Translation of "Verfahrensansatz" in English

Ferner schlägt die Kommission einen neuen Verfahrensansatz für die Anpassung der bestehenden Rechtstexte vor,
Lastly, the Commission is proposing a new procedural approach for adapting existing texts which would prevent the proliferation of amending texts and avoid the need for repeti­tive consolidation.
EUbookshop v2
Im Ergebnis wurde beispielhaft ein Verfahrensansatz zur Behandlung eines Industrieabwassers mit hoher Salz- und Organikfracht entwickelt.
As a result a process approach for the treatment of industrial waste water with high loading of salts and organics was developed.
ParaCrawl v7.1
Der Verfahrensansatz stellt eine brauchbare Alternative zu den Verfahren einer zentralen technischen Gülleaufbereitung dar.
The process concept presented represents a practicable alternative to centralised manure treatment on an industrial scale.
ParaCrawl v7.1
Dieser zweite Marker wird bei Anwesenheit von aktivierten und Gedächtnis-T-Zellen in dem Verfahrensansatz gebildet.
This second marker is formed in presence of activated and memory T cells in the method sample.
EuroPat v2
Der Verfahrensansatz besteht darin, jeweils bei Rechnungsabschluss des Jahres n die im Jahr n+2 in der Kohle- und Stahlforschung anstehenden Finanzierungen zu bestimmen und dabei die Hälfte der Erhöhung oder des Rückgangs des Nettoergebnisses im Verhältnis zum geltenden Finanzierungsniveau für die Kohle- und Stahlforschung zugrunde zu legen.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
TildeMODEL v2018
Dieser horizontale Verfahrensansatz soll von der unlängst eingesetzten offenen Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des Präsidenten der Kommission aktiv vertreten werden.
This horizontal approach will be overseen by the newly-created open group of Commissioners chaired by the President.
TildeMODEL v2018
Es wird davon ausgegangen, daß der Verfahrensansatz grundsätzlich auch auf die übrigen Fruchtarten übertragen werden kann.
It is assumed that the procedure can in principle be applied to other crops.
EUbookshop v2
Diese Hypothesen werden durch einen Verfahrensansatz aufgezeigt, der darin besteht, den technischen Fortschritt mit Verschiebungen einer Produktionsfunktion gleichzusetzen.
These assumptions are brought to light by an approach which identifies technical progress with shifts in a production function.
EUbookshop v2
Ein großer Vor teil war, dass sich so Probleme in Bezug auf den Verfahrensansatz und die Verfahrensdauer ermitteln ließen, die in Zukunft angegangen werden könnten.
The major benefit was being able to identify problems, which could be dealt with in the future in terms of approach and duration.
EUbookshop v2
Dieser Verfahrensansatz wurde gewählt, da physikalische Beschränkungen verhindern, dass der elektromagnetische Schreibkopf einer Festplatte ebenso klein wie der Lesekopf sein kann – beim Shingled Recording darf er größer sein.
This approach was selected because physical limitations prevent recording magnetic heads from having the same width as reading heads, leaving recording heads wider.
WikiMatrix v1
Dieser Verfahrensansatz, eine Synthese der beiden vorstehenden Ansätze, ist unter dem Namen "Theorie der Indexzahlen" bekannt.
This approach, which has made it possible to create a synthesis of the above two approaches, is known as the "index number theory".
EUbookshop v2
In einem eher empiri­schen Verfahrensansatz wird die Maßzahl für die Güte der Anpassung als ein Maß für die im systematischen Teil des Modells nicht aus­geschaltete Streuung betrachtet.
A more empirical approach regards the goodness-of-fit statistic as a meas­ure of the variability in the data not accounted for by the systematic part of the model.
EUbookshop v2
Der Verfahrensansatz des Pariser Abkommens bedeutet, dass weitere Details entscheidend sein könnten, um ehrgeizige Anstrengungen zu gewährleiseten.
The Paris Agreement's procedural approach means that further details could be crucial for safeguarding ambition.
ParaCrawl v7.1
Im Tätigkeitsbericht 1999 des LFT der Universität Erlangen-Nürnberg ist im übrigen ein analoger Verfahrensansatz bekanntgeworden, bei dem durch Laserstrahlung freizusetzende Metallisierungskeime nicht wie oben beschrieben chemisch eingebunden, sondern physikalisch, durch Verkapselung von Metallpartikeln, passiviert werden.
The 1999 Activity Report of the Chair of Production Technology (LFT) of the University of Erlangen-Nürnberg describes an analogous approach in which laser radiation is used to release metallization nuclei that are not chemically integrated as described above but are physically passivated by encapsulation of metal particles.
EuroPat v2
Stattdessen muss ein stark von chemischen Techniken geprägter Verfahrensansatz verfolgt werden, bei dem die siliziumhaltigen Kunststoffe, die auch als präkeramische Polymere bezeichnet werden (beispielsweise Polycarbosilane, Polysilazane und Poysiloxane), durch eine thermische Zersetzung (Pyrolyse) in keramische Hochleistungsmaterialien überführt werden.
Instead, it is necessary to pursue a method approach which is largely shaped by chemical techniques, in which the silicon-containing synthetic materials, which are also called pre-ceramic polymers (e.g. polycarbosilanes, polysilazanes and polysiloxanes), are converted into high-performance ceramic materials by means of thermal decomposition (pyrolysis).
EuroPat v2