahrensende
an
die
Parteien
refundiert.
Any
remaining
deposit
will
be
refunded
to
the
parties
after
termination
of
the
proceedings.
CCAligned v1
Ferner
ergibt
sich
aus
jeder
neuen
Analyse
eine
Prognose
über
den
weiteren
Verfahrensablauf
und
das
Verfahrensende.
Further,
each
new
analysis
affords
a
prognosis
on
the
further
reaction
course
and
on
the
end
point
of
the
reaction.
EuroPat v2
Eine
Bedingung
der
Differenzanalyse
ist,
dass
die
Differenz
der
Spektren
von
Verfahrensbeginn
bis
zum
Verfahrensende
jeder
Reaktionsstufe
kleiner
wird.
A
condition
of
the
differential
analysis
is
that
the
difference
between
the
spectra
from
the
start
of
the
process
to
the
conclusion
of
the
process
of
each
reaction
step
becomes
smaller.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lehre
liegt
darin,
daß
nicht
nur
unter
den
angestrebten
Extrembedingungen
hinreichend
stabile
W/O-Emulsionen
erhalten
werden,
die
unter
wirtschaftlich
besonders
günstigen
Bedingungen
die
Züchtung
der
Polysaccharid
bildenden
Organismenstämme
gestatten,
sondern
daß
darüber
hinaus
trotz
der
angestrebten
Emulsionsstabilität
bei
Verfahrensende
eine
einfache
Trennung
zwischen
Ölphase
und
mit
Fermentationsprodukt
beladener
wässriger
Phase
möglich
ist.
One
particular
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
not
only
is
it
possible
to
obtain
W/O-emulsions
sufficiently
stable
under
the
extreme
conditions
of
the
process
as
well
as
enabling
the
polysaccharide-forming
organism
strains
to
be
cultured
under
economically
favorable
conditions,
but
in
addition
simple
separation
between
oil
phase
and
aqueous
phase
charged
with
fermentation
product
is
also
possible
at
the
end
of
the
process
despite
the
desired
emulsion
stability.
EuroPat v2
Die
Sammlung
und
Abgabe
werden
mithilfe
einer
(im
Folgenden
detailliert
beschriebenen)
hochpräzisen
Pumpe
gesteuert,
die
es
erlaubt,
Verfahrensabläufe
festzulegen,
die
Nanoliter-Volumen
eines
Pumpmediums
für
den
Abtrennvorgang
der
Zelle
einsetzen
und
so
die
Grundlage
schaffen
für
eine
am
Verfahrensende
durchzuführende
molekulare
Analyse
des
Zellmaterials
in
lediglich
1
Microliter
Medium.
The
collection
and
release
are
controlled
by
means
of
a
high-precision
pump
(described
in
detail
hereinafter),
which
enables
process
procedures
to
be
defined
that
employ
nanoliter
volumes
of
a
pump
medium
for
the
cell
separation
process
and
thus
provide
the
basis
for
a
molecular
analysis
of
the
cell
material
to
be
carried
out
at
the
end
of
the
process
in
just
1
microliter
of
medium.
EuroPat v2
Die
Sammlung
und
Abgabe
werden
mithilfe
einer
(im
Folgenden
detailliert
beschriebenen)
hochpräzisen
Pumpe
gesteuert,
die
es
erlaubt,
Verfahrensabläufe
festzulegen,
die
Nanoliter-Volumen
eines
Pumpmediums
für
den
Abtrennvorgang
der
Zelle
einsetzen
und
so
die
Grundlage
schaffen
für
eine
am
Verfahrensende
durchzuführende
molekulare
Analyse
des
Zellmaterials
in
lediglich
1
Mikroliter
Medium.
The
collection
and
release
are
controlled
with
the
aid
of
a
high-precision
pump
(described
in
detail
hereinafter),
which
enables
process
sequences
to
be
specified
that
employ
nanoliter
volumes
of
a
pump
medium
for
the
cell
separation
process,
and
thus
provide
the
basis
for
a
molecular
analysis
of
the
cell
material
to
be
performed
at
the
end
of
the
process
in
just
1
microliter
of
medium.
EuroPat v2
Der
Modulator
43
springt
von
dem
auf
Schritt
56
folgenden
Verfahrensende
57
nach
jedem
Taktzyklus
zurück
auf
den
Verfahrensstart
50,
so
dass
die
Schritte
51
bis
56
zyklisch
wiederholt
werden.
The
modulator
43
jumps
from
the
end
of
the
method
57
following
step
56
back
to
the
start
of
the
method
50
after
each
clock
cycle,
so
that
the
steps
51
to
56
are
repeated
cyclically.
EuroPat v2
Im
Prüfschritt
112,
der
prüft,
ob
das
Bewegungsziel
in
demjenigen
Mobilfunknetz
liegt,
welches
zu
dem
aktuell
aktiven
Identitätsprofil
passt,
fällt
die
Entscheidung
positiv
aus,
sodass
das
Verfahren
ohne
einen
Profilwechsel
zum
Verfahrensende
118
übergeht.
In
checking
step
112,
which
checks
whether
the
movement
destination
is
located
in
that
mobile
radio
network
that
is
suited
to
the
currently
active
identity
profile,
the
decision
has
a
positive
outcome,
which
means
that
the
method
transitions
to
the
method
end
118
without
a
change
of
profile.
EuroPat v2
Wenn
der
angestrebte
Zielwert
43
erreicht
ist,
wird
die
korrespondierende
starre
Transformation
30
einem
Benutzer
als
Ergebnis
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
100
beim
Verfahrensende
150
ausgegeben.
If
the
desired
target
value
43
is
reached,
the
corresponding
rigid
transformation
30
is
output
to
a
user
as
the
result
of
the
inventive
method
100
at
the
method
end
150
.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
dass
mit
der
Einleitung
des
Sonderbetriebszustandes
II
durch
eine
vorgegebene
Benutzerhandlung
die
Steuereinheit
15
die
Steuerung
des
Verbrennungsmotors
3
übernimmt
und
das
Verfahren
zur
Anpassung
der
Zusammensetzung
des
Gemisches
10
aus
Kraftstoff
und
Verbrennungsluft
selbsttätig
bis
zu
einem
Verfahrensende
durchführt.
It
may
be
advantageous
for
the
control
unit
15
to
take
over
control
of
the
combustion
engine
3
with
the
initiation
of
the
special
operating
state
II
by
a
prespecified
user
action
and
for
the
method
for
adapting
the
composition
of
the
mixture
10
comprising
fuel
and
combustion
air
to
be
automatically
carried
out
until
an
end
of
the
method.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Verbrennungsmotor
3
in
Verbindung
mit
der
Steuereinheit
15
das
Verfahren
zur
Anpassung
der
Zusammensetzung
des
Gemisches
10
aus
Kraftstoff
und
Verbrennungsluft
selbsttätig
bis
zu
einem
Verfahrensende
durchführen.
Following
this,
the
combustion
engine
3
in
conjunction
with
the
control
unit
15
can
automatically
carry
out
the
method
for
adapting
the
composition
of
the
mixture
10
comprising
fuel
and
combustion
air
until
an
end
of
the
method.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
solchen
Abbruchbedingung
kann
dann
insbesondere
in
einem
Fehlerfall
der
Vergleich
umgangen
und
direkt
ohne
Auslösen
eines
Interrupts
das
Verfahrensende
erreicht
werden,
wobei
sich
dann
noch
eine
bestimmte
Fehlerreaktion
oder
Fehlerbehandlung
anschließen
kann.
With
the
help
of
such
an
abort
condition
it
is
then
possible,
in
particular
in
the
event
of
an
error,
to
circumvent
the
comparison
and
to
attain
the
end
of
the
process
directly
without
triggering
an
interrupt;
this
may
then
also
be
followed
by
a
specific
error
response
or
error
handling
procedure.
EuroPat v2
Die
Beweismittel
praktisch
am
Verfahrensende
und
lediglich
mit
der
Aussage
vorzulegen,
eine
Erläuterung
werde
noch
später
folgen,
sei
jedoch
nicht
nur
unhöflich,
sondern
stelle
einen
klaren
und
offensichtlich
bewussten
Versuch
dar,
die
Vorbereitung
des
Beschwerdegegners
auf
die
mündliche
Verhandlung
zu
untergraben.
But
to
produce
evidence
at
the
virtual
end
of
the
proceedings
accompanied
only
by
a
statement
that
the
explanation
will
be
provided
even
later
was
not
only
discourteous
but
a
clear,
and
apparently
deliberate,
attempt
to
frustrate
the
respondent's
preparation
for
the
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1