Translation of "Verfahrensbeteiligung" in English
In
anderen
Phasen
des
Strafverfahrens
kann
der
Bedarf
einer
Verdolmetschung
und
Übersetzung
von
spezifischen
Aspekten,
dem
Status
des
Opfers
und
seiner
Verfahrensbeteiligung
sowie
von
besonderen
Rechten
abhängen,
die
das
Opfer
genießt.
For
other
aspects
of
criminal
proceedings,
the
need
of
interpretation
and
translation
can
vary
depending
on
specific
issues,
the
status
of
the
victim
and
their
involvement
in
proceedings
and
any
specific
rights
they
have.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Stadien
des
Strafverfahrens
kann
der
Bedarf
einer
Dolmetschleistung
und
Übersetzung
von
spezifischen
Aspekten,
der
Stellung
des
Opfers
in
der
jeweiligen
Strafrechtsordnung
und
seiner
Verfahrensbeteiligung
sowie
von
besonderen
Rechten
des
Opfers
abhängen.
For
other
aspects
of
criminal
proceedings,
the
need
for
interpretation
and
translation
can
vary
depending
on
specific
issues,
the
role
of
the
victim
in
the
relevant
criminal
justice
system
and
his
or
her
involvement
in
proceedings
and
any
specific
rights
they
have.
DGT v2019
N.B.
:
Bei
bestimmten
Arten
von
Verfahrensbeteiligung
(Stellungnahme
tech
nischer
Gremien,
fakultative
Anhörungen)
steht
in
der
Regel
der
Hinweis
darauf
-
statt
zu
Beginn
-
am
Ende
des
Einleitungsteils,
also
nach
den
Erwägungsgründen
oder
der
Präambel,
und
beginnt
mit
Wendungen
wie
"nach
Kenntnisnahme
von
der
Stellungnahme
des/der
,"
und
"nach
Anhörung
des/der
".
NB
Some
procedural
steps
(Opinions
of
technical
bodies,
nonobligatory
consultations)
are
normally
placed
at
the
end
ofthe
preamble
and
are
preceded
by
formulae
such
as
"Having
regard
to
the
Opinion
of
",
"After
consulting
".
EUbookshop v2
Wird
die
Verfahrensbeteiligung
abgelehnt
oder
eine
Anordnung
nach
Absatz
2
getroffen,
so
ist
sofortige
Beschwerde
zulässig.
If
participation
in
the
proceedings
is
refused
or
an
order
is
made
pursuant
to
subsection
(2),
an
immediate
complaint
shall
be
admissible.
ParaCrawl v7.1
Die
GFF
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
dieses
Mittel
der
Verfahrensbeteiligung
im
Interesse
der
Grund-
und
Menschenrechte
auch
hier
zu
etablieren.
The
GFF
has
set
itself
the
goal
of
establishing
this
means
of
procedural
participation
in
the
interest
of
fundamental
and
human
rights
in
Germany
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchsetzung
der
Rechte
auf
Zugang
zu
Umweltinformationen
und
auf
Verfahrensbeteiligung
garantiert
die
Aarhus-Konvention
den
Zugang
zu
Gerichten.
To
ensure
enforcement
of
the
rights
to
access
to
environmental
information
and
to
participation
in
decision-making
procedures,
the
Aarhus
Convention
guarantees
access
to
justice.
ParaCrawl v7.1